学非所用AfricaLounge

《不安的处境》（Nervous Conditions）是津巴布韦女作家齐西·丹加伦芭（Tsitsi Dangarembga）的小说。这是一部关于成长、抗争与代价的女性史诗。故事发生在20世纪60年代英国殖民统治下的罗得西亚（现津巴布韦）。一个乡村女孩渴望通过教育改变命运，但是当她真正如愿以偿时，前方等待着她的，不仅是知识的启蒙，更是一场关于殖民与传统男权夹缝中自我身份认同的严酷考验，一种永远无法安稳的“不安的处境”。这是津巴布韦黑人女性第一本用英文出版的小说，曾获英联邦作家奖、 BBC“影响世界的100本书之一”、《纽约时报》“20世纪以来当代非洲文学不容忽视的杰作之一”。2025年，在后浪文学编辑毛菊丹老师的推动下，《不安的处境》一书由南京大学全球人文研究院长聘教授戴从容翻译，在“我们 WoMen”丛书出版。在这期播客中，我们聊到了： “我们 WoMen”丛书系列《不安的处境》引进中国的历程《不安的处境》的翻译《不安的处境》的主题和内容我们如何认识非洲文学？市场和读者的反应之后有关非洲文学翻译出版的计划

本期节目录音来自上海中非关系研究网络（CASIN）在中非驿站举办新书发布的原声现场，摄影师、作家齐林带着自己的全新著作《骆驼日记：徒步纵穿肯尼亚》，与主播蓝其深度对谈。齐林曾长期常驻索马里、肯尼亚等国，从早期的央企驻外人员，到后来的自由摄影师，他与非洲的连接跨越十余年。2021年疫情期间，在经历了一段极具创伤性的海外拍摄后，他决定以一种近乎自我放逐与救赎的方式上路——和桑布鲁族向导兼老师Martin、以及正值青春期的骆驼“齐沛石”，沿着东非大裂谷徒步700公里，穿越肯尼亚北部荒漠。在节目中，两位聊到了齐林如何深入东非的在地日常，在荒野徒步中通过跨越语言建立信任并找回身体的在场感，以及这片土地上那些粗犷、灵活且不带悲情色彩的生死观。本期节目由「学非所用Africa Lounge」与蓝其的播客「好久不见Hello Again」特别联动。在蓝其的节目中，还将呈现更多现场互动，欢迎点击链接收听。

当我们讨论万隆会议后的亚非团结，我们到底在讨论什么？这种团结在国家和个人层面上是如何被展演和理解？舞蹈以及歌舞团在其中扮演了怎样的角色？这对我们当下理解亚非连结有什么启发？本期我们有幸邀请到了范德堡大学的助理教授郝宇骢从个体的具身经验出发，超越或支持或反抗宏观叙述的二分框架，来聊一聊具身经验在理解“非亚“（Afro Asia）的重要性，以及关注非洲对于中国研究的意义。内容提要：塔什干的亚非文学会议的中国作家从东方歌舞团到基层的“克隆的艺术”亚非舞蹈在中国的系统化东方歌舞团的成立《赤道战鼓》的具身性关于表演的正当性中国当代流行舞蹈的非洲元素相关文献郝宇骢：《万隆时代的中国舞蹈艺术——以非洲舞表演为中心》，《北京舞蹈学院学报》2023年第6期，第124～129页。Yucong Hao, “Afro-Asian resonances: Staging the Congo Crisis in 1960s’ Chinese theatre,” Modern Asian Studies, vol. 57, no. 6 (November 2023), pp. 1984～2001.魏美玲、刁淋：《“表演”万隆:中国与印度、印度尼西亚和缅甸的舞蹈外交(1953-1962)》，《北京舞蹈学院学报》2009年第05期，第86～99页。Clare Croft, Dancers as Diplomats: American Choreography in Cultural Exchange, Oxford University Press, 2015.Joan Kee, The Geometries of Afro Asia: Art beyond Solidarity, University of California Press, 2023.Ignatius G. D. Suglo, “‘Sound of Friendship’: Music Iconography in Twentieth-Century Africa–China Relations,” Verge: Studies in Global Asias, vol. 8, no. 1 (2022), pp. 195～216.Yang Wang, “Envisioning the Third World: Modern Art and Diplomacy in M. China,” ARTMargins, vol. 8, no. 2 (June 2019), pp. 31～54.相关表演东方歌舞团《东方之花》纪录片 （B站：BV19W411P7xK）话剧《赤道战鼓》舞剧《战斗，前进！刚果河在怒吼》

