Share

cover art for El error que cometes al viajar a tu país con tu esposo e hijos bilingües

Bicultural Podcast

El error que cometes al viajar a tu país con tu esposo e hijos bilingües

Season 2, Ep. 7
•

¿Latina migrante en una pareja intercultural? Si las vacaciones en tu país te dejan más agotada que tu rutina, este episodio es para ti.

Todo el mundo asume que regresar es un descanso. Para muchas madres migrantes es un campo de duelos, críticas y sobrecarga.


¿Quién carga con los niños, las traducciones y las opiniones de tu familia cuando aterrizas?

¿Y el español de tus hijos, se bloquea ante la presión de abuelos y tíos?


Mónica y Gaby desarman el mito del viaje perfecto: el duelo familiar, el identitario y el de estatus; el desgaste de ser la traductora emocional de tu esposo extranjero; el filtro afectivo de Stephen Krashen, que explica por qué un niño deja de hablar español bajo estrés; y los acuerdos que hay que cerrar antes de subirse al avión —el aterrizaje, el escudo de la crianza y el oxígeno programado.


🟢 Síguenos en Instagram: https://www.instagram.com/biculturalpodcast/


⏰ Minutos

00:00 El mito de las vacaciones idílicas

02:46 Qué te pasa cuando aterrizas en tu país

04:06 Duelo familiar: vuelves a ser la hija

06:02 Duelo identitario

08:06 Duelo del estatus

08:41 El esposo extranjero y la traductora emocional

10:39 Bilingüismo bajo estrés: el filtro afectivo (Krashen)

16:41 Preparar el viaje: un acuerdo en equipo

18:05 Los acuerdos: el aterrizaje

22:10 El escudo de la crianza

22:28 El oxígeno programado


👀 ¿Cuál de estos acuerdos te cuesta más negociar con tu pareja antes de viajar? Escríbenos en Instagram @biculturalpodcast. Y si conoces a una mamá migrante que vuelve de «vacaciones» más cansada, compártele este episodio.


🎥 Míralo en video en YouTube: https://www.youtube.com/watch?v=ebXpxwnf6LA


➡️ Sigue a Gabriela:

Gabriela Llerena · Jurista-estratega intercultural

Instagram: https://www.instagram.com/gabrielabicultural/


➡️ Sigue a Mónica:

Mónica Tirado · Educadora en crianza bilingüe

Instagram: https://www.instagram.com/monica.tirado.bilingue/


Si lo que oíste te nombra y quieres mirar tu situación con estrategia, escríbeme por mensaje directo en Instagram: @gabrielabicultural


#mujerMigrante #dueloMigratorio #crianzaBilingüe #parejaIntercultural #latinasEnEuropa

Video de cada episodio en YouTube: youtube.com/@biculturalpodcast · Instagram: @biculturalpodcast · Gaby: @gabrielabicultural · Mónica: @monica.tirado.bilingue

More episodes

View all episodes

  • 8. Nadie te defendió. Así recuperas tu poder.

