Share

cover art for پیک‌پلاس | در کوهستان جنون، گفت‌و‌گو با مهدی تجلایی‌فر

SFF رادیو

پیک‌پلاس | در کوهستان جنون، گفت‌و‌گو با مهدی تجلایی‌فر

Ep. 21
•

پیک‌پلاس | در کوهستان جنون


توی این قسمت از پیک‌پلاس رفتیم سراغ یکی از جدیدترین مترجمای حال حاضر گمانه‌زن مهدی تجلایی‌فر عزیز به‌مناسبت چاپ کتاب جدیدی از لاوکرفت، یعنی در کوهستان جنون


تلگرام ما


حمایت از ما

اسامی کتاب‌هایی که توی این اپیزود ازشون گفتیم

The Whisperer in Darkness

The Shadow Out of Time

اساطیر کطولحو

Dream cycle

روایت آرتور گوردون‌پیم


آقای اس‌. تی. جاشی S. T. Joshi دوتا کتاب درباره زندگی لاوکرفت نوشته:


H. P. Lovecraft: A Life (1996)

I Am Providence: The Life and Times of H. P. Lovecraft (2010)


00:00 آغاز

01:33 توصیف در کوهستان جنون

02:41 آیا می‌خونیمش؟

03:10 آغاز گفت‌و‌گو با مترجم

06:06 این چندمین کتابیه که ترجمه می‌کنی؟

06:30 این کتاب پیشنهاد خودتون بود یا نشر؟

08:00 چرا لاوکرفت؟

10:52 چقدر وحشت می‌خونین و می‌شناسین؟

13:00 وحشت لاوکرفتی ترسناکه؟

15:50 ادبیات شگرف چیه؟

19:07 چرا باید لاوکرفت بخونیم؟

20:00 لاوکرفت داستان‌هاش واقعی‌ان؟

26:00 لاوکرفت نژادپرست بوده؟!

28:15 چالش‌های ترجمه‌

33:20 مخاطب اصلی این کتاب کیه؟

34:55 مشغول ترجمه‌ی چه‌کاری هستی؟

37:40 پایان

More episodes

View all episodes

  • 28. پیک پنجم: حماسه‌آفرینی‌های گمانه‌زن

    35:30||Ep. 28
    پیک پنجم | حماسه‌آفرینی‌های گمانه‌زن!این بار اومدیم با کلی خبر جدید، از اقتباس قیام سرخ و برج تاریک گرفته تا کتاب ایزد امپراتور تلماسه و حاشیه‌ی میراث اوریشا، گوش جان بسپرین بهاقتباس سینمایی از کتاب قیام سرخ.برج تاریک استیون کینگ از مایک فلنگن!ایزد امپراتور تو راهه!میراث اوریشا آشغاله!شهربازی سندرسون که قرار نیست شهربازی باشه!تلگرامحمایت مالیاسامی چیزهایی که گفتیم:کتاب:مجموعهٔ قیام سرخ، پیرس براونمجموعهٔ برج تاریک، استیون کینگخانه‌ای در دریای نیلگون، تی. جی. کلوننقاب طلایی، ادوگاوا رانپومعمای خونین تپهٔ D، ادوگاوا رانپوایزدامپراتور، فرانک هربرتنوسفراتو، جو هیلذهنی پر از ارواح، پل ترمبلیداستان کاهو، هاروکی موراکامیتعمید در خون، جهانگیر شهلاییمجموعهٔ میراث آوریشا: فرزندان خون و استخوان، تومی ادی میA Court of Splintered Harmony, Sarah j. MassThreshing Day: Rebecca Yarrosفیلم و سریال:The Long WalkI am A LegendHunger GamesTerminator Dark FateBioshokCarrieThe Shawshank Redemption11.22.63Under the DomeIt: Welcome to Derryآغاز: 00:00بخش اقتباس‌ها 01:24قیام سرخ ,01:55برج تاریک و مایک فلنگن 7:30خانه‌ای در دریای نیلگون 10:30پنی وایز قراره ترسناک‌تر بشه 12:05بخش انتشار کتاب‌ها 12:50دو کتاب ادوگاوا رانپو 13:27ایزدامپراتور (تلماسه-۴) 14:15نوسفراتو و ذهنی پر از ارواح 15:45دربار خار و رز از سارا جی ماس 17:00داستان کاهو موراکامی 18:45جلد فرعی جناح چهارم 20:59تعمید در خون 22:35بخش بازار نشر 23:09تولد واندروومن 23:45حاشیه‌ی میراث اوریشا 25:10قیمت کاغذ 27:20شهربازی سندرسون 29:00یوتوب پریمیوم 32:40پایان 34:10
  • 27. لایوکست: ویلن‌های هالووینی

