Partager

Écrire sans Exclure

La langue contre les clichés

Écrire sans Exclure, La langue contre les clichés est le podcast d’une traductrice, Isabelle Meurville, qui explore comment les métiers de l’écrit abordent le français inclusif. Parce que la langue est un outil gratuit,
Dernier Épisode5/7/2022

La langue de Racine

Saison 1, Ép. 3
Bienvenue dans l’épisode trois du podcast Écrire sans Exclure où nous abordons le sujet des autres accords que le masculin qui l’emporte, car j’ai découvert au fil de mon expérience de traductrice indépendante que d’autres règles ont longtemps coexisté en français avec celle du masculin dit générique. Elles sont tout aussi légitimes et nous les utilisons même sans nous en rendre compte.Références : l'utilisation de néologismes sur ce site même d'Acast, laDéclaration de Slate le média en ligne s’engage à appliquer l’accord de proximité. Vous trouverez aussi une mine d’informations sur le site d’Eliane Viennot, professeuse à l’université de St-Etienne.Timing : 2'32" Ce qui se passe dans notre cerveau ; 4'00" La langue ne fait pas tout ; 5'50' Travailler en accord avec ses valeurs ; 7'37" Des exemples ; 12'10" La récap
5/7/2022

La langue de Racine

Saison 1, Ép. 3
Bienvenue dans l’épisode trois du podcast Écrire sans Exclure où nous abordons le sujet des autres accords que le masculin qui l’emporte, car j’ai découvert au fil de mon expérience de traductrice indépendante que d’autres règles ont longtemps coexisté en français avec celle du masculin dit générique. Elles sont tout aussi légitimes et nous les utilisons même sans nous en rendre compte.Références : l'utilisation de néologismes sur ce site même d'Acast, laDéclaration de Slate le média en ligne s’engage à appliquer l’accord de proximité. Vous trouverez aussi une mine d’informations sur le site d’Eliane Viennot, professeuse à l’université de St-Etienne.Timing : 2'32" Ce qui se passe dans notre cerveau ; 4'00" La langue ne fait pas tout ; 5'50' Travailler en accord avec ses valeurs ; 7'37" Des exemples ; 12'10" La récap
4/7/2022

Écriture inclusive : définition

Saison 1, Ép. 2
Trois définition et trois questions. l’Académie française est-elle une référence linguistique? Le point milieu est-il élitiste? L’écriture inclusive découpe-t-elle la langue écrite et parlée?Références : je vous propose de découvrir le travail de la linguiste Laélia Véron sous quatre formes différentes: une conférence donnée à Fribourg, en Suisse, en vidéo: https://www.youtube.com/watch?v=P5TepfcwEc0, les épisodes du podcast Parler comme jamais et le livre qui en est tiré sous le même titre. Vous retrouverez aussi ses chroniques sur France Inter.Timing : 1'40" trois définitions ; 2'50" trois questions ; 5'13" le point milieu ; 7'37'' il est où le dogme, déjà ? ; 11'29" des exemples
3/1/2022

Madame le directeur

Saison 1, Ép. 1
Bienvenue dans cet épisode du podcast Écrire sans Exclure où nous abordons le sujet de l’accord de genre et de la féminisation des noms de métiers.Références Les ouvrages de Michèle Perrot sur les femmes à travers les siècles fournissent tous les détails sur ce phénomène au long cours. «Histoire des femmes en occident» 5 tomes de l’Antiquité au XXe siècle en édition de Poche, et aussi «Mon histoire des femmes», «Les femmes ou le silence de l’histoire» et d’autres sur des sujets connexes.Timing1’13’’ Mme le directeur; 5’20’’document de référence en 1986; 8’12’’ en pratique: 3 solutions; 11’40’’ des exemples; 13’06’’ la récap
2/3/2022

Bande-annonce

Saison 100
La langue a bien plus à offrir qu’un masculin qui exclut, qui serait un peu neutre, mais pas vraiment. Je vous propose de faire valser les mots dans votre pratique de rédaction ou de traduction dans le respect absolu des autres règles de grammaire.