na3na3 podcast

Partager

cover art for na3na3 #24 | Les langues comme objets migrateurs, épisode spécial

mercredi 1 février 2023

na3na3 #24 | Les langues comme objets migrateurs, épisode spécial

Saison 4, Ep. 24

Les langues comme objets migrateurs

un podcast avec l’artiste Marianne Mispelaëre, les enseignantes et les élèves du collège Vieux Port à Marseille

Cet épisode spécial retrace notre rencontre avec l’artiste Marianne Mispelaëre, les enseignantes et les élèves du collège Vieux Port à Marseille. En 2019 naît le projet Les langues comme objets migrateurs dans le cadre d’une action Nouveaux commanditaires, dont la médiation est assurée par Claire Migraine pour thankyouforcoming. Ce dispositif permet à toute personne qui le souhaite de passer commande d’un œuvre d’art au regard d’un sujet de société. Des enseignantes ont imaginé mener ce projet au sein d’établissements marseillais pour valoriser la diversité des langues parlées par leurs élèves — plus de 35 langues sont parlées par les élèves du Collège Vieux Port. L’artiste en charge du projet, Marianne Mispelaëre, a invité l’équipe de na3na3 à rencontrer les élèves pour créer, ensemble, un podcast autour des langues des élèves. Pendant plusieurs séances, Nadia a interrogé les élèves sur leur rapport à leurs langues, enregistré·e·s par Morgan Peyrot.

Depuis 2019, Marianne Mispelaëre développe une proposition langagière et typographique aux côtés d’élèves, enseignantes, expertes en linguistique et parents. À travers sa pratique, elle interroge le monde, les relations sociales, le langage et les systèmes de communication et s’intéresse notamment à la structure du langage et aux pratiques langagières. À travers ce projet, elle a construit un protocole artistique qui questionne les langues, le multilinguisme et la traduction, et par ce biais, l’identité, l’exil et la transmission.

L’épisode que vous allez écouter retrace les moments auxquels Marianne et les enseignantes nous ont invité·e·s. Avec cet épisode spécial, qui nous tient particulièrement à cœur, nous proposons aux élèves de nous parler des différentes langues qui composent leur identité et de prendre le temps d’écouter celles des autres, ensemble.

—

Œuvre de l’artiste Marianne Mispelaëre, réalisée dans le cadre d’une action Nouveaux commanditaires, avec la médiation-production de thankyouforcoming.

Avec la participation de la Fondation de France, de la Fondation Daniel et Nina Carasso, de la Fondation des Artistes, en association avec le Frac Provence-Alpes-Côte d’Azur et en partenariat avec la Mission Éducation Prioritaire de l’Académie d’Aix-Marseille, au sein du réseau académique Marseille Vieux Port.

na3na3 est un podcast animé par Nadia, monté par Morgan Peyrot et co-produit par Lisa Omara | PYAR et Radio Grenouille.

Plus d'épisodes

View all

lundi 15 mai 2023

na3na3 #27 | Marseille décoloniale, avec Nora Mekmouche

Saison 4, Ep. 27

Cela fait bientôt quatre ans que je vis à Marseille. Cette ville, j’ai choisi d’y vivre pour plusieurs raisons. On pourrait dire le soleil, la mer, les Calanques mais c’est surtout car ici j’ai enfin l’impression d’être libre d’être qui je suis, sans crainte. Marseille c’est la plus ancienne ville de France, c’est un port d’accueil, une ville de mélanges. Massalia est née et a grandi grâce aux immigrations successives qui l’ont rendue si riche et unique. Mais Marseille c’est aussi une ville de contrastes, où la gentrification côtoie l'extrême pauvreté, où les inégalités sociales et territoriales sont encore omniprésentes. Où chaque jour, parfois sans le savoir, je traverse des rues et croise des édifices qui portent les stigmates de l’empire colonial français. Dans cet épisode, j’ai le plaisir d’accueillir Nora Mekmouche, bibliothécaire, présidente de la librairie engagée Transit et fondatrice de l’association Cris écrits. Aujourd’hui, nous l’accueillons car elle est aussi co-autrice du Guide du Marseille colonialUn ouvrage collectif créé par un groupe de militant·e·s et citoyen·ne·s qui ont décidé de nous informer sur le passé colonial de la ville.—Cet épisode a été enregistré en public dans la bibliothèque des Beaux-Arts de Marseille et interprété en direct en langue des signes par Natacha Andreis.—na3na3 est un podcast animé par Nadia, monté par Morgan Peyrot et co-produit par Lisa Omara | PYAR avec le soutien de Radio Grenouille.

