PASSEURS

Une heure de route, au soleil couchant de midi, à travers la toundra arctique. Marie se rend au musée Skolt Sami, pour en apprendre plus sur ce peuple transfrontalier; le seul peuple autochtone reconnu en Europe. Menacés de disparition suite à la confiscation de leurs terres, ils sont peut-être, paradoxalement, le plus ancien point commun entre la Norvège, la Russie et la Finlande. Au musée, Marie bénéficie d’une visite privée et improvisée, par la curatrice Maria Kemi Rein. Elle raconte les traditions de son peuple et leur rapport aux frontières, qui conditionnent les migrations saisonnières, divisent les territoires et les hommes.Avec la participation de Maria Kemi Rein, doublée en français par Marie WanertRéalisation, écriture, montage : Marie GeiserMixage, spatialisation : Notte Records, Cédric LiardetMusique : Asbjørn Ruud, Erik FernholmAvec le soutien de la ville de Neuchâtel, Swissperform, Fsrc/srks, la banque cantonale neuchâteloise BCN.

Découverte de l’équipe locale de hockey et de la ligue transfrontalière, nominée pour le prix Nobel de la paix en 2021. Son directeur soutiendrait aujourd’hui les actions russes en Ukraine.Marie est ensuite reçue dans les bureaux du Barents Secretariat, organe gouvernemental dont la mission était, depuis 30 ans, de favoriser les collaborations sportives et culturelles entre la Norvège et la Russie. On s’y demande quel rôle jouer dans la configuration actuelle. En situation de crise, lorsque les états ne se parlent plus, ce sont les actions individuelles qui permettent de conserver le lien.Avec la participation de Kim Stenersen et de Lars Georg Fordal doublés en français par Aurore Chery et Patrick Fisher.Réalisation, écriture, montage : Marie GeiserMixage, spatialisation : Notte Records, Cédric LiardetMusique : Asbjørn Ruud, Erik FernholmAvec le soutien de la ville de Neuchâtel, Swissperform, Fsrc/srks, la banque cantonale neuchâteloise BCN.

Rencontre avec les organisateurs du Barents Spektakel, un festival d’art transfrontalier qui se tient chaque année à Kirkenes et, plus largement, en zone de Barents. Marie échange avec Neal et Irina sur l’importance de la culture et de la communication dans l’équilibre des relations. Ils lui racontent la cérémonie de clôture du dernier festival, très symbolique. La performance « Two sides of the river » aurait dû être un dialogue sonore, de part et d’autre de la rivière-frontière Pasvik. Mais rien ne s'était passé comme prévu. Avec la participation de Neal Cahoon et Irina Ivanova doublés en français par Armand Goy et Sandrine Perroud.Réalisation, écriture, montage : Marie GeiserMixage, spatialisation : Notte Records, Cédric LiardetMusique : Asbjørn Ruud, Erik FernholmAvec le soutien de la ville de Neuchâtel, Swissperform, Fsrc/srks, la banque cantonale neuchâteloise BCN

Marie reste dans les bureaux du «Sør-Varanger Avis» avec Torbjørn Monsen qui l’éclaire sur la situation économique précaire de la ville, suite aux sanctions prises contre la Russie. Le rédacteur en chef se joint à la discussion pour raconter les difficultés de communication avec ses amis russes, qui ont un tout autre rapport aux médias. Marie termine sa journée au bar de l’hôtel d’à-côté où elle fait la connaissance de Vladimir, un cuisinier russe, très impacté par la situation actuelle. Avec la participation de Torbjorn Monsen et Yngve Grønvik du SorVaranger Avis, respectivement doublés en français par Denis Jaccard et Bernard Léchôt. Merci à Jessica Mouclier pour nos discussions et à Vladimir, doublé en français par Yannick Merlin.Réalisation, écriture, montage : Marie GeiserMixage, spatialisation : Notte Records, Cédric LiardetMusique : Asbjørn Ruud, Erik FernholmAvec le soutien de la ville de Neuchâtel, Swissperform, Fsrc/srks, la banque cantonale neuchâteloise BCN

Marie découvre les détails de l’histoire du groupe de musique, dont elle avait appris l’existence dans le journal suisse «Le Temps» et qui avait motivé sa venue à Kirkenes. Elle fait aussi la connaissance de Odd Johnny, ancien employé de la mine de fer, converti en guide touristique. Il lui parle des prises de positions des uns et des autres, en ville, et des conflits de voisinage, qui ont désormais pour sujet l’actualité internationale. Il lui présente Torbjørn Monsen, journaliste pour la presse locale «Sør-Varanger Avis». Avec la participation de Odd Johnny, doublé en français par Michaël Pfenninger.Merci à Hilde Korsaeth et Dmitri Ischenko à la réalisation du film From Vardo with love, pour les extraits de leur documentaire.Réalisation, écriture, montage : Marie GeiserMixage, spatialisation : Notte Records, Cédric LiardetMusique : Asbjørn Ruud, Erik FernholmAvec le soutien de la ville de Neuchâtel, Swissperform, Fsrc/srks, la banque cantonale neuchâteloise BCN

Marie arrive à Kirkenes, à bord de l’express côtier norvégien. Elle prend part à une excursion vers un ancien bunker, où elle rencontre Ernst Sneve, survivant de la deuxième guerre mondiale. Il raconte son histoire: caché des bombardements dans les mines de fer, libérés par l’Armée rouge. Il mets son expérience passée en relation avec ce qu’il se passe aujourd’hui entre la Russie et l’Europe et confie ses craintes de voir l’histoire se répéter. Avec la participation de Ernst Sneve, doublé en français par Silvio Dolzan.Réalisation, écriture, montage : Marie GeiserMixage, spatialisation : Notte Records, Cédric LiardetMusique : Asbjørn Ruud, Erik FernholmAvec le soutien de la ville de Neuchâtel, Swissperform, Fsrc/srks, la banque cantonale neuchâteloise BCN

Cette série en 6 épisodes emmène l’auditeur·ice au nord de la Norvège, à deux pas de la Russie, dans la zone de Barents.Là, norvégiens et russes seraient devenus amis, à l’issue de la deuxième guerre mondiale et essaieraient de le rester, malgré la guerre en Ukraine. "Passeurs" explore les enjeux de la vie quotidienne, sur une frontière stratégique, et met en lumière la manière dont la culture et le sport peuvent contribuer de manière très concrète au maintient de la paix.