The Language of Games
Every game incorporates language, and each type of game involves a different type of communication. During this episode we will explore how language works in different types of games: starting from crossword puzzles, we’ll dive into board games and turn into videogames.
Thank you for listening to Atlas Linguae, where we dive deep into translation and communication. This podcast was produced by Studio Ochenta.
Special Thanks to our guests: Will Nediger, Jeremías Juárez, and Martín Rodríguez
Hosted by Luis Lopez Levi. Executive Producer: Lory Martinez. Sound Design and Production by: Chiara Santella and Luis López. Assistant producer: Linnea Wingerup. Production Manager: Catalina Hoyos. You can binge old episodes on our website: https://ochentastudio.com/atlas-linguae.
Follow us on our social media for updates:
View all episodes
How to be a successful accountant when your parents want you to be a comedian, with Ahmed al-Kadri30:36Ahmed al-Kadri is a Yemeni-American comedian who loves to delve into all sorts of topics in his content, from your usual millennial angst to the unique situations that arise when you are a Muslim in the United States. Everything from fasting for Ramadan to having to identify as white on the US census is fair game in his content on social media (@ahmedlovesbread). In this episode we hear about how Ahmed developed his sense of humor early by growing up in a family with quite effortless comedic timing, as well as how to find the right balance to make a joke funny for Muslims and non-Muslims alike.
The most Mexican car is from Germany03:12Mexicans really love VW Beetles, and they call them “vochos.” Our latest interview for Atlas Linguae is with @yoandy_official, who is from Puebla, basically the unofficial capital of Volkswagen production in Mexico, and she originally became interested in learning German to work in a place like that. She didn’t, ultimately, but that made us want to explore the curious story of how this German car became a Mexican staple.
Atlas Linguae Recommends: Alone: A Love Story in Spanish... and French!02:30Thanks for tuning in. Here’s more info on Alone A Love Story and how we’re working together with the CBC to bring it to listeners around the world. Alone a Love Story is a CBC original podcast, written by Michelle Parise.The original podcast tells the story of Michelle’s grueling heartbreak after she discovers her husband is cheating on her. The show follows her journey as she picks up the pieces and starts over: Alone. At Studio Ochenta, we’re so proud to be a part of the translation journey of this show to bring this universal story of love, heartache and healing to listeners in Spanish and French. For more information on Alone and the original English version of the series check out visit cbc.ca/seule (or cbc.ca/sola). It's a digital album - with art, video, music and the story behind the story. The Spanish and French adaptations were produced our team at Studio Ochenta. Production by Luis López and Chiara Santella, translated and edited in Spanish by Catalina Hoyos, Maru Lombardo and Luis López and in french by Lory Martinez and par Julie G. The Voice of Michelle in Spanish is Laura Leticia Hernández and in French is Marion Lesonger.
Living, thriving, and raising a family in Germany as a Mexican, with YoAndy31:24When Mexican YouTuber YoAndy left for Germany, she thought she would spend a short amount time of there, basically to practice the language for a little bit before returning to work in her hometown of Puebla. Now, several years later, she’s raising a family in Germany and fluent in German, though she’s still fascinated by the ways that the language behaves from her own mother tongue, which she makes an effort to pass on to her children. We talk about her favorite cultural differences, the challenges of preserving your language in a foreign country, and the things she misses most from home. Follow us on Instagram @ochentapodcasts. You can also follow us on Twitter @ochentapodcasts and on TikTok @studioochenta. We also have a YouTube channel, @ochentapodcasts, where you can watch all the interviews from this season, as well as content from more of our shows.
We are now on YouTube!00:49Subscribe to our YouTube Channel here!
Atlas Shorts: The first New Yorker was Dominican!02:44Dominicans have been a crucial part of New York for a long time. How long? Try over 400 years! We talked to actor, comedian, and unofficial online Dominican ambassador @gadieldelorbe, who told us about his upbringing in New York City's "Dominican Times Square". So we couldn't help but share the story of how the very first non-indigenous person ever to live in Manhattan...was in fact Dominican.
Dominican-flavored humor, with Gadiel del Orbe33:44If there’s one part of our interview with Gadiel del Orbe that encompasses what he’s all about, it’s that he will sometimes literally dream of Dominican food. The actor, comedian, and content creator talks to us about his work at Buzzfeed’s Pero Like, where he became well-known for both his multicultural comedy and deep dives into culture and politics. We also talk about his improvisation-heavy approach to humor, which was particularly notable in his work in La Cabina Telefónica, the show produced by Studio Ochenta for Spotify where he played the hilarious and charismatic role of, well, Gadiel. Follow us on Instagram @ochentapodcasts. You can also follow us on Twitter @ochentapodcasts and on TikTok @studioochenta. We also have a YouTube channel, @ochentapodcasts, where you can watch all the interviews from this season, as well as content from more of our shows.
Atlas Shorts: Gallo Pinto, a Central American delicacy02:03When we began our interview with @bernadette.kirwan, we knew she had Irish, Palestinian, and Australian cultural roots, but we were surprised to learn that she also had a great deal of exposure to Nicaraguan culture! She told us she often had gallo pinto for breakfast, and we couldn't help but break down the dish, its history, and its importance in Latin American cuisine.
3. Australia by way of Ireland and Palestine, with Bernadette Kirwan30:44Born and raised in Sydney, Australia, to a Palestinian mother and an Irish father, content creator Bernadette Kirwan’s upbringing was, while fascinating, a lot more complex than that of even most multicultural people. Bernadette (@bernadette.kirwan) makes shortform video content on Instagram and TikTok, where she often both celebrates and finds humor in her different cultural backgrounds, and in our interview she talks about her unique journey into learning about and appreciating all the cultural roots that she embodies. Follow us on Instagram and Twitter @ochentapodcasts and on TikTok @studioochenta. We also have a YouTube channel, @ochentapodcasts, where you can watch all the interviews from this season, as well as content from more of our shows.