mercredi 12 avril 2023

na3na3 #26 | À nos luttes intersectionnelles, avec Jamal de JINS

Saison 4, Ep. 26

Cet épisode a été enregistré en public au Pavillon des Canaux à Paris pendant le festival POP MEUFS dédié aux luttes inclusives, féministes et intersectionnelles. L'invité n'est autre que Jamal de JINS (sexe en arabe), le podcast dédié aux sexualités et aux identités des personnes arabes et/ou musulmanes pour mener, ensemble, une révolution de l'Amour.L'épisode est ponctué de témoignages de Fatima Daas, Zainab Fasiki, Maboula Soumahoro, Leïla Slimani et Nadia El Bouga — extraits d'épisodes de JINS — pour rappeler que nos paroles et nos identités sont plurielles et qu'il est primordial, en tant qu'allié·e, de donner la parole aux concerné·e·s.—Extraits des épisodes de JINS : Lesbianisme dans la littérature franco-arabe - Fatima DaasLe sexe et la hchouma - Zainab FasikiCorps noirs, afroféminisme et islam - Maboula SoumahoroQuand l'amour fera loi - Moroccan outlwas 490 (Leïla Slimani et Sonia Terrab)Sexologie et pratiques sexuelles en islam - Nadia El BougaCollectif cité : Mwasi-Collectif – Toujours Debout (mwasicollectif.org)Merci à Léo pour la musique qui clôture l'épisode : Les Souvenirs, reprise de Idir, réécrite en hommage à son enfance, à la petite fille qu'elle a été. Dans cette réinterprétation, elle s'adresse à la femme qu'elle est devenue.—na3na3 est un podcast animé par Nadia, monté par Morgan Peyrot et co-produit par Lisa Omara | PYAR avec le soutien de Radio Grenouille.

mercredi 22 mars 2023

na3na3 #25 | Par amour du vêtement, avec Amal Belabbes Chakor

Saison 4, Ep. 25

« Vous êtes différent·e·s, exacerbez votre différence par la créativité », un principe que la mère d'Amal Belabbes Chakor a répété à ses enfants tout au long de sa vie.C'est aussi une déclaration d'amour qui a marqué Amal en grandissant. Car c'est bien l'Amour qui guide ses actions : celui qu'elle ressent pour les sien·ne·s, la mode, la musique, la diversité des corps, le partage et la démocratisation du vintage.Elle a hérité de sa mère sa passion pour les fripes avec ses Stibidik (littéralement "choisis de tes mains"), une tradition qu'elle fait perdurer chaque semaine avec ses "Shoppe la story" sur Instagram.Dans cet épisode, Amal nous raconte le lien intime qu’elle a tissé avec le vêtement et l’hommage solaire qui se cache derrière son travail.—na3na3 est un podcast animé par Nadia, monté par Morgan Peyrot et co-produit par Lisa Omara | PYAR et Radio Grenouille.

mercredi 1 février 2023

na3na3 #23 | L'exil est ma maison, avec Neïla Romeyssa

Saison 4, Ep. 23

Aujourd'hui sort le premier roman de Neïla Romeyssa : Brûleurs. Brûleurs est un hommage aux harragas. Issu du dialecte nord-africain, le mot harraga signifie “celleux qui brûlent” (leurs papiers / les frontières). Ce mot désigne les jeunes adultes que l’absence de perspective pousse à fuir leur pays par tous les moyens. Celleux qui brûlent tout dans l’espoir d’un monde meilleur. Celleux qui risquent de noyer leurs rêves dans la mer Méditerranée.Un récit dur, franc et sensible qui donne enfin un visage et une histoire à toustes ces oublié·e·s de l’exil.Neïla Romeyssa est la créatrice du média Commun exil où elle recueille et publie des témoignages de personnes exilées du monde. Elle est également la créatrice du podcast Algéroisement vôtre où elle raconte avec poésie ses souvenirs d’Alger, ville où elle a vécu jusqu’à ses dix-huit ans.—na3na3 est un podcast animé par Nadia, monté par Morgan Peyrot et co-produit par Lisa Omara | PYAR et Radio Grenouille.

