Memento

La traduction est bien plus qu’un simple transfert de mots d’une langue à une autre. Elle est une passerelle qui transcende les barrières linguistiques et temporelles, permettant aux voix du passé de résonner dans le présent. Chaque acte de traduction est une invitation à explorer les différentes nuances culturelles et contextuelles qui entourent un texte, et à capturer la complexité des émotions et des idées qu’il renferme. La mémoire, quant à elle, est le témoin silencieux de notre histoire. Elle retient les événements, les récits et les expériences qui ont forgé notre monde actuel. Cependant, la mémoire est fragile, sujette à l'effritement avec le temps et à l'oubli. C'est là que la traduction intervient comme une sentinelle, préservant les récits de l'histoire pour les générations futures. Elle sert de lien essentiel entre les générations, offrant aux mémoires passées une nouvelle vie et aux histoires oubliées une chance de résonner à nouveau.Sur Memento, je vous propose de découvrir une série documentaire en 5 épisodes où nous plongerons dans les profondeur de la traduction en tant que gardienne de l’histoire et de la mémoire, comment les traducteurs transmettent des récits historiques d’une culture à une autre, comment ils naviguent dans les nuances culturelles et comment la traduction peut être utilisée comme un outil puissant pour faire revivre les récits oubliés ou marginalisés de l’Histoire.Dans les annales du temps, la traduction série en une sentinelle silencieuse mais puissante, reliant les civilisations disparues aux époques actuelles, tissant ainsi un lien vital entre les époques et les cultures. Ce premier épisode inaugure donc notre exploration de la relation étroite entre traduction, histoire et mémoire, en nous penchant sur les pionniers de la traduction dans l’Antiquité, le Moyen Age et la Renaissance. Vous écoutez Traduction, passerelle entre langues et époques, épisode 1, les Pionniers 🎙Une écoute au casque est fortement recommandée 🎧Bonne écoute !Si cet épisode vous a plu, n'hésitez pas à me laisser vos commentaires, à le partager et lui donner une note sur Apple Podcasts, cela me ferait très plaisir de voir votre soutien auprès de mon recueil sonore Memento ⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️⁠--------------------------------------------Retrouvez toutes les informations concernant Memento:sur mon site internet : https://www.lesbellesfrequences.com/mementosur Instagram : @lesbellesfrequencessur Linkedin : Les Belles FréquencesRéalisation, montage, mixage et habillage sonore : Les Belles Fréquences 🎧

" Une loi a été adoptée en 1990 pour indemniser les victimes d’exposition à des radiations. A ce jour, pourtant, les victimes de l’essai Trinity du 16 juillet 1945 ne sont pas éligibles à une compensation, les problèmes de santé, les déplacements forcés, les perturbations environnementales et autres conséquences n’ayant pas été pris en compte dès les premières années suivant l’essai." Aujourd’hui, sur Memento, je vous propose de découvrir un tout nouveau format de quelques minutes où nous décortiquerons des actualités du monde entier liées à l’Histoire, à des événements historiques ayant toujours un impact sur notre société actuelle et au travail de la mémoire collective au fur et à mesure des époques.  A l’occasion de la sortie du nouveau film de Christopher Nolan, sorti en juillet 2023 en France, je vous propose de plonger dans l’ombre d’un des projets les plus secrets et influents du XXème siècle : le Projet Manhattan. Mais au lieu de se concentrer sur les noms célèbres et les visages emblématiques de cet événement historique, nous nous tournons vers ceux qui ont été relégués à l’arrière-plan de cette histoire, les oubliés d’Oppenheimer. Le nom Oppenheimer évoque des images de scientifiques de renom, de découvertes révolutionnaires et de l’ère atomique. Cependant, derrière ce nom se cache un groupe de personnes dont les contributions au Projet Manhattan ont été largement méconnues et même négligées. Ce sont des ouvriers locaux, des scientifiques moins en vue, les résidents du Nouveau-Mexique et les communautés autochtones dont les histoires ont souvent été éclipsées par les récits dominants. Une écoute au casque est fortement recommandée 🎧Bonne écoute !Si cet épisode vous a plu, n'hésitez pas à me laisser vos commentaires, à le partager et lui donner une note sur Apple Podcasts, cela me ferait très plaisir de voir votre soutien auprès de mon recueil sonore Memento ⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️⁠REFERENCES DE L'EPISODE :1958 : Entretien avec Oppenheimer, le père de la bombe atomique | Archive INADocumentaire sonore réalisé avec Marc Ammerich sur Marie Curie et la radioactivité Fiction sonore en 7 épisodes - Souvenirs d'un Hibakusha --------------------------------------------Retrouvez toutes les informations concernant Memento:sur mon site internet : https://www.lesbellesfrequences.com/mementosur Instagram : @lesbellesfrequencessur Linkedin : Les Belles FréquencesRéalisation, montage, mixage et habillage sonore : Les Belles Fréquences 🎧