东非国家坦桑尼亚20世纪中后叶在开国总统尼雷尔的带领下以“乌贾马（Ujamaa）”之名，展开了一场独特的社会主义实践。这场运动不仅重塑了乡村与集体，更催生了一种根植于时代精神的文学浪潮——乌贾马文学。它用诗歌、戏剧与小说，记录着理想与现实的碰撞、集体村庄中的日常、组织与矛盾。本期节目中，博士毕业于伦敦大学亚非学院、现任燕山大学讲师的嘉宾万芳，将带领我们一同穿越文本与现实，走进那段充满试验与表达的岁月，探寻乌贾马世界背后的故事、争论与遗产。内容提要渊源：从中国大众文艺到坦桑尼亚坦桑尼亚的社会主义运动“乌贾马”实践：集体村庄建设知识界的争论与村庄迁移中产生的矛盾集体村庄的日常与教育实践运动的失败及其遗产乌贾马文学与斯瓦西里语文学的发展集体创作：乌贾马诗歌与戏剧小说《蛇皮》对村庄搬迁的描写乌贾马文学作品的发行与流通与中国对乡村描写的对比学习斯瓦西里语的经验文本内外的乌贾马世界嘉宾提到的作品：Gamba la Nyoka (novel) by Euphrase Kezilahabi，1979（《蛇皮》）Kuli  by Shafi Adam Shafi, 1979（《苦力》）拓展阅读：Wan, Fang. (2025). “Towards a Global South posthumanism: the more-than-human world in Han Song’s Red Ocean and Veronique Tadjo’s In the Company of Men”. World Literature Studies, Vol. 17 (2), 75-87.Ng'ang'a Wahu-Mũchiri. (2023). Writing on the Soil: Land and Landscape in Literature from Eastern and Southern Africa. University of Michigan Press.Blommaert, Jan. (2014). State ideology and language in Tanzania. Edinburgh University Press.

