cover art for Episode 21: Successful Church Interpreting Takes Effort

The Church Interpreting Podcast

Episode 21: Successful Church Interpreting Takes Effort

Season 2, Ep. 10

This month, Lauryn explores the importance of the interpreter's stage presence and Jonathan asks hard questions about effort.

As always, for more free resources for your church, go to

You can also buy "Multilingual Church: Strategies for making disciples in all languages" from your local Christian bookshop or from here:

More episodes

View all episodes

  • 1. Episode 22: Shouldn't people just speak English?

    This season, we're answering questions about multilingual church and church interpreting. In this episode, we start with "When should churches start expecting people to just use English?"Also, right in the middle of the episode, Jonathan lets you know about a new service to help churches who are looking to become multilingual or who want to improve what they are already offering. For more information, email Jonathan here:
  • 9. Episode 20: Multilingual Church and the Importance of Discomfort

    This month, Lauryn digs into Jonathan's brand new book and we discuss the differences between a church having people who speak different languages and it actually being multilingual. We also ask what it feels like to be a visitor at your church.You can buy Jonathan's new book here:
  • 8. Episode 19: Interview with Betty Lewis part 2

    This month, we finish our interview with Betty Lewis, we talk practical tips and keeping focused on the in in hand.
  • 7. Episode 18: Christmas Special

    On this Christmas special, Lauryn and Jonathan talk about how to interpret Christmas services effectively.As ever, for more information and advice, check out
  • 6. Episode 17: Interview with Betty Lewis, part 1

    This month, Lauryn interviews conference and church interpreter, Betty Lewis, about how she got into church and professional interpreting, the skills that carry over,
  • 5. Episode 16: Church Interpreting Starter Kit

    This month, Lauryn and Jonathan answer questions about the basic skills church interpreters might need and touch on Bible translations, crying in front of patients, and demolition. This is the last in a series of episodes from our recent conversation on church interpreting.
  • 4. Episode 15: Sharing the Spotlight

    Some preachers might be scared to work with interpreters since it could feel like interpreters will steal the attention. We discuss some good responses to this and laugh about how we are still interpreters even after the service is finished.
  • 3. Episode 14: Learning from Church Interpreting and Commercial Interpreting

    In this episode, Lauryn and Jonathan discuss how skills from church interpreting apply to commercial interpreting and vice-versa, Lauryn discusses the importance of prayer, and Jonathan talks about how experience changes your decision-making.