Partager
Learn French with daily podcasts
Listening Practice - Récents séismes
Voici ce qu'il faut savoir sur les récents séismes qui ont secoué le Japon.
Here is what you need to know about the recent earthquakes that have shaken Japan.
En fait, la Terre tremble à nouveau dans une région toujours marquée par la catastrophe de 2011.
In fact, the Earth is shaking again in a region still marked by the 2011 catastrophe.
Et là, deux puissants séismes en quelques jours.
And now, two powerful earthquakes in just a few days.
Premièrement, il y a eu cette nouvelle secousse, vendredi.
Firstly, there was this new tremor on Friday.
Un tremblement de terre de magnitude 6,7 au large du nord du pays.
An earthquake of magnitude 6.7 off the coast of the north of the country.
Immédiatement, l'agence météo japonaise a déclenché une alerte tsunami.
Immediately, the Japanese weather agency triggered a tsunami alert.
Deuxièmement, et c'est le point clé, l'impact a été limité, mais la peur, elle, est bien là.
Secondly, and this is the key point, the impact was limited, but the fear is definitely there.
Finalement, les vagues n'ont atteint que 20 cm.
Ultimately, the waves only reached 20 cm.
Alors oui, ça peut sembler peu, mais cette secousse est arrivée juste après un séisme encore plus fort lundi.
So yes, it might seem insignificant, but this tremor occurred just after an even stronger earthquake on Monday.
Celui-là, de magnitude 7,5, avait fait une cinquantaine de blessés et endommagé des routes.
That one, with a magnitude of 7.5, had caused about fifty injuries and damaged roads.
More episodes
View all episodes
Ciel voilé
03:14|Les amateurs d’astronomie ont été déçus : la pluie d’étoiles Lyrides a été presque invisible cette année à cause d’un voile nuageux persistant.Traduction : Stargazers were left disappointed this year as persistent cloud cover obscured the annual Lyrid meteor shower almost entirely.Une augmentation (Increase)
03:45|Les prix des billets pour visiter la tour Eiffel ont augmenté de 20 % dans le but de compenser ses coûts de maintenance élevés.Traduction :Ticket prices for visiting the Eiffel Tower have been raised 20 percent in a bid to offset its sky-high maintenance costs.La France accorde des visas (France grants visas)
03:33|La décision de la France d'accorder des visas aux déserteurs russes est saluée par les organisations de défense des droits de l'homme, qui espèrent que d'autres pays de l'UE suivront cet exemple.Traduction:France's decision to grant visas to Russian deserters is being celebrated by human rights groups who hope other EU countries will follow suit.Une chasse au trésor (Treasure hunt)
04:28|Une chasse au trésor de grande envergure semble avoir pris fin, après une annonce en France indiquant qu'une statuette de chouette en or enterrée a finalement été déterrée – après 31 ans.Traduction: A mass treasure hunt appears to have come to an end, after an announcement in France that a buried statuette of a golden owl has finally been unearthed – after 31 years.La grippe (Flu)
02:13|Des chercheurs ont développé des poulets dont les gènes ont été édités et qui sont partiellement résistants à la grippe aviaire.Traduction :Researchers have developed gene-edited chickens that are partially resistant to bird flu.Immatériel (Intangible)
03:26|Le ministère de la Culture français souhaite inscrire les toits en zinc uniques de Paris et leurs ouvriers sur la liste du patrimoine culturel immatériel de l'UNESCO.Traduction:The French culture ministry wants to etch the unique zinc-plated rooftops of Paris and their workers in the UNESCO list of Intangible Cultural Heritage.En ébullition (In turmoil)
02:47|Le secteur de l'éducation est en ébullition, avec des enseignants en grève réclamant de meilleures conditions de travail et des salaires plus élevés.Traduction: The education sector is in turmoil, with teachers on strike demanding better working conditions and higher wages.Un canot surchargé (Overloaded dinghy)
03:42|Un canot surchargé de migrants en route vers le Royaume-Uni depuis la France jeudi soir a chaviré et coulé, causant la mort d'un bébé.Traduction:An overloaded migrant dinghy headed for the UK from France on Thursday night capsized and sank, killing one baby.