    01:46:49||Ep. 27
    به قسمت دوازدهم از لایوکست خوش اومدید! این بار رفتیم سراغ شرورهای قصه‌ها و از ویلن‌ها گفتیم. از اینکه کدوما رو دوست داریم و حاضریم با کدوما همکاری کنیم. این شما و این شرورها در لایوکست ما!در این قسمت می‌شنوید:- آنتاگونیست و ویلن فرق دارن! استارک معلم می‌شود.- هادی: فاخر.- اوستای بنا چیکاره‌ست؟!تلگرامحمایتکتاب‌:نمایشنامهٔ فعل، محمد رضائی رادخاطرات پس از مرگ براس کوباس، ماشادو د آسیسآدم جعبه‌ای، کوبو آبهانجمن فوق سری جادوگران غیرعادی، ساندانا مانگوجادوگر شیرینی پز، تی. کینگ‌فیشر شرورها، سرینا والنتینوکورالین، نیل گیمن زمین محتضر، جک ونسارباب حلقه‌ها، جان آر. آر. تالکینمصیبت، استیون کینگشرلوک هلمز، آرتور کانن دویلدوازده صندلیدروگر مرگ، ماکیا لوسیرجزیرهٔ گنج، رابرت لوئیس استیونسونGrace Given, Geoff "SmoughTown" TruscottIn the Hills the Cities, Clive Barker فیلم و سریال:آهوی پیشونی سفیدآواتار آخرین باد افزارنگهبانان قصه‌هابن‌تنپدر من یک زامبی هستممادر من یک زامبی هستمفینیس و فربخانهٔ جغد spooky Halloween PlaylistCyberpunk Edgerunner S2Midsummer Hereditary Eddington Beau is afraidMy Adventures with Superman WonderwomanSpiderman: Brand New Day NarutoJujutsu kaisenChainsaw man Hells paradiseSuperman DoomsdayBatman: Under the RedhoodAlienBatman: The Long Holloween کمیک و گرافیک ناول:Green lantern Clayface BatmanTeen titansPoison ivyFangsBatman Arkham Asylumبازی:Five Night at Freddy
  • 26. معرفی ژانر پنج: ناپاک، نامتعارف و وحشتناک

    41:45||Ep. 26
    ناپاک، نامتعارف و وحشتناکاز دراکولا تا شگوث؛ سفری به اعماق وحشت، انزجار و ناشناخته‌هابه قسمت پنجم معرفی ژانر خوش اومدین. این‌بار چون توی ماه وحشت هستیم، سراغ ژانر وحشت و ریشه‌ش و انواعش رفتیم. از دل کوچه‌های مه‌آلود قرن نوزدهم گذشتیم به دل دریای پر از کوسه مدرن زدیم. این شما و این معرفی ژانر وحشت.در این اپیزود می‌شنوید:- گاثیک یا گوتیک. مسئله این است.- استارک شرط رو برد! شام مهمون نیک.معرفی‌ آثاری که اسم بردیمفرانکشتاین، مری شلیدراکولا، برام استوکردر کوهستان جنون، اچ. پی. لاوکرفتجزیرهٔ دکتر مورو، اچ. جی. ولزکریستین، استیون کینگاخلاق (جانشین)، استیون کینگدرخشش، استیون کینگویرانه‌ها، اسکات اسمیتمصیبت، استیون کینگاقیانوس انتهای جاده، نیل گیمنقلب دوزخ‌رو، کلایو بارکرکولاک، گابریل دیلانThe body snatcher, Jack FinneyMonkeys paw, W. W. JacobsThe Turn of the screw, Henry JamesTerminatorManrobatPsychoFriday the 13thHalloweenThe Blair Witch ProjectShaun of the deadA quiet placeHereditaryJawsMiseryFinal destinationSilent Hill 2Heavy RainOutlastآغاز 00:00وحشت طبیعی و وحشت هنری 02:22هیولاها 06:30اما همه‌ی وحشت هیولا نیست! (دلهره) 18:55ژانر گوتیک چیه؟ 25:45زیرژانرهای وحشت 28:03وحشت دقیقاً چیه!؟ 31:52معرفی‌ آثار وحشت 35:40پایان 40:06
  • 25. پیک‌پلاس | زراندود، گفت‌و‌گو با نجلا محقق