    30:32||Season 2, Ep. 8
    ¿Latina migrante en una pareja intercultural? Si la crianza bilingüe te hizo dudar de tu identidad bicultural, este final de temporada es para ti.La última vez que tu familia política opinó sobre cómo crías… ¿quién tomó tu defensa?¿En qué idioma se discuten los temas importantes en tu casa?¿Bajo las normas culturales de quién se crían tus hijos?Si sentiste un nudo en la garganta, no es casualidad. Eso tiene un nombre.Mónica y Gaby reúnen lo que nombramos en la Temporada 2 —el gaslighting cultural, el español de emergencia, las pérdidas invisibles— y lo convierten en una estrategia: los 4 capitales para recuperar tu poder como mujer migrante, sin explosiones ni ultimátums. Tu identidad no se negocia.🟢 Síguenos en Instagram: https://www.instagram.com/biculturalpodcast/⏰ Minutos00:00 Lo más fuerte del episodio00:28 Tres preguntas que miden tu poder02:53 Presentaciones03:40 El espejismo de la asimilación (John Berry)06:46 Hábitus, identidad y lo que pagan los hijos (Bourdieu)08:31 Gaslighting cultural y violencia simbólica09:43 Lo que aprendimos esta temporada11:07 ¿Cómo se recupera el poder? Con estrategia13:00 Capital 1: económico14:28 Capital 2: cultural, el idioma en casa (Cummins)17:18 Capital 3: social18:55 Capital 4: simbólico, el reconocimiento (Krashen)22:25 La tercera cultura: crear, no ceder26:47 Tu identidad no se negocia29:04 Gracias y recursos👀 ¿Cuál de las tres preguntas te dolió más? Escríbenos en Instagram @biculturalpodcast. Y si conoces a una mujer migrante que todavía cree que el problema es ella, compártele este episodio.🎥 Míralo en video en YouTube: https://www.youtube.com/watch?v=g3SToo4Xqzo➡️ Sigue a Gabriela:Gabriela Llerena · Jurista-estratega interculturalInstagram: https://www.instagram.com/gabrielabicultural/➡️ Sigue a Mónica:Mónica Tirado · Educadora en crianza bilingüeInstagram: https://www.instagram.com/monica.tirado.bilingue/Si lo que oíste te nombra y quieres mirar tu situación con estrategia, escríbeme por mensaje directo en Instagram: @gabrielabiculturalEl próximo, un episodio bonus: «Soledad», el sábado 21 de noviembre de 2026.Música: "Heroic Age" y "Wholesome" — Kevin MacLeod (incompetech.com). Licensed under Creative Commons: By Attribution 4.0 License http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/#mujerMigrante #latinasEnEuropa #crianzaBilingüe #parejaIntercultural #identidadBicultural
  • 6. Mujer migrante: las 8 pérdidas que nadie nombra en casa

    30:30||Season 2, Ep. 6
    ¿Latina migrante en una pareja intercultural? Si entras a una fiesta de tu cultura y se te salen las lágrimas sin saber por qué, este episodio es para ti.No es solo nostalgia. Es tu cuerpo reconociendo lo que has dejado de vivir en tu propia casa.¿Cuándo fue la última vez que te reíste a carcajadas en español?¿Y el domingo, en tu casa, se descansa… o se produce?Mónica y Gaby nombran las 8 pérdidas invisibles de la mujer migrante —ingredientes, música, volumen, sobremesa, la emoción del idioma, los rituales, el cuerpo en el espacio, el descanso— y proponen una salida: construir una «tercera mesa» en casa, con acuerdos, sin una lucha de poder.🟢 Síguenos en Instagram: https://www.instagram.com/biculturalpodcast/⏰ Minutos00:00 El llanto en la fiesta latina: no es nostalgia, es reconocimiento03:13 El hábitus: por qué tu cuerpo no reconoce el entorno (Bourdieu)07:43 Las pérdidas invisibles08:00 1. Ingredientes y alimentación08:58 2. La música10:52 3. El volumen11:37 4. La sobremesa14:32 5. La emoción del idioma16:26 6. Los rituales de la celebración18:32 7. El cuerpo en el espacio20:14 8. El ritmo y el descanso23:22 La solución: la tercera mesa👀 ¿En cuál de estas 8 pérdidas te reconociste? Escríbenos en Instagram @biculturalpodcast. Y si conoces a una mujer migrante que se siente visita en su propia casa, compártele este episodio.🎥 Míralo en video en YouTube: https://www.youtube.com/watch?v=Y4au5FgupuM➡️ Sigue a Gabriela:Gabriela Llerena · Jurista-estratega interculturalInstagram: https://www.instagram.com/gabrielabicultural/➡️ Sigue a Mónica:Mónica Tirado · Educadora en crianza bilingüeInstagram: https://www.instagram.com/monica.tirado.bilingue/Si lo que oíste te nombra y quieres mirar tu situación con estrategia, escríbeme por mensaje directo en Instagram: @gabrielabicultural#mujerMigrante #identidadBicultural #parejaIntercultural #perdidasInvisibles #latinasEnEuropa
  • 5. Tu suegra te corrigió frente a tu hijo. Esto no fue un accidente.