色彩斑斓、图案鲜明的印花布是非洲各地常见的服饰材料，这些“非洲印花布”是非洲的吗？和全球贸易和纺织工艺发展有什么关系？中国是当今非洲市场上印花布料的主要进口来源国之一，如何从全球的视角和中非纺织工业历史的角度理解其形成与发展？中国的进入对当地的印花布生产、消费和技术发展产生什么样的影响？本期嘉宾我们邀请博士毕业于北京大学、现就职于北京外国语大学的郭艺华老师，她在节目中和我们介绍她在尼日利亚的研究，分享非洲印花布背后的故事以及中非纺织业的经济交往历史。内容提要：从蒙古语到中非纺织产业研究全球贸易视角下的非洲印花布历史尼日利亚民族纺织业兴衰西非纺织品贸易的流转中国制造进入非洲印花布市场针对图案版权的争议与策略当地不同群体的反馈从中国工厂到尼日利亚市场：田野故事相关英文研究：O. Adunbi and H. Stein, ’The Political Economy of China’s Investment in Nigeria- Prometheus or Leviathan?’ in A. Oqubay, Y. Lin ed. China-Africa and and Economic Transformation, (Oxford University Press, 2019), pp192-215.B. Boateng, The Copyright Things Doesn’t Work Here: Adinkra and Kente Cloth and Intellectual Property in Ghana, (University of Minnesota Press, 2011).C. Broggi, ‘The Rise of Hong Kong’s Textile Industry, 1945–1974: The Role of the Hong Kong Spinners Association (HKSA),’ Business History, 2024-05-26, pp1-19. R. Horner, ‘Strategic Decoupling, Recoupling and Global Production Networks: India's Pharmaceutical Industry,’ Journal of Economic Geography, 2014, Vol. 14, No. 6, pp1117-1140.D. Kamara, ‘Fake Wax’, Journal of African Cultural Studies, 33(3): 364-369.K. Kobayashi, Kazuo, Indian Cotton Textiles in West Africa: African Agency, Consumer Demand and the Making of the Global Economy, 1750-1850, (Palgrave Macmillan, 2019).S. Liu, The History of Chinese Presence in Nigeria (1950s–2010s): Factories, Commodities and Entrepreneurs, (Routledge, 2022).S. Maiwada,, E. Renne, 'The Kaduna Textile Industry and the Decline of Textile Manufacturing in Northern Nigeria, 1955-2010,' Textile History. 2013, Vol. 44, No, 2, pp171-196. M. Muhammad, ‘The impact of Chinese textile imperialism on Nigeria’s textile industry and trade: 1960–2015’, Review of African Political Economy, 2017, Vol.44, No. 154, pp673-682.S. Onyeiwu, ‘The modern textile industry in Nigeria: history, structural change, and recent developments’, Textile History, 1997, Vol. 28, No. 2, pp234-249.J. Pezold, ‘Co-Constructing Fashion in a South-South context: selling Chinese-made garments and textiles in Mozambique,’ Critical African Studies, Vol. 15, No. 1, pp73-90.J. Picton, The Art of African Textiles: Technology, Tradition and Lurex, (Lund Humphries Press, 1995).E.Prag, ‘Mama Benz in Trouble: Networks, the State and Fashion Wars in the Beninese Textile Market’. African Studies Review. Vol.56, No.3, pp101-121.E. Renne, ‘The Changing Contexts of Chinese-Nigerian Textile Production and Trade, 1900-2015,’ Textile, 2015, Vol. 13, No. 3, pp212-233.E. Renne, ‘United Nigerian Textiles Limited and Chinese–Nigerian textile-manufacturing collaboration in Kaduna,’ Africa, 2019, Vol. 89, No. 4, 2019, pp696-717.E.Renne, ‘Introduction,’ in E. Renne, S. Maiwada ed. Textile Ascendancies: Aesthetics, Production, and Trade in Northern Nigeria (University of Michigan Press, 2020).E. Renne, ‘Kaduna Textile Industry, Trade, and the Coming of Chinese Textiles’, in E. Renne, S. Maiwada ed. Textile Ascendancies: Aesthetics, Production, and Trade in Northern Nigeria (University of Michigan Press, 2020).N. Sylvanus, ‘Chinese Devils, the Global Market, and the Declining Power of Togo's Nana-Benzes’. African Studies Review, 2013, Vol. 56, No.1, pp65-80.N.Sylvanus, Patterns in Circulation: Cloth, Gender and Materiality in West Africa, (University of Chicago Press, 2016).

本期节目邀请了纪录片《奔向梦想的尽头：在非洲打拼的中国年轻人》（2024）的导演房满满和主人公之一王义康，和我们分享拍摄过程及镜头前后的故事。这部不到50分钟的纪录片，聚焦几位来自中国各地的年轻人，他们的背景、工作、性格不尽相同，但都来到了非洲最大城市拉各斯为梦想打拼。00:10 节目上半部分，导演房满满讲述了她拍摄这部纪录片的初衷、历程和幕后故事。房满满导演常驻日本，近期参与制作的纪录片作品包括《寻找我的日本接生婆》等；26:50 节目下半部分，从事物流行业的王义康和我们分享他在尼日利亚打拼的日常以及他在当地生活的观察和体验。 纪录片《奔向梦想的尽头：在非洲打拼的中国年轻人》（Chasing the Chinese Dream in Africa）由日本NHK电视台首播，目前在油管、B站等平台都可免费观看。