Latest episode
15. پیکپلاس | یومی و نقاش کابوسها، گفتوگو با امیرکسرا آرمان
26:26||Ep. 15پیکپلاس | یومی و نقاش کابوسها، گفتوگو با امیرکسرا آرمان توی این قسمت از پیکپلاس رفتیم سراغ یکی از بهترین مترجمای حال حاضر گمانهزن و رفیق خوبمون امیرکسرا آرمان عزیز بهمناسبت چاپ کتاب جدیدی از برندون سندرسون با کپیرایت رسمی، یعنی یومی و نقاش کابوسها.یه سورپرایز هم انتهای این پیکپلاس هست که برای اولین بار گفته میشه و خلاصه که عشق کنید.آغاز 00:00توصیف یومی از زبان ما 00:57آیا میخونیمش؟ 03:22آغاز گفتگو با مترجم 05:17این چندمین کتابیه که از سندرسون ترجمه میکنی؟ 07:27آشنایی با سندرسون (اولا از سندرسون بدم میاومد!) 08:25توصیف یومی از زبان مترجم 13:42کتاب رمنس داره؟ (اشاره به مورمن بودن سندرسون) 15:21کدوم کتابت رو بیشتر دوست داری؟ 17:53چالشهای ترجمهی یومی 20:00ذوقمرگ استارک 23:06الان مشغول ترجمهی خاصی هستی؟ (سورپرایز بزرگ!) 23:20وعدهی پیکپلاسهای آینده 24:16پایان 25:12اسامی کتابها:یومی و نقاش کابوسها پیکارگسل طره و دنیای زمردین مهزاد Shadows for Silence in the Forests of Hell(اولین داستان کوتاهی که مترجم خونده*)Your Name Slowburn: عشق رَزین، یعنی عشقی که آروم و پیوسته در طول زمان شکل میگیره.
More episodes
View all episodes
12. لایوکست: بازبینی و بازخوانی!
01:00:39||Ep. 12هفتمین برنامه لایوکستمون هم به خوبی و خوشی به پایان رسید، توی این قسمت از بازخوانی و بازبینی فیلمها حرف زدیم و گفتیم چرا یه کتاب رو چندبار میخونیم و چی میشه که یه کتاب رو وقتی دوباره میخونیم نظرمون عوض میشه.در این قسمتاینترنت تصمیم میگیره محمدحسینها رو تحریم کنه.استارک موضوع رو با نظر نامحبوب اشتباه میگیره.برنده جام جهانیمون مشخص میشه.و تهرانیا و شمالیا درگیر میشن!تلگرام SFFحمایت مالیکتابها و فیلمهایی که ازشون اسم بردیم:مادرمردههای بروکلین جاناتان لیتمترکهمرد دشیل همتتولد یک قهرمان دیوید گملزوربای یونانی نیکوس کازانتزاکیسهابیت جی آر آر تالکینگرگ سفید دیوید گملدیر درخت نارنج سامانتا شنننخستین قانون جو ابرکرومبیماجراهای نارنیا سی اس لوئیسفرزندان زمان آدرین چایکوفسکی پیله رابرت چارلز ویلسونمجموعه هریپاتر جی کی. رولینگزوال بشری اوسامو دازایشمشیر کایگن ام. ال وانگافشاگریهای رایریا مایکل جی سالیواندر انتظار گودو ساموئل بکتجنگل را به درونت راه نده سی جی دروزOne pieceThe MentalistHow i met your mother?Big bang theory
14. لایوکست: موازیخوانی!
01:03:49||Ep. 14در این قسمت از لایوکست رفتیم سراغ یکی از بحث برانگیزترین معضل یا موهبت کتابی. این شما و این لایوکست موازی خونی!در این لایوکست خواهید شنید: - رهام و صدای فرشتهوارش.- خاطرات فوقالعاده بد اعضا از موازی خونی- استارکی که به شدت خرشانسهتلگرام SFFحمایت از مااسامی کتابها و فیلمهای زیر برده شدگورستان، نیل گیمناقیانوس انتهای جاده، نیل گیمنترکهمرد، دشیل همتسوگند نقرهخون ،جیمز لوگانمصیبت، استیون کینگشرق بهشت، جان اشتاین بکخلاف زمان، دیهگو گاروچو سالسو دوروی این زمین ما یک دم زیبا هستیم، اوشن وانگویچر، آندره ساپکوفسکیافشاگریهای رایریا مایکل جی سالیوانراهنمای آماده ساختن کتاب برای مولفان، مترجمان، ویراستاران ... و دوستداران کتابشهسوار هفت پادشاهی (شوالیۀ هفت اقلیم)، جرج آر آر مارتینپروژۀ هیل مری، اندی ویرابرتندر، نیل شوسترمنمرز سایه، جوزف کنرادهریپاتر جی کی رولینگقلعه مالویل، روبر مرلقیام سرخ، پیرس براوننغمۀ یخ و آتش، جرج آر آر مارتینتولد یک قهرمان، دیوید گملبنیاد، آیزاک آسیموفچشمبندی، آگاتا کریستیقتل راجر آکروید، آگاتا کریستیورقها روی میز، آگاتا کریستیشبح مرگ بر فراز نیل، آگاتا کریستیگذرگاه، جاستین کرونینقلمروی خار و رز، سارا جی ماسنقرهریس، نائومی نوویکترس اهل دریای زمردین، برندون سندرسونتحصیلات مرگبار، نائومی نوویکیومی و نقاش کابوسها، برندون سندرسونفرزندان زمان، آدریان چایکوفسکیپیله، رابرت چارلز ویلسونچرخ زمان، رابرت جردنمالازان، استیون اریکسونشکارچیان سایه، کاساندرا کلرمعادلۀ نیمهشب تابستان، کیگو هیگاشینوپیدایش شانارا، تری بروکسAbsolute Batmanگیم، فیلم و سریالهایی که راجعبهش صحبت شدGTAWitcher 3One piece
13. قسمت سوم: سایبرپانک، فاخرترین علمیتخیلی!