    35:18||Ep. 25
    پیک‌پلاس | زراندود، گفت‌و‌گو با نجلا محققتوی این قسمت از پیک‌پلاس با سرکار خانم نجلا محقق گفت‌و‌گو کردیم و از افسانه‌ها و ری‌تلینگ گفتیم. به‌مناسبت چاپ کتاب جدیدی از مریسا مایر، یعنی دوگانه‌ی زراندود غیرمنتظره‌ترین گفت‌و‌گو رو داشتیمتلگرام حمایت مالیمجموعهٔ سلسلهٔ لونار، مریسا مایرمجموعهٔ عصیانگران، مریسا مایرسنگدل، مریسا مایرزراندود، مریسا مایرتلخون، صمد بهرنگی اولدوز و کلاغ‌ها، صمد بهرنگیدختر نارنج و ترنج نویسنده این رو پیدا نکردمRumpelstiltskin, Brothers GrimmOnce upon a time Shrekپادکست‌هایی که معرفی کردیمThe Happy Writer With Marissa MeyerNo Write Way With V. E. Schewab00:00 آغاز 01:35 مشخصات کتاب 03:06 خلاصه‌ی کتاب04:21 آیا می‌خونیمش؟06:50 آغاز گفت‌و‌گو با نجلا محقق 09:44این کتاب پیشنهاد شما بود با نشر هوپا؟10:52 افسانه و فولکلور محبوب شما چیه؟13:14 ایده‌ی اصلی داستان از کجا اومده؟ 17:40 اگه بخواید کتاب رو در سه کلمه توصیف کنین چی می‌گین؟19:44 مخاطب این کتاب25:48 چالش‌های ترجمه‌ی 28:35 چه هشداری به مخاطب می‌دین؟29:50 کدوم بخش این کتاب محبوب شماست؟32:53 مشغول ترجمه‌ی چه آثاری هستین؟34:00 پایان
  • 24. پیک پلاس | اقتباس دربرابر اقتباس

    31:08||Ep. 24
    پیک‌پلاس | اقتباس در برابر اقتباس• توی این قسمت از پیک‌پلاس تصمیم گرفتیم باهمدیگه بازی کنیم.• کدوممون می‌تونه اقتباس‌های بیشتری بگه که اون یکی توی لیستش نیست؟تلگرامحمایت از مافهرست کتاب‌ها و فیلم‌هاخردم کن، طاهره مافیشرور، ویکتوریا ای. شوابسرود کریسمس، چارلز دیکنزدستیار شرور، هانا نیکول مررخواهران گریم، مایکل باکلیسرگذشت نارنیا، سی. اس. لوییسنیورومنسر، ویلیام گیبسونمرد سگی، دیو پیلکیکاپیتان زیر شلواری، دیو پیلکیمیراث آوریشا، تومی ادیه‌میکتابخانهٔ نیمه‌شب، مت هیگرویافروشی دالرگات، لی می یهشوالیهٔ هفت اقلیم، جرج آر. آر. مارتینپادشاه پریان، هالی بلکتلماسه، فرانک هربرتجناح چهارم، ربکا یاروزوقایع‌نگاری کین، ریک ریوردانسلسلهٔ لونار، مریسا مایرسنگدل، مریسا مایرچون عاشق نفرت از منی، جمعی از نویسندگانزراندود، مریسا مایرنورفام، الکس استرEbenezer: A Christmas CarolThe Cat in the HatAvatar: Seven HavensNarnia: The Magician's NephewWild WoodThe Hunger Games: Sunrise on the ReapingFive Nights at Freddy's 3Children of Blood and BoneBad Guys 3ClayfaceDungeon Crawler CarlOne pieceSonic 4The Knight of Seven KingdomsSuperman: Man of TomorrowWitcherInterview with the VampireDune ProphecyFourth WingPercy JacksonGhost of TsushimaLast of UsEverlastingLightlarkStreet FighterLegend of ZeldaKagurabachiPlease Save my EerthRavanloftThe Wolf Kingآغاز 00:00چرا انقدر اقتباس زیاد شده؟! 01:30شروع بازی 04:25پایان 29:00
  • 23. پیک چهارم: جادوگران، مافیا و اقتباس‌ها!

