Bienvenue à Way's Mills

ENThis episode looks at the artistic community as a whole, with a special focus on the Rozynski Centre.3:33 – 3:55 Douglas Sheared – praises the Rozynski Centre3:55 – 4:26 -- Ceramic artists making a clay pizza oven at the Centre --4:26 – 5:22 Gavin Affleck – the Rozynski Centre mandate and its origins5:23 – 6:02 Isabelle Barthélémy – the appeal of the village6:02 – 6:30 Ziv Przytyk, founder of Shazaam festival, talks about the festival6:30 – 6:40 – – – forest interlude – – –6:40 – 7:08 Gavin Affleck – poetry connections in Way’s Mills7:08 – 7:45 Nicole Blouin – Louis Dudek and the Rozynskis7:45 – 8:14 Johnny Piszar – the artistic presence in the hamlet8:14 – 8:42 Julie Grenier – the former Rozynski residence8:42 – 9:38 Anne Leydet – perceptions of Way’s Mills by neighbours9:38 – 10:45 Sarah-Jeanne Riberdy – arriving in the hamlet to work at the Centre10:50 – 11:18 Aude Gendreau-Turmel – the mission of the Centre11:18 – 12:16 Sarah-Jeanne Riberdy – the benefits to artists in residence12:16 – 13:13 Aude Gendreau-Turmel – the gesture of the Centre Rozynski13:13 – 13:41 Sarah-Jeanne Riberdy – what it’s like to work at the CentreThis podcast was created for the Rozynski Art Centre. For more information about the Rozynski Centre and Ceramystic, please consult artsrozynski.comInterviews conducted by Aude Gendreau-Turmel, Drew Barnet and Sarah-Jeanne Riberdy.Production assistance by Laurie Morelli-Valliquette and Isabelle Boucher.Production, Recording, Music and Editing by Drew Barnet.Illustration by Maude ArèsTheme music by Anne Leydet.FRCet épisode porte sur la communauté artistique dans son ensemble, mais se concentre plus particulièrement sur le Centre Rozynski.3:33 – 3:55 Douglas Sheared – fait l'éloge du Centre Rozynski3:55 – 4:26 - - Des céramistes fabriquent un four à pizza en argile au Centre - -4:26 – 5:22 Gavin Affleck – mandat du Centre Rozynski et de ses origines5:23 – 6:02 Isabelle Barthélémy – les différents centre d'intérêts du village6:02 – 6:30 Ziv Przytyk – fondateur du festival Shazaam6:30 – 6:40 - - - interlude forestier - - -6:40 – 7:08 Gavin Affleck – des liens historiques sur la poésie à Way's Mills7:08 – 7:45 Nicole Blouin – Louis Dudek et des Rozynski7:45 – 8:14 Johnny Piszar – la présence artistique dans le hameau8:14 – 8:42 Julie Grenier – l'ancienne résidence des Rozynski8:42 – 9:38 Anne Leydet – perceptions des résidents voisins de Way's Mills9:38 – 10:45 Sarah-Jeanne Riberdy – son arrivée au Centre Rozynski10:50 – 11:18 Aude Gendreau-Turmel – la mission du Centre 11:18 – 12:16 Sarah-Jeanne Riberdy – des avantages liées aux résidences artistiques au Centre12:16 – 13:13 Aude Gendreau-Turmel – le potentiel du Centre Rozynski 13:13 – 13:41 Sarah-Jeanne Riberdy – un aperçu de ce en quoi consiste travailler au CentreCe podcast a été créé pour le Centre d'art Rozynski, et sera disponible pour toute personne qui viendrait le visiter à l'avenir. Pour plus d'informations sur le Centre Rozynski et Ceramystic, veuillez consulter le site Internet du Centre Rozynski à l'adresse artsrozynski.com. Les entretiens ont été réalisés par Aude Gendreau-Turmel, Drew Barnet et Sarah-Jeanne Riberdy. Assistance à la production Laurie Morelli-Valliquette et Isabelle Boucher.Production, enregistrement, musique et montage, Drew Barnet. Illustration, Maude Arès.Musique du thème, Anne Leydet.

