Mandarin Monkey Podcast

Ula and Tom speak about some confusing Mandarin and English words. All in Mandarin and English (Chinglish) for your listening pleasure.

Mandarin Lessons

www.mandarinmonkey.com

帶 (dài) vs. 戴 (dài)

• 帶 (dài): to bring/carry (請帶你的護照。Qǐng dài nǐ de hùzhào. – Please bring your passport.)
• 戴 (dài): to wear (accessories) (她戴了一條項鍊。Tā dài le yī tiáo xiàngliàn. – She wore a necklace.)

買 (mǎi) vs. 賣 (mài)

• 買 (mǎi): to buy (我買了一本書。Wǒ mǎi le yī běn shū. – I bought a book.)
• 賣 (mài): to sell (這家店賣衣服。Zhè jiā diàn mài yīfú. – This store sells clothes.)

見 (jiàn) vs. 見面 (jiànmiàn)

• 見 (jiàn): to see (我昨天見到了他。Wǒ zuótiān jiàn dào le tā. – I saw him yesterday.)
• 見面 (jiànmiàn): to meet (我們下週見面。Wǒmen xià zhōu jiànmiàn. – We will meet next week.)

聽 (tīng) vs. 停 (tíng)

• 聽 (tīng): to listen (請聽我說。Qǐng tīng wǒ shuō. – Please listen to me.)
• 停 (tíng): to stop (請停車。Qǐng tíngchē. – Please stop the car.)

還 (hái) vs. 還 (huán)

• 還 (hái): still/yet (我還沒吃飯。Wǒ hái méi chīfàn. – I haven’t eaten yet.)
• 還 (huán): to return something (請還我書。Qǐng huán wǒ shū. – Please return my book.)

做 (zuò) vs. 作 (zuò)

• 做 (zuò): to do/make (我要做飯。Wǒ yào zuò fàn. – I am going to cook.)
• 作 (zuò): to act as or create (這是他的作品。Zhè shì tā de zuòpǐn. – This is his work.)

借 (jiè) vs. 接 (jiē)

• 借 (jiè): to borrow/lend (我可以借你的筆嗎？Wǒ kěyǐ jiè nǐ de bǐ ma? – Can I borrow your pen?)
• 接 (jiē): to pick up (phone/person) or receive (我要去機場接他。Wǒ yào qù jīchǎng jiē tā. – I am going to the airport to pick him up.)

試 (shì) vs. 是 (shì)

• 試 (shì): to try (請試試這個。Qǐng shì shì zhège. – Please try this.)
• 是 (shì): to be (我是老師。Wǒ shì lǎoshī. – I am a teacher.)

借 (jiè) vs. 還 (huán)

• 借 (jiè): to borrow (他借了我的書。Tā jiè le wǒ de shū. – He borrowed my book.)
• 還 (huán): to return (請還我書。Qǐng huán wǒ shū. – Please return my book.)

光 (guāng) vs. 亮 (liàng)

• 光 (guāng): light (陽光很好。Yángguāng hěn hǎo. – The sunlight is nice.)
• 亮 (liàng): bright (這盞燈很亮。Zhè zhǎn dēng hěn liàng. – This lamp is very bright.)

換 (huàn) vs. 變 (biàn)

• 換 (huàn): to exchange/change (我要換錢。Wǒ yào huàn qián. – I need to exchange money.)
• 變 (biàn): to transform (他變了很多。Tā biàn le hěn duō. – He has changed a lot.)

想 (xiǎng) vs. 要 (yào)

• 想 (xiǎng): to think or miss someone (我想你。Wǒ xiǎng nǐ. – I miss you.)
• 要 (yào): to want or need (我要喝水。Wǒ yào hē shuǐ. – I want to drink water.)

近 (jìn) vs. 進 (jìn)

• 近 (jìn): near (我家很近。Wǒ jiā hěn jìn. – My home is close.)
• 進 (jìn): to enter (請進來。Qǐng jìnlái. – Please come in.)

難 (nán) vs. 男 (nán)

• 難 (nán): difficult (這題很難。Zhè tí hěn nán. – This question is very difficult.)
• 男 (nán): male (他是男生。Tā shì nánshēng. – He is a boy.)