    39:45||Ep. 23
    پیک چهارم | جادوگران، مافیا و اقتباس‌ها✍ این بار اومدیم با کلی خبر جدید، از اقتباس آواتار و شرلوک گرفته تا کتاب تالیفی مافیایی هوپا و حاشیه‌ی نشر داهی، گوش جان بسپرین به:- دعوای شان‌آی و نیک درباره‌ی اقتباس جدید شرلوک- مافیا در شهر از هوپا!- حاشیه‌ی نشر داهی؟- دیجی‌کالا و اتحادیه‌ی ناشران در حال گفت‌و‌گوتلگرامحمایت مالی اسامی کتاب‌ها و فیلم‌هایی که گفتیم مجموعه دربار خار و رز، سارا جی. ماسمجموعهٔ آرتمیس فاول، اوئن کالفرجادوگری که خودش را مشکوک نگه می‌داشت، اسکات لینچ مجموعهٔ حرامزادگان نجیب، اسکات لینچمافیا در شهر، زهره عارفیبازی دیگر تمام شده‌ است، ریچل هریسونقبر سیزدهم، جنی گوبل افسانه‌ها و لاته‌ها، تراویس بالدرینقاب طلایی، ادوگاوا رانپومجموعه تبهکاران، ویکتوریا ای. شوابتا مرگ رفتن، ری ونا گورونجام زهرآلود، رابرت جکسون بنتنیورومنسر، ویلیام گیبسوناضافات تماشاچی صندلی درجهٔ سه، نیل گیمن Carrie Avatar: Seven HavensAvatar AangAvatar KorraLanternsGreen LanternsDungeon Crawler Carl Enola Holmes Young Sherlockآغاز: 00:00حقوق اقتباسی آکوتار سارا جی‌ماس برگشت دست نویسنده‌ش 02:05آواتار هفت پناهگاه اومده! 03:48سریال کری اومده! 08:39سریال لنترنز اومده! 10:00سریال کارل سیاه‌چاله‌گرد بزودی فیلم‌برداریش آغاز می‌شه! 12:00انیمیشن آرتمیس فاول توراهه! 12:52اقتباس شرلوک جدید! 14:43 انتشار کتاب جادوگری که به خودش مشکوک بود 18:06 انتشار کتاب مافیا 18:52 انتشار کتاب بازی دیگر تمام شد 20:36 انتشار کتاب افسانه‌ها و لاته‌ها 22:00 انتشار کتاب نقاب طلایی 22:45 انتشار کتاب سوم مجموعه‌ی شرورها 23:17 انتشار چند کتاب از نشر اندیشه مولانا 24:53 جایزه نوفه 26:07حاشیه‌ی نشر داهی29:11 حاشیه‌ی دیجی‌کالا 34:55پایان 38:25
  • 22. لایوکست: کتاب‌هایی که اگه فیلم بشن، خراب می‌شن!