" Pour beaucoup de ces Juifs Mizrahim, tout comme Charlie Boganim, père de la réalisatrice de ce documentaire, venu de Casablanca le coeur gonflé d’espoir et d’orgueil à l’idée de participer à la construction d’une société nouvelle, qui se disait égalitaire, le rêve sioniste s’effondre dès leur arrivée. Ils sont accueillis froidement par les services israéliens de l’immigration, puis aspergé de produits antiseptiques parce qu’on craignait alors que les Juifs orientaux n’amènent avec eux des maladies contagieuses. "Aujourd’hui, sur Memento dans le format Cinémémoire où nous explorons les oeuvres cinématographiques abordant l’Histoire avec un grand H, les souvenirs, la transmission et la mémoire, nous allons découvrir le film documentaire Mizrahim, les oubliés de la Terre Promise, réalisé par la réalisatrice franco-israélienne Michale Boganim, sorti en 2022. Mêlant images en couleurs et archives en noir et blancs, témoignages d’hommes et de femmes de tous âges, de chants marocains et de majestueux plans séquences et commentaires et souvenirs de la réalisatrice, Mizrahim, les oubliés de la Terre Promise constituera tout d’abord une découverte, pour beaucoup, d’aspects historiques méconnus de ce pays, considéré comme un eldorado qui devait apporter paix et prospérité à ses arrivants mais qui s’avérera plein de désillusions et riche en discriminations de toutes sortes pour les Mizrahim. Une écoute au casque est fortement recommandée 🎧Bonne écoute !Si cet épisode vous a plu, n'hésitez pas à me laisser vos commentaires, à le partager et lui donner une note sur Apple Podcasts, cela me ferait très plaisir de voir votre soutien auprès de mon recueil sonore Memento ⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️⁠--------------------------------------------Retrouvez toutes les informations concernant Memento:sur mon site internet : https://www.lesbellesfrequences.com/mementosur Instagram : @lesbellesfrequencessur Linkedin : Les Belles FréquencesRéalisation, montage, mixage et habillage sonore : Les Belles Fréquences 🎧

"Déjà, quand on va dans Auschwitz, les nazis ont essayé de les faire disparaître en les tuant. Quand on les oublie, on les tue encore. Quand on retourne, on les fait revivre. Et quand on dit leur nom, on les fait revivre. C'est pour ça que c'est très, très, très important. Et moi, on y tient beaucoup à cette lecture des noms. Et les femmes y tiennent beaucoup."Dans son célèbre discours devant le Parlement européen de 1979, Simone Veil disait : « "Mon passé est celui de millions d'Européens, morts parce qu'ils étaient nés juifs, Polonais, tziganes ou parce qu'ils portaient des opinions ou des origines différentes de celles de leurs bourreaux.Nous n'oublions pas, et nous continuerons à œuvrer pour que le souvenir des victimes soit honoré et que la mémoire soit sauvegardée. Nous n'oublions pas, et nous continuerons à œuvrer pour un monde de respect et de dignité pour tous. »Aujourd’hui sur Memento, j’ai le plaisir de vous partager l’échange que j’ai eu avec Suzanne Nakache, co-fondatrice de l’association Langage de Femmes. Ancienne pharmacienne, elle lutte tous les jours contre le racisme et l’antisémitisme et réunit les femmes de tous milieux avec Samia Esabaa, professeure d’anglais, également à l’origine de cette association, créée en juillet 2017. Comme vous pourrez le découvrir plus en détails dans cet épisode, leurs actions sont nombreuses : l’organisation d’un voyage à Auschwitz ou au musée de l’esclavage à Nantes, des diners rencontres, des soirées artistiques, la lecture des noms pour Yom HaShoah chaque année et tout autre sorties culturelles et événements. POUR DECOUVRIR LANGAGE DE FEMMES :CONSULTER LE SITE INTERNET INSTAGRAMLINKEDINADHERER A L'ASSOCIATIONUne écoute au casque est fortement recommandée 🎧Bonne écoute !Si cet épisode vous a plu, n'hésitez pas à me laisser vos commentaires, à le partager et lui donner une note sur Apple Podcasts et Spotify, cela me ferait très plaisir de voir votre soutien auprès de mon recueil sonore Memento ⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️⁠--------------------------------------------Retrouvez toutes les informations concernant Memento:sur mon site internet : https://www.lesbellesfrequences.com/mementosur Instagram : @lesbellesfrequencessur Linkedin : Les Belles FréquencesRéalisation, montage, mixage et habillage sonore : Les Belles Fréquences 🎧

