Share
Slow Burn
Decoder Ring | The Spooky Saga of the Icelandic Dracula
Since Bram Stoker’s Dracula was first published in 1897 it has inspired hundreds, if not thousands, of other fictional vampires. But none are quite as strange as that found in the frigid climes of Iceland. There, just a few years after Dracula was first printed, emerged a so-called translation that diverged so radically from Stoker’s that it introduced new characters, new scenes, and new themes—and yet seemed to have been published with Stoker’s blessing. People have since spent years trying to figure out how exactly this Nordic Dracula came to be—and who its true author is. It all makes for a seasonally appropriate literary mystery—one full of doppelgängers, supervillains, plot twists, and vampires who just refuse to die.
In this episode, you’ll hear from Ásgeir Jónsson, literary enthusiast and Governor of the Central Bank of Iceland; Helen Zaltzman, host of The Allusionist podcast; Icelandic publishing scholar Kristján B. Jónasson; publisher Rickard Berghorn; and Benjamin Mier-Cruz, Assistant Professor of Scandinavian Studies and Gender and Women’s Studies at University of Wisconsin-Madison.
Thank you to Birna Anna Björnsdóttir, Hans Corneel de Roos, Ingmar Söhrman, Bjarni Bjarnason, and Benjamin Frisch.
This episode was written by Willa Paskin and produced by Max Freedman. Our show is also produced by Alesandra Tejeda and Evan Chung, our supervising producer. Merritt Jacob is Senior Technical Director.
If you have any cultural mysteries you want us to decode, email us at DecoderRing@slate.com or leave a message on our hotline at (347) 460-7281.
Get more of Decoder Ring with Slate Plus! Join for exclusive bonus episodes of Decoder Ring and ad-free listening on all your favorite Slate podcasts. Subscribe from the Decoder Ring show page on Apple Podcasts or Spotify. Or, visit slate.com/decoderplus for access wherever you listen.
Need to set up your Slate Plus feed? If you subscribed through Slate.com, check out our FAQ at slate.com/podcastfaqs for easy instructions. Members subscribed via Apple Podcasts get automatic access—no setup required.
More episodes
View all episodes
Season 1 Trailer: Watergate
02:42||Season 1It took two years for the Watergate scandal to unfold—for a break-in at the Democratic Party's headquarters to go from a weird little caper to a constitutional crisis that brought down a president. What was it like to experience those two years in real time?Hosted by Leon Neyfakh. An eight-episode podcast series made possible by Slate Plus members. Coming Nov. 28.
1. Watergate | 1. Martha
24:13||Season 1, Ep. 1People called her crazy, and to be fair she must have seemed crazy. But she was onto something. How Martha Mitchell, the celebrity wife of one of Nixon’s closest henchmen, tried to blow the whistle on Watergate—and ended up ruining her life.Want more Slow Burn? Join Slate Plus to unlock full, ad-free access to Slow Burn and your other favorite Slate podcasts. Subscribe to Slate Plus on Apple Podcasts by clicking "Try Free" at the top of the Slow Burn show page. Or, visit slate.com/slowburnplus to get access wherever you listen.
2. Watergate | 2. The Defeat of Wright Patman
28:54||Season 1, Ep. 2In 1973, the Senate Watergate hearings gripped the nation. But the first congressional hearings on the scandal took place a year earlier—and featured an angry Texan shouting at four empty chairs.Want more Slow Burn? Join Slate Plus to unlock full, ad-free access to Slow Burn and your other favorite Slate podcasts. You can subscribe directly from the Slow Burn show page on Apple Podcasts and Spotify. Or, visit slate.com/slowburnplus to get access wherever you listen.
3. Watergate | 3. A Very Successful Cover-Up
05:38||Season 1, Ep. 3Woodward and Bernstein, Walter Cronkite, and a host of other journalists tried to make people care about Watergate in the run-up to the 1972 election. They totally failed.This episode is member-exclusive. Listen to it now by joining Slate Plus. As a member, you'll unlock full, ad-free access to Slow Burn and your other favorite Slate podcasts. You can subscribe directly from the Slow Burn show page on Apple Podcasts and Spotify. Or, visit slate.com/slowburnplus to get access wherever you listen.
4. Watergate | 4. Lie Detectors
08:29||Season 1, Ep. 4How a folksy segregationist senator, a team of young investigators, and a few whistleblowers staged the hearings that made Watergate must-see TV.Want more Slow Burn? Join Slate Plus to unlock full, ad-free access to Slow Burn and your other favorite Slate podcasts. Subscribe to Slate Plus on Apple Podcasts by clicking "Try Free" at the top of the Slow Burn show page. Or, visit slate.com/slowburnplus to get access wherever you listen.
5. Watergate | 5. True Believers
06:20||Season 1, Ep. 5At a bar in Queens, and in the Senate offices, Nixon's supporters stood with him long after it was clear his hands were dirty. How did they rationalize their position? And what, finally, made them waver?This episode is member-exclusive. Listen to it now by joining Slate Plus. As a member, you'll unlock full, ad-free access to Slow Burn and your other favorite Slate podcasts. You can subscribe directly from the Slow Burn show page on Apple Podcasts and Spotify. Or, visit slate.com/slowburnplus to get access wherever you listen.
6. Watergate | 6. Rabbit Holes
07:01||Season 1, Ep. 6Why were so many Americans ready to believe conspiracy theories after Watergate? How did those beliefs help trigger Nixon‘s downfall? And given what we know about Watergate—what separates a conspiracy theory from just a theory?This episode is member-exclusive. Listen to it now by joining Slate Plus. As a member, you'll unlock full, ad-free access to Slow Burn and your other favorite Slate podcasts. You can subscribe directly from the Slow Burn show page on Apple Podcasts and Spotify. Or, visit slate.com/slowburnplus to get access wherever you listen.
7. Watergate | 7. Saturday Night
06:42||Season 1, Ep. 7What did Richard Nixon do when he felt the walls closing in? How did the country respond? And what did it feel like when people finally got to hear those tapes?This episode is member-exclusive. Listen to it now by joining Slate Plus. As a member, you'll unlock full, ad-free access to Slow Burn and your other favorite Slate podcasts. You can subscribe directly from the Slow Burn show page on Apple Podcasts and Spotify. Or, visit slate.com/slowburnplus to get access wherever you listen.
Extra, Extra
21:50||Season 1Slate Plus members get a bonus episode of Slow Burn every week. This week, we're releasing some samples of those episodes—interviews with people with a unique perspective on Watergate.Next week: The end. Find out more at slate.com/slowburn.