The Church Interpreting Podcast

This month, Lauryn and Jonathan talk about when to push through and when to take a break. Lauryn talks about doing things even when you don't feel like it and Jonathan answers the question "what do you do when you just aren't up to interpreting?"

In this special episode, Jonathan and Lauryn take on the tricky subject of preparation. What should interpreters do with sermon notes? How should you get yourself ready to interpret in church? What should our expectations be of our own training?

In this short episode of The Church Interpreting Podcast, Jonathan gets to the core of what we mean when we ask how we can better integrate speakers of different languages into the church while Lauryn talks about the importance of intonation. Lauryn ends the show with a quick tip on interpreting prayer times.

This month, Jonathan interviews Peter Bates, who has dedicated his life to helping people of all backgrounds find community and welcome. He talks about his career working in the care sector, training care staff to think differently about how to help people with long-term mental health issues. We then explored how this informed his survey of how churches in his city are using machine translation and why interpreting in church has to go beyond just making sure people understand.

This month, Lauryn and Jonathan interview Chris Lim, founder of spf.io, an all-in-one language platform for churches. We ask about their guidelines for using machine interpreting in church, what that might mean for the future of human interpreters, how human interpreters can benefit from spf.io and what it takes for churches to use languages well.

This month, Lauryn and Jonathan answer the really simple question: why do we interpret? On the way, we think through why church interpreting and any interpreting matters, how it is part of God's plan and why it is important to keep thinking through our reasons for doing what we do.