ENThis episode looks at some of the oral histories that characterize the hamlet.2:04 – 3:08 Anne Leydet – growing up in Way’s Mills 3:08 – 4:37 Douglas Sheared – the origin of the name of the village4:37 – 5:19 Johnny Piszar – past economic activity5:19 – 6:29 Jean-Pierre Pelletier – settlement in previous centuries6:29 – 7:04 Douglas Sheared – economic impact of the Sheared factory7:04 – 7:43 Jean-Pierre Pelletier – after the last factory (Quebeco)7:43 – 8:38 Gavin Affleck – the evolution of buildings and roads8:38 – 9:36 Jamie Watson talks storefronts and businesses that were commonplace in the local homes9:36 – 9:57 Douglas Sheared – the old character of the town9:57 – 11:05 –– A Rubber Ducky Race is held as a fundraiser ––11:05 – 12:11 Julie Grenier – quality of life in the village12:11 – 13:21 Isabelle Barthélémy – social and familial impacts of rural life13:21 – 14:08 Anne Leydet – tourism vs. habitation14:08 – 15:22 Honorine Paridaens Vigneau – opportunities for families and projects Way’s Mills15:22 – 16:34 Ziv Przytyk – being raised in a multigenerational home, and sharing their landThis podcast was created for the Rozynski Art Centre. For more information about the Rozynski Centre and Ceramystic, please consult artsrozynski.com Interviews conducted by Aude Gendreau-Turmel, Drew Barnet andSarah-Jeanne Riberdy.Production assistance by Laurie Morelli-Valliquette and IsabelleBoucher.Production, Recording, Music and Editing by Drew Barnet.Illustration by Maude ArèsTheme music by Anne Leydet.FRCet épisode se penche sur plusieurs des contes du hameau.2:04 – 3:08 Anne Leydet – son enfance à Way's Mills3:08 – 4:37 Douglas Sheared – l'origine du nom du village4:37 – 5:19 Johnny Piszar – activité économique d’autrefois5:19 – 6:29 Jean-Pierre Pelletier – colonisation au cours des siècles précédents6:29 – 7:04 Douglas Sheared – l'impact économique de l'usine Sheared7:04 – 7:43 Jean-Pierre Pelletier – la fin de la dernière usine (Quebeco) 7:43 – 8:38 Gavin Affleck – l'évolution et le développement des bâtiments et des routes8:38 – 9:36 Jamie Watson – magasins et des commerces – au seins des maisons résidentielles9:36 – 9:57 Douglas Sheared – ambiance du hameau d’autrefois  9:57 – 11:05 -- Une course de canards en caoutchouc est organisée pour collecter des fonds --11:05 – 12:11 Julie Grenier – qualité de vie dans le village12:11 – 13:21 Isabelle Barthélémy – l'impact social et familial de la vie rurale13:21 – 14:08 Anne Leydet – tourisme et de son impact sur la communauté14:08 – 15:22 Honorine Paridaens Vigneau – des différentes opportunités pour les familles ou projets présents à Way’s Mills15:22 – 16:34 Ziv Przytyk – son enfance dans un foyer multigénérationnel et de de partager le territoireCe podcast a été créé pour le Centre d'art Rozynski. Pour plus d'informations sur le Centre Rozynski et Ceramystic, veuillez consulter le site Internet du Centre Rozynski à l'adresse artsrozynski.com. Les entretiens ont été réalisés par Aude Gendreau-Turmel, Drew Barnet et Sarah-Jeanne Riberdy. Assistance à la production Laurie Morelli-Valliquette et Isabelle Boucher.Production, enregistrement, musique et montage, Drew Barnet. Un merci tout particulier à Anne Leydet, qui nous a interprété chez elle la musique du thème de l’émission.