mercredi 18 janvier 2023

na3na3 #22 | Une cuisine de cheffes, avec Donia Souad Amamra

Saison 4, Ep. 22

Donia Souad Amamra est la co-fondatrice de Meet my Mama, un programme d'accompagnement, un traiteur engagé et une école de formation qui révèle les talents culinaires de Mamas du monde depuis 5 ans.Ambitieuse et passionnée de cuisine, elle décide que ses actions seront tournées vers les autres, inspirée par la générosité de sa mère qu'elle perd à un jeune âge.Aujourd'hui, Meet my Mama est une entreprise à impact qui rencontre un grand succès et qui n'a pas perdu de vue la mission d'accompagner des femmes à valoriser leur héritage et leur donner des clefs pour être indépendantes. Des histoires de femmes solidaires. Une cuisine de cheffes.En savoir plus sur le projet : Traiteur Engagé | Meet My Mama—na3na3 est un podcast animé par Nadia, monté par Morgan Peyrot et co-produit par Lisa Omara | PYAR et Radio Grenouille.

mercredi 4 janvier 2023

na3na3 #21 | Nos récits d'Algérie, avec Farah Khodja

Saison 4, Ep. 21

À 19 ans, lors d'une discussion avec sa mère, Farah Khodja découvre que son grand-oncle a été tué lors de la guerre d'indépendance de l'Algérie. Cette guerre dont elle ne savait presque rien devient un événement qui a touché les sien·ne·s, au plus proche. En 2020, elle crée Récits d'Algérie, un projet collaboratif et intergénérationnel né de la volonté de collecter les mémoires au sujet de la guerre d’indépendance algérienne, de la colonisation à l’indépendance. Le livre éponyme vient de sortir aux éditions Faces cachées et immortalise le recueil de récits des aîné·e·s à qui la parole n'a que trop peu été donnée jusqu'alors. Dans cet épisode, Farah revient sur les raisons qui lui donnent la force de rompre le silence et de valoriser les récits des concerné·e·s pour contribuer à la réappropriation de nos histoires.Un projet essentiel, sensible et documenté, mené avec maturité et précision. Consulter les témoignages et les articles sur le site : https://recitsdalgerie.comIl est également possible de soumettre des témoignages. —na3na3 est un podcast animé par Nadia, monté par Morgan Peyrot et co-produit par Lisa Omara | PYAR et Radio Grenouille.

vendredi 10 juin 2022

na3na3 #20 | Se réparer collectivement, avec Fatima Bent

Saison 3, Ep. 20

Comme à chaque fois, la période des élections éveille beaucoup de violence et d'injustices. Après une période de désespoir, nous avons décidé de mettre en avant celles et ceux qui s'engagent au quotidien pour changer les choses. Fatima Bent est la présidente de Lallab, une association féministe et antiraciste qui a pour but de faire entendre les voix et défendre les droits des femmes musulmanes, à l’intersection entre plusieurs discriminations.Le 11 juin, l'association organise le festival LallabBirthday : le festival féministe et antiraciste qui fait entnedre les voix des femmes musulmanes à La Bellevilloise à Paris.—Cet épisode a été enregistré à Créatis à Paris, plateforme d'innovation dédiée à la culture, à la création et aux médias, à Paris.na3na3 est un podcast animé par Nadia, monté par Morgan Peyrot et co-produit par Lisa Omara | PYAR et Radio Grenouille.

vendredi 29 avril 2022

na3na3 #19 | La paix avec nos corps, avec Amal Tahir

Ce premier épisode enregistré en public est une invitation à faire la paix avec nos corps. Nos corps qui ont été réifiés, exotisés, fantasmés, rejetés, violentés, jugés. Car oui, nous toutes et tous subissons des injonctions, ce n’est plus un secret. En tant que femmes et en tant que femmes non blanches, nord-africaines, elles sont décuplées. Cette discussion est une invitation à célébrer l'héritage que porte nos corps en compagnie d'Amal Tahir. Autrice et créatrice de contenu sur les thématiques liées à la sexualité et aux corps des femmes, elle a partagé avec sincérité et humour son trajet vers la réconciliation avec son corps.—Cet épisode a été enregistré par Arthur au Pavillon des Canaux pendant Pop meufs, le festival des luttes féministes.C'était le premier épisode enregistré en public et il a donné lieu à un temps d'échange très émouvant avec le public autour d'un thé à la menthe traditionnel.na3na3 est un podcast animé par Nadia, monté par Morgan Peyrot et co-produit par Lisa Omara | PYAR et Radio Grenouille.