    19:48||Season 2, Ep. 5
    ¿Latina migrante en una pareja intercultural? Si tu suegra te corrigió el idioma delante de tu hijo, este episodio es para ti.Esa vergüenza, esa rabia y ese silencio tienen un nombre: gaslighting cultural.¿Alguna vez te corrigieron delante de tu hijo en una cena familiar?¿Y tu esposo, te defendió… o se quedó callado?Mónica y Gaby desmenuzan cómo la familia política puede usar el idioma y los códigos culturales para desautorizarte como madre. Ponen nombre a la ansiedad lingüística, a la violencia simbólica y a la técnica del teflón: responder sin absorber, sin atacar y sin ceder tu autoridad. Tu aliado tiene que ser tu esposo.🟢 Síguenos en Instagram: https://www.instagram.com/biculturalpodcast/⏰ Minutos00:00 La escena que todas reconocemos01:05 Presentaciones01:28 El idioma como herramienta de poder02:37 Watzlawick: comunicación de contenido vs relación04:23 Goffman: el hogar como escenario06:09 La ansiedad lingüística (Dra. Horwitz)08:47 ¿Cómo hago para que no me afecte? La técnica del teflón09:43 Linares: triangulación y conyugalidad11:26 El impacto en tus hijos12:21 El cerebro prehistórico y la pertenencia14:03 Gaslighting cultural: qué es y cómo funciona16:40 El esposo como aliado — o el problema17:46 El mensaje final👀 ¿Te ha pasado esta cena? Escríbenos en Instagram @biculturalpodcast. Y si conoces a una mujer migrante que todavía cree que el problema es ella, compártele este episodio.🎥 Míralo en video en YouTube: https://www.youtube.com/watch?v=F0c7pamV9Yw➡️ Sigue a Gabriela:Gabriela Llerena · Jurista-estratega interculturalInstagram: https://www.instagram.com/gabrielabicultural/➡️ Sigue a Mónica:Mónica Tirado · Educadora en crianza bilingüeInstagram: https://www.instagram.com/monica.tirado.bilingue/Si lo que oíste te nombra y quieres mirar tu situación con estrategia, escríbeme por mensaje directo en Instagram: @gabrielabicultural#gaslightingCultural #mujerMigrante #parejaIntercultural #familiaPolitica #latinasEnEuropa
  • 4. Tu esposo no es frío. Le apagaron las emociones de niño.

    28:34||Season 2, Ep. 4
    ¿Latina migrante en una pareja intercultural? Si tu esposo ve a tu hijo en pataleta y le dice «cálmate y explícame», este episodio es para ti.No es que sea frío. En muchas crianzas se apagó la conexión emocional desde niños.¿Qué sientes tú cuando él apela a la lógica en plena crisis de tu hijo?¿Y cuando tú hablas de emociones… y él se desconecta?Mónica y Gaby explican, con la neurociencia del Dr. Daniel Siegel, por qué el cerebro de un niño no puede razonar durante un berrinche; por qué muchos esposos no logran leer emociones; qué observó John Gottman cuando la conversación se vuelve emocional; y cómo recuperar tus capitales como mujer migrante con acuerdos claros, no con ultimátums.🟢 Síguenos en Instagram: https://www.instagram.com/biculturalpodcast/⏰ Minutos00:00 El berrinche, la mamá latina y el esposo cartesiano02:20 La neurociencia del berrinche03:27 El cerebro en la mano — Dr. Daniel Siegel06:24 Por qué tu esposo no puede leer emociones10:25 El estudio de John Gottman: cuando la conversación se vuelve emocional15:10 La solución: nuevos acuerdos, nuevo lenguaje21:02 Los capitales que la mujer migrante debe recuperar👀 ¿Te ha pasado esta escena en tu sala? Escríbenos en Instagram @biculturalpodcast. Y si conoces a una mamá migrante que se siente sola en esos momentos, compártele este episodio.🎥 Míralo en video en YouTube: https://www.youtube.com/watch?v=sRfjhRqmK68➡️ Sigue a Gabriela:Gabriela Llerena · Jurista-estratega interculturalInstagram: https://www.instagram.com/gabrielabicultural/➡️ Sigue a Mónica:Mónica Tirado · Educadora en crianza bilingüeInstagram: https://www.instagram.com/monica.tirado.bilingue/Si lo que oíste te nombra y quieres mirar tu situación con estrategia, escríbeme por mensaje directo en Instagram: @gabrielabicultural#mujerMigrante #parejaIntercultural #crianzaBicultural #mamaMigrante #latinasEnEuropa
  • 3. Migrar te cambió sin pedirte permiso. Así recuperas quién eres