"Comment libérer ce souvenir sans qu’il ne se transforme en oubli ? Alors, écho à moi-même, je lui dis que j’acceptais de l’accompagner. D’entrer dans sa prison afin d’en sortir ensemble. Je lui demandai de comprendre qu’à deux, nous verrions davantage, que nous devions prendre en compte et ajouter des épisodes qu’il avait ignorés à cette époque, bien qu’ayant côtoyé de très près les faits. Ainsi, la parole de ceux qui ne sont plus là ou que l’on n’a pas écoutés pourrait continuer de vivre avec nous.  "Le 11 septembre 1973, ce qui était le rêve de beaucoup, apporter des changements sans violence et améliorer les conditions de vie des plus pauvres d’un trait de plume est devenu un cauchemar. Des milliers de Chiliens opposés au régime militaire ont subi les pires conséquences : morts, disparus, torturés, emprisonnés ou exilés.Je vous propose de découvrir ou de redécouvrir cette série documentaire sur la dictature chilienne après le coup d'état du 11 septembre 1973 ⭐️🎙⁠Les 4 épisodes de cette série documentaire ont été assemblés ensemble pour vous proposer une version intégrale pour cette rediffusion ⁠Une écoute au casque est fortement recommandée 🎧Bonne écoute !Si cet épisode vous a plu, n'hésitez pas à me laisser vos commentaires, à le partager et lui donner une note sur Apple Podcasts, cela me ferait très plaisir de voir votre soutien auprès de cette nouvelle fiction sonore ⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️⁠--------------------------------------------------------Vous pouvez entendre dans les différents épisodes de cette série radiophonique :dans le rôle de Paola : Laetitia Giovanni dans le rôle de Rosa : Florence Amaudru dans le rôle de Mario : Nicolas Parodidans le rôle du Juge Guzman : Guillaume Coldans le rôle d'Armando : Junior Ekemi Retrouvez toutes les informations sur mon site internet.--------------------------------------------Retrouvez toutes les informations concernant Memento:sur mon site internet : https://www.lesbellesfrequences.com/mementosur Instagram : @lesbellesfrequencessur Twitter : @alice_krfsur Linkedin : Les Belles FréquencesRéalisation, montage, mixage et habillage sonore : Alice Krief - Les Belles Fréquences 🎧

"A partir de ce moment, la Shoah est entrée dans la mémoire collective. L’histoire et la mémoire se sont entrechoquées. Il a représenté une certaine forme de thérapie et a mis le monde en face de son inhumanité, de ses atrocités et de ses responsabilités. "Je vous propose de découvrir ou de redécouvrir la fiction sonore Les Arbres fleuriront à Dachau, racontant l'histoire d'Isaac qui réapprend à vivre après la libération du camp de concentration de Dachau ⭐️🎙⁠Les 5 épisodes de cette série radiophonique ont été assemblés ensemble pour vous proposer une version intégrale pour cette rediffusion. Cette histoire est inspirée de faits historiques avérés, les personnages et les dialogues ont été créés à partir de témoignages écrits ou oraux de rescapés de la Shoah, d’archives nationales et d’articles de presse écrits pendant et après la Seconde Guerre Mondiale.Une écoute au casque est fortement recommandée 🎧Bonne écoute !Si cet épisode vous a plu, n'hésitez pas à me laisser vos commentaires, à le partager et lui donner une note sur Apple Podcasts, cela me ferait très plaisir de voir votre soutien auprès de ma toute première fiction sonore ⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️⁠--------------------------------------------------------Vous pouvez entendre par ordre d'apparition :dans le rôle de Isaac : Hugo Antoinedans le rôle du Soldat Américain : Yoan VOdans le rôle d'Anne : Florence Amaudrudans le rôle de l'homme du kiosque : Axel Voxeldans le rôle de Martha : Gaëlle Camierdans le rôle du journaliste : Robin Fauredans le rôle du procureur : Gaëtan Lapôtredans le rôle d'Adolf Eichmann : Nicolas Delpierredans le rôle du juge : David BorensRetrouvez toutes les informations pour les contacter sur mon site internet.--------------------------------------------Retrouvez toutes les informations concernant Memento:sur mon site internet : https://www.lesbellesfrequences.com/mementosur Instagram : @lesbellesfrequencessur Twitter : @alice_krfsur Linkedin : Les Belles FréquencesRéalisation, montage, mixage et habillage sonore : Alice Krief - Les Belles Fréquences 🎧