ENThis episode takes a look at different perspectives on the local agriculture, including bio-intensive practices. The episode begins with a visit to a traditional round barn, still operating after more than one hundred years.0:49 - 1:49 - - Visiting the round barn of Stanley Holmes - - 1:49 - 2:18 - Jean-Pierre Pelletier – significance of Holmes' barn2:18 - 2:46 - Gavin Affleck – architectural perspective on round barns2:46 - 3:19 - - Farm animals - -3:19 - 4:07 - Stanley Holmes – history of round barns in the area4:16 - 5:03 - Gavin Affleck – landscape and environment5:08 - 5:28 - Eve Le Bourdais – farming practice5:34 - 6:19 - Tony Scott – reflection on biological farming as vocation6:27 - 7:24 - Honorine Paridaens Vigneau – family farming approach7:26 - 8:03 - Jean-Pierre Pelletier – the local markets8:03 - 8:16 - Johnny Piszar – local productsThis podcast was created for the Rozynski Art Centre. For more information about the Rozynski Centre and Ceramystic, please consult artsrozynski.com Interviews conducted by Aude Gendreau-Turmel, Drew Barnet andSarah-Jeanne Riberdy.Production assistance by Laurie Morelli-Valliquette and IsabelleBoucher.Production, Recording, Music and Editing by Drew Barnet.Illustration by Maude ArèsTheme music by Anne Leydet.FRCet épisode jette un regard sur les différentes perspectives de l'agriculture locale en abordant la thématique des pratiques d'agriculture bio-intensive actuelle. Toutefois, cet épisode commence par la visite d'une grange ronde centenaire encore opérationnelle aujourd’hui.0:49 - 1:49 - - Visite de la grange ronde de Stanley Holmes - - - 1:49 - 2:18 - Jean-Pierre Pelletier - signification de la grange de Holmes2:18 - 2:46 - Gavin Affleck - perspective architecturale des granges rondes2:46 - 3:19 - - Bétails de la ferme - - -3:19 - 4:07 - Stanley Holmes - histoire des granges rondes dans la région4:16 - 5:03 - Gavin Affleck - paysage et environnement5:08 - 5:28 - Eve Le Bourdais - pratique agricole5:34 - 6:19 - Tony Scott - réflexion sur l'agriculture biologique en tant que vocation6:27 - 7:24 - Honorine Paridaens Vigneau - approche paysanne familiale7:26 - 8:03 - Jean-Pierre Pelletier - les marchés locaux8:03 - 8:16 - Johnny Piszar - les produits du terroir Ce podcast a été créé pour le Centre d'art Rozynski, et sera disponible pour toute personne qui viendrait le visiter à l'avenir. Pour plus d'informations sur le Centre Rozynski et Ceramystic, veuillez consulter le site Internet du Centre Rozynski à l'adresse artsrozynski.com.  Les entretiens ont été réalisés par Aude Gendreau-Turmel, DrewBarnet et Sarah-Jeanne Riberdy. Assistance à la production Laurie Morelli-Valliquette etIsabelle Boucher.Production, enregistrement, musique et montage, DrewBarnet. Illustration, Maude Arès.Musique du thème, Anne Leydet.

ENAnyone passing through Way’s Mills will undoubtedly notice the two churches that sit face to face in the centre of the town. In this episode we will learn about how those churches were built, and about the role of religion in the community.1:04 – 3:15 Anne Leydet – history of Anglican church parsons3:15 – 4:13 Jean-Pierre Pelletier – immigration and religious traditions4:13 – 5:42 Anne Leydet – origins and construction of the two churches5:42 – 6:22 - - Church bells ring out at the Union church - -6:22 – 7:40 Anne Leydet – the collaborative “spirit” between the two church parishes and numerous denominations7:40 – 9:19 Jean-Pierre Pelletier – the architecture of the two churches9:19 – 10:43 Gavin Affleck – the two churches from an architectural perspective10:43 – 11:47 Douglas Sheared – his fondness for the Anglican church11:47 – 12:29 Julie Grenier – decline of the church community12:32 – 12:43 Jean-Pierre Pelletier – loss of church communities in the townships12:43 – 13:25 Nicole Blouin – finds hope in community support of the churchesThis podcast was created for the Rozynski Art Centre. For more information about the Rozynski Centre and Ceramystic, please consult artsrozynski.com Interviews conducted by Aude Gendreau-Turmel, Drew Barnet and Sarah-Jeanne Riberdy.Production assistance by Laurie Morelli-Valliquette and Isabelle Boucher.Production, Recording, Music and Editing by Drew Barnet.Illustration by Maude ArèsTheme music by Anne Leydet.FRToute personne traversant la ville de Way's Mills remarquera sans doute que deux églises se trouvent face à face au centre du village. Dans cet épisode, nous allons explorer le rôle de la religion dans la communauté ainsi que la façon dont ces deux églises ont été construites et pour quelles raisons elles se sont érigées à Way’s mills. 