    32:46||Season 2, Ep. 3
    ¿Latina migrante en una pareja intercultural? Si un día dejaste de reconocerte en tu propia casa, este episodio es para ti.Llegaste llena de sueños. Con el tiempo te adaptaste tanto que tu identidad bicultural empezó a fracturarse.¿Te sientes extranjera en tu propia casa?¿Te estás asimilando… o integrando?Mónica y Gaby nombran la fractura de identidad de la mujer migrante, los 4 tipos de adaptación de John Berry —un investigador canadiense— y cómo el alto y el bajo contexto de Edward T. Hall, que retoma Erin Meyer, autora de El mapa cultural, explican los choques con tu pareja. El mensaje es claro: tu identidad no se negocia.🟢 Síguenos en Instagram: https://www.instagram.com/biculturalpodcast/⏰ Minutos00:00 Cuando pierdes tu voz al migrar01:33 El proceso de adaptación al llegar03:57 La fractura de identidad06:02 John Berry: los 4 tipos de adaptación migratoria13:00 Alto vs bajo contexto (Edward T. Hall y Erin Meyer)23:53 Cómo hablar con tu pareja como socios29:24 El mensaje final: tu identidad no es negociable👀 ¿En qué momento dejaste de reconocerte? Escríbenos en Instagram @biculturalpodcast. Y si conoces a una mujer migrante que cree que el problema es ella, compártele este episodio.🎥 Míralo en video en YouTube: https://www.youtube.com/watch?v=YMksGHIt118➡️ Sigue a Gabriela:Gabriela Llerena · Jurista-estratega interculturalInstagram: https://www.instagram.com/gabrielabicultural/➡️ Sigue a Mónica:Mónica Tirado · Educadora en crianza bilingüeInstagram: https://www.instagram.com/monica.tirado.bilingue/Si lo que oíste te nombra y quieres mirar tu situación con estrategia, escríbeme por mensaje directo en Instagram: @gabrielabicultural#mujerMigrante #identidadBicultural #parejaIntercultural #sobreadaptacion #latinasEnEuropa
  • 2. Tu hijo te entiende pero no te responde en español. Por qué.

    32:32||Season 2, Ep. 2
    ¿Latina migrante criando en una familia bilingüe? Si tu hijo te entiende en español pero te responde en francés, inglés o alemán, este episodio es para ti.No es un rechazo a tu cultura. El cerebro de tu hijo elige el idioma más fácil.¿En qué idioma le hablas cuando estás cansada, o cuando lo regañas?¿Y tu pareja entiende lo que le dices a tu hijo en español?Mónica y Gaby explican por qué el español se queda en casa solo si hay un acuerdo de pareja, cuál es la diferencia entre el método OPOL y la lengua minoritaria en casa, el error que más genera rechazo —fingir que no entiendes— y por qué mezclar idiomas es normal hasta los 6 o 7 años.🟢 Síguenos en Instagram: https://www.instagram.com/biculturalpodcast/⏰ Minutos00:00 La historia de toda mamá latina migrante04:06 Validar tu cultura y tu idioma06:31 El acuerdo de pareja que lo cambia todo11:39 Método OPOL vs lengua minoritaria en casa13:28 Fingir que no entiendes: el error que genera rechazo20:40 Por qué los niños mezclan idiomas — y por qué es normal24:12 Cuando el niño se niega a hablar español👀 ¿Tu hijo te responde en el otro idioma? Cuéntanos qué has intentado. Y si conoces a una mamá migrante que cree que su hijo rechaza el español, compártele este episodio.🎥 Míralo en video en YouTube: https://www.youtube.com/watch?v=CYtyXpf767U➡️ Sigue a Gabriela:Gabriela Llerena · Jurista-estratega interculturalInstagram: https://www.instagram.com/gabrielabicultural/➡️ Sigue a Mónica:Mónica Tirado · Educadora en crianza bilingüeInstagram: https://www.instagram.com/monica.tirado.bilingue/Si lo que oíste te nombra y quieres mirar tu situación con estrategia, escríbeme por mensaje directo en Instagram: @gabrielabicultural#mujerMigrante #crianzaBilingüe #mamaMigrante #familiaBilingüe #latinasEnEuropa
  • 1. Maternidad migrante y pareja intercultural: por qué volvimos

