Learn French with daily podcasts

Voici un résumé de l'accident assez spectaculaire qui s'est produit à la piscine de La Ciotat.

Here is a summary of the rather spectacular accident that occurred at the La Ciotat swimming pool.

Alors, le contexte est simple, mais complètement fou.

So, the context is simple, but completely crazy.

Imaginez, jeudi soir, une voiture finit sa course directement dans le grand bassin de la piscine municipale.

Imagine, on Thursday evening, a car ended up its journey directly in the main pool of the municipal swimming pool.

Comment ça a pu arriver ?

How could this have happened?

Eh bien, à bord du véhicule, il y avait une mère de 38 ans et sa fille de 5 ans.

Well, on board the vehicle, there was a 38-year-old mother and her 5-year-old daughter.

Pour une raison qui reste encore floue, en manœuvrant sur le parking, la voiture a percuté le grillage, puis la baie vitrée de l'établissement, avant de tomber à l'eau.

For a reason that is still unclear, while maneuvering in the parking lot, the car hit the fence, then the bay window of the facility, before falling into the water.

L'intervention de trois personnes a été ultra rapide.

The intervention of three people was ultra-fast.

Deux maîtres-nageurs et un témoin ont plongé sans hésiter.

Two lifeguards and a witness dove in without hesitation.

Ils ont réussi à secourir la mère et sa fille de la voiture, vraiment in extremis.

They managed to rescue the mother and her daughter from the car, truly at the last minute.

Elles sont indemnes, mais bien sûr, en état de choc.

They are unharmed, but of course, in a state of shock.