Radio Hekmatane | رادیو حکمتانه

"دوچیز هست که تنها با مرگ فراموش می‌شود،

 چهره‌ی مادر و چهره‌ی شهرمان"

روایت مرگ ناظم حکمت از زبان ورا (همسر ناظم)،

  وصیت‌نامه و مرثیه‌ی پابلو نرودا، خائن به وطن؛

. تولد ناظم، از استانبول تا حلب و تا جنگ‌جهانی اول در روزگار نوجوانی.

.

مترجمان آثار:

جلال خسروشاهی

رضا سیدحسینی

احمد پوری (با صدای مترجم)

زرین تاج پناهی نیک

• از چاهار زندان؛ ترجمه‌ی جلال خسروشاهی رضاسیدحسینی، نشرنگاه چاپ 1378؛,
• کجاست دستان تو؛ ترجمه‌ی آقای احمدپوری ؛ چاپ 1391,
• آخرین مصاحبه‌ی ما با ناظم؛ خانم وراتالیاکوا، سال 2004,
•  ناظم حکمت: زندگی و روزگار شاعر ترکِ جهان نسخه‌ی انگلیسی سال 2013,
•  ستاره سرخ بر فراز دریای سیاه: ناظم حکمت و نسل او؛ جیمز مایر 2022 ,
• سایت بنیاد ناظم حکمت,

_____________________

کاری از حامد کیان

"There are two things that are forgotten only by death,

 The face of our mother and the face of our city"

 Narrating the death of Nazim Hikmat from the words of Vera (Nazim's wife).

  Pablo Neruda's testament and obituary, traitor to the country;

. Nazim's birth, from Istanbul to Aleppo and to the First World War in his teenage years.

.

Translators of works:

• Jalal Khosrowshahi
• Reza Seyed Hosseini
• Ahmad Puri (with the voice of the translator)
• Zririn Taj Panahi Nik

• From 4 prison; Translated by Jalal Khosrowshahi, Rezasid Hosseini, publishing house, 1378;
• where are your hands Translated by Mr. Ahmadpuri; 1391 edition,
• Our last interview with Nazim; Ms. Varataliakova, year 2004,
•  Nazim Hikmat: The Life and Times of the Turkish Poet of the World, English version of 2013.
•  The Red Star over the Black Sea: Nazem Hikmat and his generation; James Mayer 2022
• Nazem Hikmat Foundation website,

_____________________

Directed By: Hamed Kiaan