    18:21||Season 2, Ep. 1
    ¿Latina migrante en una pareja intercultural? Si la maternidad y la crianza bilingüe te obligaron a pausar tu vida, este episodio es para ti.Hace 4 años Mónica y Gaby dejaron el podcast. No se habían ido: estaban reconstruyendo su identidad bicultural.¿Qué cambió en ti cuando tuviste un hijo lejos de tu país?¿Y si la buena voluntad no basta para que una pareja de dos culturas funcione?Mónica y Gaby vuelven a Bicultural Podcast para contar qué pasó en esos 4 años: una nueva maternidad, proyectos en otro idioma y por qué una pareja intercultural necesita una tercera cultura, no una sobreadaptación.🟢 Síguenos en Instagram: https://www.instagram.com/biculturalpodcast/⏰ Minutos00:00 Volvimos: el motivo de la pausa de 4 años02:29 La maternidad migrante y la segunda oportunidad03:28 Qué pasó en estos 4 años: el proyecto de Mónica06:41 El reto de las parejas interculturales10:28 La tercera cultura, no la sobreadaptación11:28 Del cuestionamiento a un laboratorio12:25 Emprender en el extranjero y cobrar por tu trabajo15:23 Bicultural Podcast continúa16:15 La comprensión cultural mutua17:53 Cierre e invitación👀 ¿Cuál ha sido tu mayor reto al adaptarte a una nueva cultura o en tu relación de pareja? Escríbenos en Instagram @biculturalpodcast. Y si conoces a una mujer migrante que también tuvo que pausar su vida, compártele este episodio.🎥 Míralo en video en YouTube: https://www.youtube.com/watch?v=bf10mEt0cF0➡️ Sigue a Gabriela:Gabriela Llerena · Jurista-estratega interculturalInstagram: https://www.instagram.com/gabrielabicultural/➡️ Sigue a Mónica:Mónica Tirado · Educadora en crianza bilingüeInstagram: https://www.instagram.com/monica.tirado.bilingue/Si lo que oíste te nombra y quieres mirar tu situación con estrategia, escríbeme por mensaje directo en Instagram: @gabrielabicultural#mujerMigrante #parejaIntercultural #maternidadMigrante #identidadBicultural #latinasEnEuropa
  • 9. La comunicación en familias bilingües

    01:05:01||Season 1, Ep. 9
    Episodio de 2022 en solo audio. Lo nuevo del podcast, con video y cada sábado a las 14:00 (hora de París), está en YouTube: youtube.com/@biculturalpodcastHablamos de cómo se comunica una familia bicultural y bilingüe.Invitada: Prisca Howards (@be.cultural_pd), hija de un hogar bicultural que además formó su propia familia entre culturas.Primero, los retos de la comunicación en la pareja bilingüe: los imaginarios culturales, por qué no conviene asumir, y por qué conocernos a nosotras mismas va antes de pretender entender al otro. Después, los retos de ser madres migrantes que quieren transmitir lengua y cultura, y cómo buscar acuerdos cuando la crianza se vive lejos del país de origen.En tu casa, ¿cómo se ponen de acuerdo tú y tu pareja cuando no hablan igual de la crianza o del idioma? Escríbenos en Instagram @biculturalpodcast.Gabriela Llerena · Jurista-estratega intercultural · Instagram: @gabrielabiculturalMónica Tirado · Educadora en crianza bilingüe · Instagram: @monica.tirado.bilinguePodcast: @biculturalpodcastConsultas y colaboraciones: gabrielabicultural@gmail.com#madresmigrantes #familiasbiculturales #familiabilingue #niñosbilingues #parejabicultural #migrante #comunicacionbicultural #sehablaespañol