41:40||Ep. 13سایبرپانک، فاخرترین علمیتخیلی!فراتر از انسان؛ در آستانهی یکیشدنتوی سومین قسمت از معرفی ژانر، طبق قولمون سری زدیم به یکی از زیرژانرهای علمیتخیلی که اخیراً بهشدت محبوب شده، از انیمهش بگیرید تا بازیش. این شما و این معرفی ژانر سایبرپانک. به همراه مهمون عزیزمون که امیدواریم پای ثابت معرفیهامون بشه، جواد!توی این قسمت:محمدحسین انرژیش بالاست مثل چی.هادی درحال پختوپزه.استارک داره اعتبارش رو خراب میکنه (به خدا سناریوئه مجبورم اینطوری بگم).و جواد هم در سکوت نقشهی قتلمون رو میکشه.حمایت مالی از رادیو SFFتلگرام رادیو SFFآغاز 00:00سایبرپانک از کجا میاد؟ 4:35 ویلیام گیبسون وارد میشود! 8:30چرا نورومنسر مهمه؟ 9:54زبان جدید سایبرپانک 11:05سایبرپانک دربارهی هکره؟ 13:23برهوت امر واقع 14:23پانک یعنی چی؟ 17:40سایبرپانکه چپه؟ 19:40 چرا سایبرپانک عرفانیه؟ 23:22بررسی آثار مرزی 24:51بلیدرانر سایبرپانکه؟ 27:35تعریف نهایی سایبرپانک 31:49 معرفی آثار سایبرپانک 34:40 پایان 40:11منابع این قسمتمون:Adam Roberts 2016 The History of Science Fiction 2nd editionBruce Sterling Intrudoction 1986 on Burning Chrome William GibsonBruce Sterling Intrudoction 1986 on Mirrorshades The Cyberpunk AnthologyLarry McCaffery 1991 Storming the Reality Studio Casebook of Cyberpunk and Postmodernاسامی کتابها و فیلمهایی که گفتیم:سایبرپانک بروس بتکنیورومنسر ویلیام گیبسونرنگینکمان جاذبه توماس پینچندست چپ تاریکی لگویینآیا اندرویدها خواب گوسفند الکترونیکی میبینند فیلیپ کی. دیکجانی حافظه ویلیام گیبسونبرفک نیل استفنسنجنگسار مری لوبازیکن شماره یک آماده ارنست کلاینمجموعهی افزار رودی راکرمجموعه داستان کوتاه سوزاندن کروم ویلیام گیبسونMirrorshades Bruce SterlingGhost in the shellHerBlack MirrorAkiraBlade RunnerThe matrixCyberpunk Edgerunnersبا رادیو SFF همراه باشید.
11. پیک پلاس | ترجمه پیش از انتشار جهانی!؟
10:38||Ep. 11پیک پلاس | ترجمه پیش از انتشار جهانی!؟اخیرا متوجه شدیم برای اولین بار در تاریخ، یک کتاب زودتر از همه جا توی ایران منتشر میشه! اما نکته داره• آغاز: 00:00• خبر چیه؟ 02:26• چرا ترسناکه؟ 03:21• لو رفتن چیز عادیایه؟ 04:00• هشدار و خواهش ما 06:05• چرا این خبر ترند شد؟ 07:06• حاشیهی این خبر 08:10• پایان 09:00کستباکس | اسپاتیفای | اپل پادکستSFF Realm | قلمروی عتف
10. لایوکست: اسپویل!