1:04 - 3:15 Anne Leydet - histoire des paroisses de l'église anglicane3:15 - 4:13 Jean-Pierre Pelletier - immigration et traditions religieuses4:13 - 5:42 Anne Leydet - origines et construction des deux églises5:42 - 6:22 - - Les cloches de l'église de l'Union sonnent 6:22 - 7:40 Anne Leydet - l'esprit de collaboration entre les deux paroisses et les nombreuses dénominations.7:40 - 9:19 Jean-Pierre Pelletier - l'architecture des deux églises9:19 - 10:43 Gavin Affleck - les deux églises d'un point de vue architectural10:43 - 11:47 Douglas Sheared - son penchant pour l'église anglicane11:47 - 12:29 Julie Grenier - déclin de la communauté ecclésiale12:32 - 12:43 Jean-Pierre Pelletier - perte des communautés ecclésiastiques dans les townships12:43 - 13:25 Nicole Blouin - trouve de l'espoir dans le soutien des églises par la communauté.Ce podcast a été créé pour le Centre d'art Rozynski, et sera disponible pour toute personne qui viendrait le visiter à l'avenir. Pour plus d'informations sur le Centre Rozynski et Ceramystic, veuillez consulter le site Internet du Centre Rozynski à l'adresse artsrozynski.com.  Les entretiens ont été réalisés par Aude Gendreau-Turmel, DrewBarnet et Sarah-Jeanne Riberdy. Assistance à la production Laurie Morelli-Valliquette et Isabelle Boucher.Production, enregistrement, musique et montage, Drew Barnet. Illustration, Maude ArèsMusique du thème, Anne Leydet

ENThis special episode will immerse you in the nature of the Way’s Mills area. We hear community members describe different aspects of the rich landscape, accompanied by sounds of the environment; wind and rain, the cascading river, morning birdsong, livestock, wild animals such as fox and deer, and more. Please listen on headphones and enjoy the experience !1:52 - 2:58 - Nicole Blouin – wise advice on how to visit Way’s Mills2:34 - 2:42 - - The fox that came to bark at me - - 3:18 - 3:47 - Gavin Affleck – the pastoral landscape4:17 - 4:58 - Isabelle Barthélémy – the river is the main attraction5:24 - 5:40 - Douglas Sheared – testimony of the river5:57 - 6:06 - Jean-Pierre Pelletier – the river is foundational6:25 - 7:27 - Johnny Pisard – the different nature trails7:51 - 9:08 - Jean-Pierre Pelletier – the serenity of the place9:24 - 10:01 - Isabelle Barthélémy – the intensity of the river in all seasons10:34 - 11:07 - Julie Grenier – the wild and crazy river11:35 - 11:57 - Isabelle Barthélémy – at the mercy of the riverThis podcast was created for the Rozynski Art Centre. For more information about the Rozynski Centre and Ceramystic, please consult artsrozynski.com Interviews conducted by Aude Gendreau-Turmel, Drew Barnet andSarah-Jeanne Riberdy.Production assistance by Laurie Morelli-Valliquette and IsabelleBoucher.Production, Recording, Music and Editing by Drew Barnet.Illustration by Maude ArèsTheme music by Anne Leydet.FRCet épisode très spécial vous plongera dans la nature de la région de Way's Mills. Nous entendrons des membres de la communauté décrire différents aspects de ce riche paysage. Accompagnés des sons de l'environnement vous pourrez entendre le vent et la pluie, la rivière en cascade, le chant des oiseaux le matin, le bétail, des animaux sauvages tels que le renard et le cerf, et bien plus encore. 1:52 - 2:58 - Nicole Blouin - conseils sages sur la manière de visiter Way's Mills2:34 - 2:42 - - Le renard qui est venu japper après moi - - -. 3:18 - 3:47 - Gavin Affleck - le paysage pastoral4:17 - 4:58 - Isabelle Barthélémy - la rivière est la principale attraction5:24 - 5:40 - Douglas Sheared - témoignage de la rivière5:57 - 6:06 - Jean-Pierre Pelletier - la rivière est fondamentale6:25 - 7:27 - Johnny Piszar - les différents sentiers pédestres.7:51 - 9:08 - Jean-Pierre Pelletier - la sérénité du lieu9:24 - 10:01 - Isabelle Barthélémy - l'intensité de la rivière en toutes saisons10:34 - 11:07 - Julie Grenier - la rivière sauvage et folle11:35 - 11:57 - Isabelle Barthélémy - à la merci de la rivièreCe podcast a été créé pour le Centre d'art Rozynski, et sera disponible pour toute personne qui viendrait le visiter à l'avenir. Pour plus d'informations sur le Centre Rozynski et Ceramystic, veuillez consulter le site Internet du Centre Rozynski à l'adresse artsrozynski.com.  Les entretiens ont été réalisés par Aude Gendreau-Turmel, DrewBarnet et Sarah-Jeanne Riberdy. Assistance à la production Laurie Morelli-Valliquette etIsabelle Boucher.Production, enregistrement, musique et montage, Drew Barnet. Illustration, Maude ArèsMusique du thème, Anne Leydet