Share
Louis French Lessons
Listening Practice - Une nouvelle définition de la chaleur extrême au Japon
Voici l'essentiel sur la toute nouvelle définition de la chaleur extrême au Japon.
Here are the essentials on the brand-new definition of extreme heat in Japan.
L'an dernier, le pays a littéralement étouffé sous son été le plus chaud depuis 1899.
Last year, the country literally suffocated under its hottest summer since 1899.
À tel point qu'ils ont dû inventer de toutes pièces un nouveau vocabulaire.
To such an extent that they had to invent a completely new vocabulary.
Suite à un vote ultramassif de près de 478 000 personnes, les Japonais ont adopté le terme "Kokushobi".
Following an ultra-massive vote of nearly 478,000 people, the Japanese adopted the term "Kokushobi."
Qui se traduit par une journée cruellement chaude.
Which translates to a "cruelly hot day."
Le public a carrément mis de côté des propositions super imagées comme "journée sauna", "journée bouillante" ou encore la fameuse "journée où rester à la maison".
The public completely set aside super-evocative suggestions like "sauna day," "boiling day," or even the famous "day to stay at home."
Comment ce nouveau mot s'intègre-t-il dans le système existant ?
How does this new word fit into the existing system?
En fait, l'échelle passait de 25 degrés, la classique "journée d'été" et s'arrêtait à 35 degrés avec la "journée de chaleur extrême".
In fact, the scale went from 25 degrees—the classic "summer day"—and stopped at 35 degrees with the "extreme heat day."
Désormais avec ce cap des 40 degrés, la catégorie s'étire encore plus haut pour alerter la population.
Now with this 40-degree threshold, the category stretches even higher to alert the population.
More episodes
View all episodes
Eléphants sauvages (Wild elephants)
03:12|Un type de bactérie jamais observé auparavant chez les éléphants sauvages a été découvert dans les corps de six animaux décédés dans des circonstances mystérieuses au Zimbabwe.Traduction :A type of bacterium never seen before in wild elephants has been found in the bodies of six animals that died in mysterious circumstances in Zimbabwe.En mouvement (On the move)
02:20|Le plus grand iceberg du monde est en mouvement après plus de 30 ans d'immobilité.Traduction :The world's biggest iceberg is on the move after more than 30 years being stuck.Dans la bande de Gaza (In the Gaza Strip)
03:15|L'armée israélienne a annoncé avoir découvert le plus grand tunnel du Hamas dans la bande de Gaza à ce jour, à seulement quelques centaines de mètres du point de passage frontalier.Traduction :The Israeli army has said it had uncovered the biggest Hamas tunnel in the Gaza Strip so far, just a few hundred metres from tthe border crossing.Une baleine (Whale)
03:49|Un homme qui faisait du wingsurf au large des côtes de Sydney, en Australie, est entré en collision avec un baleineau qui sautait hors de l'eau.Traduction :A man was taking part in the sport of wing foiling off the coast of Sydney, Australia, when he crashed into a breaching whale calf.Défaillant (Broken)
02:52|Le gouvernement australien annonce qu'il réduira de moitié le nombre d'immigrants admis dans les deux prochaines années dans le but de réparer le système d'immigration "défaillant" du pays.Traduction :The Australian government says it will halve the migration intake within two years in a bid to fix the country's "broken" immigration system.L'argent (Money)
02:49|Vol du salaire, interdiction de travailler, contrôle ou même répartition inégale des dépenses… les violences économiques dans le couple n’ont pas disparu.Traduction :Theft of salary, prohibition from working, control, or even unequal distribution of expenses... economic violence within couples has not disappeared.Vérification (Check)
03:28|Nous pouvons effectuer un test sanguin pour vérifier à quelle vitesse les organes internes d'une personne vieillissent, et même prédire lesquels pourraient bientôt connaître une défaillance.Traduction :We can run a blood test to check how fast a person's internal organs are ageing, and even predict which ones might soon fail.Foyers (Homes)
03:07|Certaines régions du Royaume-Uni pourraient devenir le foyer de moustiques capables de propager la dengue.Traduction :Some parts of the UK could become home to mosquitoes capable of spreading dengue fever.