Radio Hekmatane | رادیو حکمتانه

« اووووی بچه‌ها! نمی‌دونین چه کیفی داره، در سرعت صدوشصت کیلومتر بوسه‌گرفتن»

• روایت دوران مدرسه‌ی نظامی تا نوزده سالگی
• روایت اشغال ترکیه توسط متفقین و شروع جنگ‌های استقلال
• روایت شکل‌گیری حزب مخفی و علنی کمونیسم در ترکیه و دوران معلمی در اینه‌بلو
• روایت قتل مصطفی صبحی (بنیانگذار حزب کمونیسم ترکیه) و دیدار ناظم با آتاترک

.

مترجمان آثار:

جلال خسروشاهی

رضا سیدحسینی

ایرج نوبخت

زرین تاج پناهی نیک

منابع :

•  از چهار زندان؛ ترجمه‌ی جلال خسروشاهی  ،  رضاسیدحسینی؛  1378؛ نگاه.
• کجاست دستان تو؛  ترجمه‌ی احمدپوری ؛ 1391؛ نگاه.
• برادر زندگی زیباست؛ ترجمه‌ی ایرج نوبخت.
• جنگ ترکیه و یونان یا جنگ استقلال ترکیه؛ محمد نخجوان.
• ناظم از این دنیا گذشت؛ والا نورالدین؛ نسخه‌ی استانبولی؛ 2011.
• آخرین مصاحبه‌ی ما با ناظم؛ وراتالیاکوا؛ نسخه‌ی استانبولی؛  2004.
• ناظم حکمت: زندگی و روزگار شاعر ترکِ جهان؛ نسخه‌ی انگلیسی 2013.
• ستاره‌ی سرخ بر فراز دریای سیاه: ناظم حکمت و نسل او؛ جیمز مایر؛ 2022 
• سایت بنیاد ناظم حکمت.

_____________________

کاری از حامد کیان

• The narrative of the military school period until the age of nineteen
• The narrative of the occupation of Türkiye by the allies and the beginning of the wars of independence
• The narrative of the formation of the secret and open party of communism in Turkey and the teacher's time in inebolu
• The narrative of the murder of Mustafa Sobhi (the founder of the Communist Party of Turkey) and Nazem's meeting with Atatürk

.

Translators of works:

• Jalal Khosrowshahi
• Reza Seyed Hosseini
• Iraj Nowbakht
• Zririn Taj Panahi Nik

• From 4 prison; Translated by Jalal Khosrowshahi, Rezasid Hosseini, publishing house, 1378;
• where are your hands Translated by Mr. Ahmadpuri; 1391 edition,
• Our last interview with Nazim; Ms. Varataliakova, year 2004,
•  Nazim Hikmat: The Life and Times of the Turkish Poet of the World, English version of 2013.
•  The Red Star over the Black Sea: Nazem Hikmat and his generation; James Mayer 2022
• Nazem Hikmat Foundation website,

_____________________

Directed By: Hamed Kiaan