Le 24 juillet 1983, il y a aujourd’hui 40 ans, éclatait au Sri Lanka le Juillet Noir, faisant référence aux violentes émeutes anti-tamoules qui sont survenues dans tout le pays. Cet événement tragique a marqué un tournant dans le conflit ethnique qui opposait les communautés cingalaise et tamoule dans le pays. Pendant plusieurs jours, des attaques violentes, des incendies criminels et des pillages ont été perpétrés contre des quartiers tamouls, des maisons, des commerces et des temples. De nombreux Tamouls ont été tués, blessés et forcés de fuir leurs foyers pour échapper aux violences. Alors avant de pouvoir vous en parler plus longuement sous forme d’une série documentaire, je vous propose aujourd’hui sur Memento un poème sonore afin d’honorer la mémoire des victimes de ce Juillet Noir. Découvrez alors le poème Un petit conte de Subramanya Bharathi, récité en tamoul par Akshayaa Dinesh et traduit en français grâce à de nombreuses voix que vous pourrez découvrir tout au long du poème. Merci infiniment à toutes les voix qui ont donné vie à ces quelques vers afin de célébrer la mémoire des victimes de cet événement tragique, trop souvent oublié.Une écoute au casque est fortement recommandée 🎧Bonne écoute !Si cet épisode vous a plu, n'hésitez pas à me laisser vos commentaires, à le partager et lui donner une note sur Apple Podcasts, cela me ferait très plaisir de voir votre soutien auprès de mon travail ⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️⁠--------------------------------------------Retrouvez toutes les informations concernant Memento:sur mon site internet : https://www.lesbellesfrequences.com/mementosur Instagram : @lesbellesfrequencessur Linkedin : Les Belles FréquencesRéalisation, montage, mixage et habillage sonore : Alice Krief - Les Belles Fréquences 🎧

« L’exil est un état profondément complexe et chargé d’émotions, il implique souvent une rupture forcée avec son pays d’origine, sa famille, sa culture et ses racines, un déchirement qui peut provoquer un profond sentiment de perte et de désorientation. Est-ce que l’on transmet aux générations futures les traumatismes qu’un exil peut avoir sur une famille ? Est-ce que l’on continue d’en parler ou préfere-t-on oublier pour ne plus avoir à confronter ses traumatismes ?  » 1950, l’unité antifasciste des peuples ne résiste pas à la guerre froide lancée par Winston Churchill en 1946 dans son célèbre discours de Fulton. Le monde se divise en blocs. A l’ouest, la chasse aux communistes et aux progressistes est ouverte. Aux Etats-Unis, c’est la maccarthysme triomphant. Sous pression américaine, les communistes sont exclus des gouvernements français, italien, belge, autrichien, etc. En France, véritable base arrivée des républicains espagnols, ces derniers qui se sont battus dans la Résistance, sont pourchassés. Une campagne de répression de grande ampleur est menée contre les résistants antifascistes et d’Europe centrale réfugiés en France. Le 6 septembre 1950 est lancée sur ordre du ministre de l’Intérieur et des services, l’Opération Boléro-Paprika. Aujourd’hui, sur Memento, je vous propose de découvrir une nouvelle série documentaire en 3 épisodes afin de mettre en lumière un événement méconnu de l’histoire de France, sous fond de Guerre Froide et sous la pression de Franco, l’Opération Boléro Paprika, une rafle contre des résistants étrangers le 7 septembre 1950. Qui est à l’origine de cette rafle ? Pour quelles raisons ? Qui étaient visés ? Quelles en sont les conséquences, les justifications et que sont devenus les personnes arrêtées ? Qu’en reste-t-il aujourd’hui de cet événement dans nos mémoires ? Pour répondre à toutes ces questions, je suis accompagnée d’Aurélie Denoyer, docteure en histoire, qui a soutenu une thèse en 2012 intitulée « L’exil comme patrie : les réfugies communistes espagnols en RDA (1950-1989) Trajectoires individuelles, histoire collective », un projet qui nous accompagnera tout au long de cette série. Vous écoutez le dernier épisode de cette série documentaire - Exil et Archives Mémorielles Une écoute au casque est fortement recommandée 🎧Bonne écoute !Si cet épisode vous a plu, n'hésitez pas à me laisser vos commentaires, à le partager et lui donner une note sur Apple Podcasts, cela me ferait très plaisir de voir votre soutien auprès de mon recueil sonore Memento ⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️⁠--------------------------------------------Retrouvez toutes les informations concernant Memento:sur mon site internet : https://www.lesbellesfrequences.com/mementosur Instagram : @lesbellesfrequencessur Twitter : @alice_krfsur Linkedin : Les Belles FréquencesRéalisation, montage, mixage et habillage sonore : Alice Krief - Les Belles Fréquences 🎧