01:16:01||Ep. 10در لایوکست این هفته، از اسپویل گفتیم. از اینکه اسپویل چی هست و چطور اسپویل شدیم یا اسپویل کردیم. سروش از این گفت که ارگانهای حیاتی یه اسپویلر چقدر مهمه و فاطمه برامون مسائل حقوقی جالبی رو باز کرد و برق جوی بوی اینا رفته بودقراره از این به بعد هردوهفته یک بار، چهارشنبهها ساعت هفت عصر توی کانال تلگراممون کنار شما باشیمصحبت از کتابهای زیر شدجادوگر فریدا مکفادنهریپاتر و محفل ققنوسپسر زرینپروژه هیل مری زنان خطرناکهایپریونپیلهبانوی سایههاهمه کاری که باید بکنی کشتن است زوربای یونانی پیرمرد و دریاارباب حلقههاصحبت از فیلم و سریالهای زیر شد به ترتیبSpiderman No Way HomeSpiderman brand new dayUnusual SuspectProject Hail MaryInvinciblesEdge of tomorrowTELEGRAM
9. قسمت دوم: چرا جنگ ستارگان علمیتخیلی نیست!؟
43:18||Ep. 9در این جلسه از گپ و گفت مختص به ژانرمون که به اسم «معرفی ژانر» میشناسینش، سراغ ژانر علمی تخیلی رفتیم و از این گفتیم که چی علمیتخیلیه و چی نیست، ستون فقراتش چیه و برای شروع این ژانر چه چیزهایی مناسبو البته مچ استارکو گرفتیم که بلد نبود ژانر قیام سرخ چیه (دروغ میگن بلدم)لیست کتابها، فیلمها و منابعی که داخل این گپوگفتمون ازشون اسم بردیم هم قرار داده شدهآغاز 00:00تصور رایج از عت 2:01تعریف اول (کلاسیک) 5:59تعریف دوم (عینک علمیتخیلی ساموئل ر. دیلنی) 8:10تعریف سوم (امر نو دارکو سووین و آدام رابرتس) 10:10چرا جنگ ستارگان عت نیست!؟ 13:03هسته و ستون فقرات عت 14:30چرا قیام سرخ علمیتخیلیه!؟ 16:00مرز عت و فانتزی 18:11چیا عت هستن یا نیستن!؟ 23:55زیرژانرهای عت 26:41نوزده هشتاد و چهار عت هست!؟ (بررسی پادآرمانشهریها) 27:25معرفی اثر برای اونایی که تا الان عت نخوندن 31:55معرفی اثر برای حرفهایها 38:15پایان 41:50*عت: علمیتخیلیاین اپیزود در تاریخ 2 مرداد 1405 ضبط شده است.فهرست فیلمها و کتابهایی که ازشون اسم بردیمپروژه هیل مری (Project Hail Mary)او (Her 2013) (هشدار اسپویل)جنگ ستارگان (Star Wars)قیام سرخ (Red Rising) (هشدار اسپویل)تلماسه (Dune) (هشدار اسپویل)مرد نامرئی (The Invisible Man)فرانکنشتاین (Frankenstine)سفر به ماه (From The Earth To The Moon)غریبهای در سرزمین غربت (Stranger in a Strange Land)پارک ژوراسیک (Jurasic Park)ماتریکس (Matrix)ترمیناتور (Terminator)1984دنیای شگفت انگیز نو (Brave New World)هانگر گیمز (Hunger Games)دایورجنت (Divergent)سیاره میمونها (Planet Of Apes)ربات آدمکش (Murderbot Diaries)آخرین جواب (Last Answer)شبانگاه (Nightfall)راهنمای کهکشان برای اتواستاپزنها (The Hitchhiker's Guide to the Galaxy)دنیای تخت (Diskworld)آدم ماهی (Inter Ice Age)پانزده زندگی اول هری آگوست (Fifteen Lives Of Harry Agust)مردی که خودش را تا کرد (The Man Who Folded Himself)پیله (Spin)برج (High-Rise)دیوار (The Wall) تعریف علمی تخیلی حماسی: درواقع این ژانر اصلاً وجود خارجی نداره و شخص خودم (استارک) بهش میگم حماسی، و معنیش اینجوریه که داستان عملاً همون فانتزی حماسیه اما توی یه بستر علمی تخیلی رخ میده. یعنی تمامی المانهای فانتزی حماسی رو توش میبینیم اما امر نو و فضای علمی تخیلی هم دارهمنابعی که استفاده کردیم:Darko Suvin, 1972 On the Poetics of the Science Fiction GenreAdam Roberts, 2016 The History of Science Fiction 2nd editionمحمد قصاع، پژوهشی بر ادبیات علمیتخیلیو درنهایت این نکته مهمه که ما برای سادهسازی و معرفی ژانر، از مفهوم امر نو الهام گرفتیم، ولی تعریفی عملیاتیتر و محدودتر به نسبت آدام رابرتس و دارکو سووین از علمیتخیلی ارائه دادیمفهرست پیشنهادی استارک برای حرفهایها:افسونگران تایتان کورت ونه گات نشر نیلوفرقلعه مالویل روبر مرل نشر نیلوفردیوار جان لنچستر نشر خوببرج جی جی بالارد نشر چشمهمیراث لورین پیتاکوس لور نشر افقآنومالی اروه لو تلیه نشر نو (با کپی رایتش از نشر افق به اسم ناهنجاری منتشر شده)روستای محو شده برنار کی رینی نشر نوزنان تشنه قدرت برنار کی رینی نشر نوخلع شدگان اورسولا ک. لگوین نشر چشمهاومون را ویکتور پلوین نشر چشمهپیکان زرد ویکتور پلوین نشر نوننسل پی ویکتور پلوین نشر نیماژحکومت ترس مایکل کرایتون نشر البرزفرزندان زمان آدرین چایکوفسکی نشر تندیس