Écrire sans Exclure

NOTES DE L'ÉPISODEEntretien avec Marlène NATIVELLE-AMABLE, cheffe de l’équipe de traduction francophone de l’International Baccalaureate Organisation.Timing : 1’20 Qu’est-ce que l’IB ? 5 ’16 Quelles langues de travail 9’50 L’écriture inclusive 19’18 Des manuels scolaires révisés 27’ Critères de recrutement 32’22 Rigueur de traitement 34 ’40 Les difficultés 35’55 Recommandations pour les oreillesPour en savoir plus : https://www.ibo.org/fr/benefits-of-the-ib/the-ib-learner-profile/

Lien vers l’article : https://translature.com/accueil/formation-ecriture-inclusive/articles/Timing : 1’46 trois sources de connaissance ; 4’ la presse ; 8’50 douter de mon expérience ; 11’20 quels critères pour vérifier l’hypothèse ; 18’33 tester d’autres hypothèses ; 23’ langage clair.Crédits musique : Swingirls Des ressources offertes pour vous accompagnerInscription à l’infolett’ du 7

Timing : 1’06 autres langues inclusives ; 4’49 point commun au français et à l’espagnol inclusifs ; 5’25 la reco ; 6’13 résister ; 9’27 1er critère de discrimination ; 13’20 l’engrenage ; 16’52 les exemples dans la langue ; 19’36 la récap’.Biblio : fondation du Camp des Milles contre les discriminations, Charlotte Puiseux, en allemand ; langues romanes ; Crédits musique : Swingirls ; extrait vidéo du Camp des Mille ; .Des ressources offertes pour vous accompagnerInscription à l’infolett’ du 7

Timing : 1’20 quatre candidats ; 2’ les épicènes ; 5’39 les p’tits mots ; 8’33 deux reco ; 11’28 le français inclusif en images ; 13’55 les gâte-sauces ; 14’46 la récap’.Biblio : Le bouquet des expressions imagées ; Claude DUNETON et Sylvie CLAVAL ; éditions Robert Laffont ; collection Bouquins.Crédits musique : Swingirls ; réplique de la série Kaamelot ; Extrait du sketch la journée vérité de Florence Foresti.Des ressources offertes pour vous accompagnerInscription à l’infolett’ du 7

Timing : 1’35 terreur en boucherie ; 2’45 cinq objections ; 9’50 reco lecture ; 10’18 dix atouts du français inclusif pour les métiers de l’écrit ; 14’26 droits d’autrice ; 16’50 la récap’.Biblio : Le français est à nous ! Petit manuel d'émancipation linguistique ; Marie Candéa et Laélia Véron ; collection Cahiers libres Crédits musique : Swingirls ; réplique du film La cité de la peur ; extrait de la bande son de la série télévisée WonderWoman.Des ressources offertes pour vous accompagnerInscription à l’infolett’ du 7

Timing : 2’ Quels critères pour entrer au dictionnaire ; 5’40 Les néologismes de la pandémie ; 7’ Le retour de la cyclistine ; 10’10 DGLFLF indispensable production terminologique du français ; 12’ digitauz, Mx et Mz et autres autaires ; 14’ Glissements de sens ; 15’ Mary Poppins.Biblio 1.      Le Robert : https://dictionnaire.lerobert.com/2.      France Termes : http://www.culture.fr/Ressources/FranceTerme/Ressources-terminologiques3.      Alpheratz : https://www.alpheratz.fr/linguistique/genre-neutre/Citation : https://www.cairn.info/revue-poesie-2013-3-page-238.htmCrédits musique : SwingirlsDes ressources offertes pour vous accompagnerInscription à l’infolett’ du 7

Écrire sans Exclure, le podcast qui parle aux plumes, de patte et de style, d’épicène et d’hyponymes. Pas de pitié pour les clichés. À vos copies, à vos papiers ! Timing : 2’30 la définition ; 5’40 la biblio ; 8’ guide de style du français inclusif ; 12’20 la récap’Biblio :HCEFH http://bit.ly/2fejwZ7HEP https://www.hepl.ch/files/live/sites/files-site/files/instance-egalite/petit_guide_epicene_ipe.pdf Université de Sherbrooke https://www.usherbrooke.ca/langue/fileadmin/sites/langue/documents/guide_redacepicene.pdfCrédits musique : Swingirls, Femmouzes T.Des ressources offertes pour vous accompagnerInscription à l’infolett’ du 7

Écrire sans Exclure, le podcast qui parle aux plumes, de patte et de style, d’épicène et d’hyponymes. Pas de pitié pour les clichés. À vos copies, à vos papiers !Timing : 14" stratégies de rédaction inclusive ; 3’42 zéro prétexte ; 7’45 cyclistine ; 10’ langage clair ; 14’10 la récap’Biblio : DICTIONNAIRE DU SPORT AU FEMININ Les mots pour la dire du 19e au 20e siècle de Christiane TETÊT ; CROS (Comité régional olympique et sportif de Franche-Comté)LES MOTS ONT UN SEXE de Marina YAGUELLO ; édition POINTS, collection Le Goût des MotsSUR LES BOUTS DE LA LANGUE ; TRADUIRE EN FEMINISTE/S de Noémie GRUNENWALD ; éditions de la Contreallée, collection ContrebandeCrédits musique : Swingirls, Femmouzes T.Des ressources offertes pour vous accompagnerInscription à l’infolett’ du 7

Bienvenue dans l’épisode trois du podcast Écrire sans Exclure où nous abordons le sujet des autres accords que le masculin qui l’emporte, car j’ai découvert au fil de mon expérience de traductrice indépendante que d’autres règles ont longtemps coexisté en français avec celle du masculin dit générique. Elles sont tout aussi légitimes et nous les utilisons même sans nous en rendre compte.Références : l'utilisation de néologismes sur ce site même d'Acast, la Déclaration de Slate le média en ligne s’engage à appliquer l’accord de proximité. Vous trouverez aussi une mine d’informations sur le site d’Eliane Viennot, professeuse à l’université de St-Etienne. Timing : 2'32" Ce qui se passe dans notre cerveau ; 4'00" La langue ne fait pas tout ; 5'50' Travailler en accord avec ses valeurs ; 7'37" Des exemples ; 12'10" La récap