    01:23:23||Ep. 22
    ✵ در یازدهمین لایوکست، از کتاب های که اگر فیلم بشن خراب می‌شن گفتیم!توی این اپیزود از این گفتیم که چه اقتباس‌هایی رو دوست داریم، چرا باید آثار اقتباس بشن ـ یا نشن ـ و کلی هم تو سروکله هم زدیم!✦ در این لایوکست خواهید شنید:- مان هاواااااا- نیک خیابانی، سخن بزرگان می‌گوید!- جنگ داخلی بین ادامین ع‌ت‌فتلگرامحمایت مالیفهرست کتاب‌ها و فیلم‌هایی که گفتیمجادوگر شیرینی‌پز، تی. کینگ‌فیشرشاهزاده خانوم همستر، تی. کینگ‌فیشرزیر در زمزمه‌گر، تی. جی. کلونمجموعهٔ ویچر، آندره ساپکوفسکیمجموعهٔ دنیای تخت، تری پرچتهزار افسان کجاست، بهرام بیضاییسه‌گانهٔ امیلی، ال. ام. مونتگمریهابیت، جرج آر. آر. تالکینزن در ریگ، کوبو آبهمرد بدون نقشه، کوبو آبهداستان کوتاه انبار سوزان، هاروکی موراکامیمجموعه داستان کوتاه مردان بدون زنان، هاروکی موراکامیانجمن شاعران مرده، ان. اچ. کلاین بامDungeon Crawler CarlOne pieceBlack CloverNarniaSpidermanEast of EdenDeath's GameArcaneBurningFace of AnotherDrive My CarProject Hail MaryTreasure PlanetHow to Train Our DragonRise of the GuardianBad GuysSherlockDuneWatchmanAgatha Christie's PoirotDark MatterThe Lord of the RingsGod of WarDota 2
  • 20. پیک سوم: سیل انتشار کتاب!

    41:24||Ep. 20
    🎙️ پیک سوم | سیل انتشار کتاب✍ این بار اومدیم با کلی خبر که بخش زیادیش رو کتاب‌های جدید تشکیل می‌دن. گوش جان بسپرین به:- فن‌گرلی شان‌آی برای روز بتمن و هایپ نبودن نیک برای اونجرز دومزدی (از عجایب جدید!)- ایزدامپراتور تلماسه! به زودی!- خبر بد برای آقای ایکستارک!- تولدت مبارک نشر پرتقال! پرتقال ده ساله شد.حمایت مالیتلگرام مااسامی کتاب‌هایی که اسم بردیم:مری پاپینزایزدامپراتور، فرانک هربرتسیرسه، مدلین میلرDead Beat, Leigh Bardugoعزم دوزخ، لی باردوگو پادشاهی شیادها، لی باردوگوانجمن فوق‌سری جادوگران غیر عادی، سانگو مانداناپشم، هیو هاویمرگ آشیل، بوریس آکونینمرد باریک، دشیل همتآخرین پادشاهی، برنارد کرنولجادوگر، فریدا مک‌فادنجام زهرآلود، رابرت جکسون بنتهار، دیوید سودرگرنشب‌نوردان، جرج آر. آر. مارتیناگر شرور بودیم، ام. ال. ریوارکونومیکس: حماسهٔ سوداگری تاریک، پارادوکس اطلس،بیوه، جان گریشاممجموعهٔ کارآگاه هری بوش، مایکل کانلینوسفراتو، جو هیلKing Sorrow, Joe Hillاینجا که از این اتفاق‌ها نمی‌افتد، سینکلر بوریسانیس، لی باردوگوپاندمی، نیل شوسترمنمجموعهٔ گسسته، نیل شوسترمن دایرةالمعارف مصور شاهنامه، نشر سایانارباب حلقه‌ها، جان آر. آر. تالکین امپراتوری خون‌آشام، جی کریستوفشرورها، سرنا والنتینوBatman NightfallAvengers: End game00:00 اینترو02:10 انتشار بتمن نایت‌فال و روز بتمن04:56 بررسی صحنه‌های جدید دومزدی09:41 اقتباس مری‌پاپینز11:19 انتشار کتاب‌ها12:05 انتشار جلد سوم تلماسه14:30 جلد سوم محفل نهم 16:10 انتشار انجمن فوق‌سری جادوگران غیرعادی17:45 انتشار کتاب پشم18:22 مرد باریک20:55 انتشار آخرین پادشاهی21:40 انتشار جادوگر از نون22:30 کتاب‌های نشر بیشه‌زار24:10 کتاب‌های جدید تندیس25:30 مجموعه کاراگاه هری‌پوش26:05 نوسفراتو 27:25 اینجا که از این اتفاق ها نمی‌افتد28:51 انتشار انیس30:53 انتشار پاندمی از پرتقال 34:10 رونمایی شاهنامه مصور36:00 فروش میلیونی امپراطوری خون‌آشام‌ها37:45 هزینه ارسال نشر باژ رایگان شد!40:05 پایانبای‌بای