Paso Zebra

La Librería Carlos Fuentes es epicentro de la vida cultural de su ciudad, catalizador para editores independientes en el continente y piedra angular de la FIL Guadalajara. Conversamos con Verónica Mendoza, quien encabeza este singular proyecto librero. En el conjunto de su oferta de libros, sus actividades gratuitas y sus gestiones para hacer crecer el mercado editorial, el proyecto de la Librería Carlos Fuentes (LCF) es uno de los espacios más amplios, completos y diversos del mundo editorial. Ubicada en el corazón del Centro Cultural Universitario de la Universidad de Guadalajara, la LCF cumple un objetivo doble: ser epicentro y punto de identidad para su comunidad; ser un catalizador para la industria en español, particularmente para los editores independientes, con quienes establece lazos de complicidad. Verónica Mendoza es quien dirige este proyecto y aporta su experiencia de más de dos décadas de formar parte del equipo directivo de la FIL Guadalajara, para dotar a la LCF de una visión amplia sobre cómo incidir en el negocio del libro en español para hacerlo mejor. En vísperas de la 30 edición de la FIL (del 29 de noviembre al 7 de diciembre), recuperamos esta conversación entre Verónica y Lorenzo Herrero, realizada durante la FIL 2024.

Alto Pogo es un sello editorial fundado en 2013, que se describe como “un organismo vivo en constante crecimiento, producto de una fuerza colectiva”. Conversamos con Marcos Almada, editor y fundador de este proyecto con base en Buenos Aires. La consigna de Alto Pogo es compartir historias con voces narrativas potentes. Su catálogo, que se nutre de búsquedas diversas, abarca la novela, el cuento y la narrativa escrita por autores argentinos y latinoamericanos que no son condescendientes y pretenden interpelar a los lectores. En esta conversación que Maxi Legnani sostuvo con Marcos Almada, editor de Alto Pogo, en el marco de la FED Buenos Aires 2024, se repasan algunas de las dificultades que enfrentan los editores en Argentina en el contexto político y económico actual, donde resisten con la fuerza creativa y de adaptación que los caracteriza para no perder la estrecha relación que han construido con los lectores del cono sur.

Círculo de Poesía es un espacio que reúne autores del mundo y pone el acento en la poesía panhispánica, es decir, la que se mueve dentro de la tradición de la lengua española. Conversamos con Roberto Amézquita, uno de los poetas al frente de esta iniciativa editorial. El proyecto Círculo de Poesía nació en 2008 en México por la iniciativa y pasión de Alí Calderón, Mario Bojorquez, Roberto Amézquita y otros amigos poetas que juntos, crearon una revista digital dedicada exclusivamente a la poesía y que hoy, 17 años después, es el sitio más visitado y referencia ineludible para esos lectores que buscan acercarse lo mismo a poetas en español que de otras lenguas. El proyecto cuenta con tres sellos editoriales: Valparaíso, Círculo de Poesía Ediciones y Visor Libros México, una colaboración con Visor de Poesía España para publicar en América Latina algunos títulos de este emblemático sello, referencia de la poesía del mundo. Lorenzo Herrero conversó con Roberto Amézquita en el marco de la FIL Guadalajara 2024, la Feria que marca el gran momento del año en que los editores se encuentran con los lectores.

La Cifra es una editorial independiente mexicana que en cada proyecto busca el equilibrio entre diseño y contenido. Carlos González y Genoveva Muñoz han construido un catálogo que va del cómic y el álbum ilustrado a la novela y el ensayo. Desde 2007, los proyectos que nacen en La Cifra buscan la suma ideal y equilibrada de diseño y contenido. En su catálogo, que crece con paciencia y cuidado, se cuentan títulos de autoras como Ana Seghers y Leta Semanedi, que es posible leer en español gracias a su dedicación. En sus propios términos, en La Cifra “publicamos autores nacionales y extranjeros, producimos ideas propias en las cuales enlazamos el trabajo de artistas, ilustradores y escritores, fomentamos la traducción y creemos en las extraordinarias bondades del trabajo conjunto.” Genoveva Muñoz conversó con Lorenzo Herrera durante la FIL Guadalajara 2024 para compartir algunos detalles de este proyecto.

Los libros que hacen Lulu Kirschenbaum y Manuel Rud en Limonero no tienen un formato específico. Cada título procura escapar de las convenciones de la literatura infantil y su único propósito es transmitir el incomparable placer de la lectura. Limonero es un sello independiente argentino dedicado a difundir libros ilustrados. En una década de “aprendizaje, intensidad y crisis”, Lulu Kirschenbaum y Manuel Rud han publicado 50 títulos que abarcan distintos géneros –ficción, poesía, crónica, no ficción– y que tienen una sola cosa en común: la idea nuclear de llevar el libro álbum a lectores de todas las edades. Durante la FED Buenos Aires 24, Manuel Rud conversó con Maxi Legnani sobre la presencia de Limonero en Argentina y España, las convenciones de las que procuran escapar en el segmento de los libros infantiles, y de la capacidad creativa que tienen los pequeños lectores. Entre otros galardones y menciones, Limonero recibió en 2019 el prestigioso BOP Prize, premio a la Mejor Editorial de América Latina, otorgado por la Bologna Children’s Book Fair.

Mertin Witt juega un papel un tanto “exótico” como agencia literaria: su trabajo es llevar a autores en español y portugués a lectores de otras culturas. En la semana de la Frankfurter Buchmesse, compartimos una conversación con Nicole Witt. El trabajo de los agentes literarios es el corazón de la internacionalización de libros y autores. La Agencia Literaria MertinWitt tiene su base en Alemania y por más de 40 años se ha especializado en buscar literatura en lenguas española y portuguesa para llevarlas a otras culturas y territorios. Entre sus autores figuran nombres como Mia Couto, Jorge Carrión, Lídia Jorge, Agustín Fernández Mallo, Patrícia Melo y Sergio Bizzio, entre otros. En esta semana en que se realiza la Frankfurter Buchmesse (del 15 al 19 de octubre), compartimos esta conversación con Nicole Witt, directora de la agencia, quien en 2015 recibió el premio al mejor agente del año, entregado por la Feria del Libro de Londres y la asociación de editores británicos. Nicole conversó con Lorenzo Herrero durante la Buchmesse del 2024 sobre cómo desde una de las agencias literarias más importantes de Europa, se busca mediar entre las tendencias del mercado y las posibilidades de las autoras y autores de América Latina de llegar a otros rincones del mundo.