Les Mots du Bled

Une minute pour vous présenter ce petit bricolage de mots : vous découvrirez comment est né ce podcast, après que j'ai acheté une maison au Maroc et que mon ami Sy Hassan est venu à ma rescousse pour m'orienter dans la langue des Marocains.Abonnez-vous, et découvrez à votre tour quelques mots et expressions de pur darija !

Les locataires d’à-côté veulent aménager leur appartement et se lancent perpétuellement dans de nouveaux travaux ! La résidence de Sy Hassan vit ainsi au rythme des arrivées et des départs de nouveaux voisins…

Pour Sy Hassan, s’il y a un défaut marocain, c’est bien celui de s’autoriser des écarts avec la parole donnée. Tout le monde ayant recours aux mêmes fausses bonnes excuses, et tout le monde ayant tôt ou tard dérogé à ses engagements, il y a comme un consensus hypocrite qui autorise de ne pas agir conformément à ce qu’on prétend.

Dans le monde arabe, la bonne vieille méthode de la correction physique a toujours cours pour élever les enfants, et ce serait être bien négligent que de ne pas distribuer à sa progéniture les coups de bâtons qui la feront filer droit ! De là vient, selon Sy Hassan, qu’il faille ensuite la menace perpétuelle de la sanction pour maintenir l’ordre : le fouet du contremaître et la matraque du policier ne sont pour les Marocains que de familiers rappels du ceinturon paternel.

Sy Hassan reproche aux Marocains de se jeter à corps perdu, et à fonds perdus, dans des projets mal ficelés, parce qu’ils pensent trop exclusivement à la rentabilité et aux gains immédiat. Pour que tous les restaurants qui fleurissent de ci de là puissent devenir des affaires rentables, encore faudrait-il s’interroger sur les compétences humaines ! Finalement, Sy Hassan nous expliquera pourquoi le commerce, c’est comme l’agriculture.

À l’occasion de la visite d’un lointain cousin, Sy Hassan revisite avec nous la tradition sacrée de l’hospitalité arabe… comment passer une soirée à prendre des nouvelles, à critiquer un peu, à naviguer entre politesses et petites exaspérations. Où l’on apprend finalement ce qu’est une maison en général et la maison de Dieu en particulier, et comment ne pas abuser de l’hospitalité du Prophète.

Sy Hassan nous parle de son amour pour la langue française, et des horizons qu’elle lui a ouvert depuis que, enfant, il voulait en percer les mystères. Où l’on apprend la différence entre les gens instruits et les illettrés… Mais pourquoi un « analphabète » peut-il être en même temps un « natif » ?

Si la fête religieuse est consommée lorsque le mouton est égorgé, en revanche ce n’est qu’à ce moment-là que les choses sérieuses commencent du point de vue festif. Débiter un mouton n’est pas une mince affaire, et dans le mouton aussi, tout est bon ! Des siècles de traditions accumulées ont transformé la Grande Fête en avalanche de délices en tous genres.