« Le 7 septembre 1950, à 5h du matin environ, une grande rafle est donc déclenchée un peu partout en France en vue d’arrêter 404 militants antifascistes. Le 9 septembre, les archives policières dénombres 288 arrestations : 177 Espagnols, 59 Polonais, 14 Soviétiques, 13 Italiens, 6 Hongrois, 5 Tchécoslovaques, 4 Grecs, 4 Roumains, 4 Apatrides et 2 Bulgares. 61 Espagnols furent dirigés vers la Corse, 84 vers l’Algérie et 32 vers les frontières de l’est. » 1950, l’unité antifasciste des peuples ne résiste pas à la guerre froide lancée par Winston Churchill en 1946 dans son célèbre discours de Fulton. Le monde se divise en blocs. A l’ouest, la chasse aux communistes et aux progressistes est ouverte. Aux Etats-Unis, c’est la maccarthysme triomphant. Sous pression américaine, les communistes sont exclus des gouvernements français, italien, belge, autrichien, etc. En France, véritable base arrivée des républicains espagnols, ces derniers qui se sont battus dans la Résistance, sont pourchassés. Une campagne de répression de grande ampleur est menée contre les résistants antifascistes et d’Europe centrale réfugiés en France. Le 6 septembre 1950 est lancée sur ordre du ministre de l’Intérieur et des services, l’Opération Boléro-Paprika. Aujourd’hui, sur Memento, je vous propose de découvrir une nouvelle série documentaire en 3 épisodes afin de mettre en lumière un événement méconnu de l’histoire de France, sous fond de Guerre Froide et sous la pression de Franco, l’Opération Boléro Paprika, une rafle contre des résistants étrangers le 7 septembre 1950. Qui est à l’origine de cette rafle ? Pour quelles raisons ? Qui étaient visés ? Quelles en sont les conséquences, les justifications et que sont devenus les personnes arrêtées ? Qu’en reste-t-il aujourd’hui de cet événement dans nos mémoires ? Pour répondre à toutes ces questions, je suis accompagnée d’Aurélie Denoyer, docteure en histoire, qui a soutenu une thèse en 2012 intitulée « L’exil comme patrie : les réfugies communistes espagnols en RDA (1950-1989) Trajectoires individuelles, histoire collective », un projet qui nous accompagnera tout au long de cette série. Vous écoutez le deuxième épisode de cette série documentaire - Une nuit de Septembre 1950Une écoute au casque est fortement recommandée 🎧Bonne écoute !Si cet épisode vous a plu, n'hésitez pas à me laisser vos commentaires, à le partager et lui donner une note sur Apple Podcasts, cela me ferait très plaisir de voir votre soutien auprès de mon recueil sonore Memento ⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️⁠--------------------------------------------Retrouvez toutes les informations concernant Memento:sur mon site internet : https://www.lesbellesfrequences.com/mementosur Instagram : @lesbellesfrequencessur Twitter : @alice_krfsur Linkedin : Les Belles FréquencesRéalisation, montage, mixage et habillage sonore : Alice Krief - Les Belles Fréquences 🎧