Roma Language Learning Podcast

Roma Language Learning Podcast är en lärorik och inspirerande podcast som sprider kunskap om romani chib. Varje säsong fokuserar på en specifik dialekt, och denna serie ägnas åt Gurbeti-dialekten.

Podcasten produceras av ungdomsföreningen Promoting Youth Inclusion (PYI) med stöd från ISOF (Institutet för språk och folkminnen).

Följ med och lär dig grunderna i språket – manustexten för varje avsnitt finns nedanför för att göra din språkinlärning enklare och mer tillgänglig

Manus till podd finns nedan:

Avsnitt 2: Välkomna till vårt andra avsnitt. Idag ska jag lära er enkla hälsningsfraser på romani chib.

Hej och välkomna!

Vi börjar med: 

När man hälsar kan man säga Lacho  Dive, som betyder goddag.

Säg efter mig  Lacho  Dive.

Många romer använder även hälsningsfraser som kommer direkt ur forna jugoslaviska språket, svenskan eller engelska språket.

Zdravo, hello, hej, men det är ett lånord. 

Så romani chib säger man: Lacho djive. 

Säg efter mig. Lacho djive

När man vill veta hur någon mår kan man säga Sar San, som betyder "Hur mår du".

Säg efter mig Sar san.

Och då kan du svara med "Me sem Lace" som betyder att du mår bra. 

Du kan alltså säga att du mår bra och sedan ställa frågan tillbaka. 

Lacho djive, sar san?

Me sem lace, sar san tu? 

Om du inte mår inte bra så säger du "Me naj sem Lace" som betyder "Jag mår inte bra".

Säg efter mig: 

Sar san? Lace, tu sar san? 

Sar san? Naj sem lace, sar san tu? 

Om du vill veta vad någon heter så säger man “Sar si to anav eller sar akaretut”

Då kan du svara. Mo anav si Vanessa/ Me akarama vanessa som betyder jag heter vanessa.

Säg efter mig: 

Sar si to anav? 

Mo anav si … 

Om du vill fråga hur någon mår idag säger man:  Sar san adjive? Och då kan man svara Adjv sem lace som betyder  idag mår jag bra.

Säg efter mig: 

Sar san avdjive? 

Me sem lace 

Om du vill fråga någon hur gammal den är så säger du “Gozum bers si tut?"som betyder hur gammal du är och då kan man svara med att “Me desh 10 bers”. 

Säg efter mig: 

Guzum bers si tut? 

Me sima desh bers. 

För att ställa en fråga tillbaka. Hur gammal är du då, svarar man: 

Me sima desh bers, a gozum berh si tut? 

Som betyder: Jag är 10 år gammal, men hur gammal är d?u 

Säg efter mig; 

Gozum bers si tut? 

Me sima desh bers. A gozum berh si tut? 

Om man vill säga vi ses så säker man “Ka dihamen“ som betyder Vi ses. 

Säg efter mig: 

ka dikhamen 

Vi ses, ka dikahmen,