Partager

cover art for  Le Conte des Contes, d'après Giambattista Basile

Les Entretiens Secrets

Le Conte des Contes, d'après Giambattista Basile

L'histoire de Zoza de Giambattista Basile est le récit-cadre qui entoure la trame narrative principale du Pentameron. Elle est entrecoupée de cinquante contes, dont le dernier "Les trois cédrats" est directement inspiré par l'histoire de Zoza, clôturant son dénouement (et d'où son sous-titre habilement choisi de "Conte des Contes"). J'attire votre attention sur la qualité de l'adaptation qui en est faite par la Bibliothèque universelle des Romans, une revue littéraire bi-mensuelle de la deuxième moitié du 18e siècle, qui voulait diffuser de manière abrégée et non moins géniale, les grands romans et les contes du temps passé de France et de l'étranger pour l'instruction et le divertissement des lecteurs curieux de cette époque. Malheureusement pour nous, leur publication s'arrêta net à la Révolution.

J'ai eu beaucoup de mal à trouver cette adaptation du Pentameron, et vraiment très surpris qu'elle n'ait jamais fait l'objet d'une traduction digne du nom antérieur au XXe siècle. Nous devons à cette œuvre de Basile, toute la mouvance littéraire du genre dit du "Conte de Fée" en France au 17e siècle et dont certaines histoires sont des adaptations assez proches (très proches) de ceux que propose d'Aulnoy, Perrault et bien d'autres à leur époque.


Lecture, musique et montage : @Mojoon


Le Conte des Contes, Bibliothèque Universelle des Romans, Juin 1777.


En vous souhaitant une belle écoute !


  / lesentretien.  .


#contedefée #conteaudio #asmr #contepourdormir #histoireaudio

#littératureaudio #livreaudiofrançais #histoirepourdormir

#booktok #Pentameron #Conteitalien #GiambattisaBasile



NB : Pour une meilleure lecture, je vous incite à vous nimber d'un casque :)


Pour me soutenir https://fr.tipeee.com/les-entretiens-...



More episodes

View all episodes

  • Finette Cendron, Madame d'Aulnoy

    01:00:53|
    Lecture, musique et montage : MojoonMarie-Catherine Le Jumel de Barneville, baronne d’Aulnoy. Finette Cendron, Contes nouveaux ou Les Fées à la mode, Paris, Barbin, 1698.En vous souhaitant une belle écoute !https://www.youtube.com/@LesEntretiensSecrets  / lesentretien.  .#contepourdormir #conteaudio #asmr #histoireaudio#littératureaudio #livreaudiofrançais #histoirepourdormir#MadamedAulnoy #cendrillon #Finettecendron#Peaudane #contedefées #audiobookNB : Pour une meilleure lecture, je vous incite à vous nimber d'un casque :)Pour me soutenir https://fr.tipeee.com/les-entretiens-...
  • La Dame à la Louve, Renée Vivien

    23:30|
    Lecture, musique et montage : ‪@Mojoon‬ La Dame à la Louve : Anne-Claire Brelle ‪@lacompagniedesapatrides8050‬ (musique violon utilisé : Cooper Cannell)Je tiens également à partager une analyse du texte par l'excellente chaîne ‪@ungraindelettres‬ via ce lien :   • Renée Vivien et le lourdaud – La Dame à l...  Renée Vivien, La Dame à la Louve, Alphonse Lemerre Editeur, Paris, 1904.En vous souhaitant une belle écoute !   / lesentretien.  . #RenéeVivien #LaDameàlaLouve #conteaudio #booktok #asmr #histoireaudio #littératurelivresaudioaudiobooks #livreaudiofrançais #histoirepourdormir #booktok #littératureaudioNB : Pour une meilleure lecture, je vous incite à vous nimber d'un casque :)Pour me soutenir https://fr.tipeee.com/les-entretiens-...
  • L'Anneau d'Or, Jean Lorrain

    28:56|
    Lecture, musique et montage : Mojoon‬Jean Lorrain, L'Anneau d'Or, L'art d'Aimer, Baudinière Editeur, Paris, 1929.Vidéo Youtube : https://youtu.be/1hWC0ohAo1I?si=XgUrVWUjHi1V2Mwe00:00:29 I. L'ANNEAU D'OR00:06:37 II. LE STERLET ENCHANTÉ00:11:57 III. L'ESCALIER DES GÉANTS00:22:17 IV. LA PRINCESSE AUX YEUX VERTSEn vous souhaitant une belle écoute !   • Contes de Jean Lorrain    / lesentretien.  .#contedefée #conteaudio #asmr #contepourdormir #histoireaudio#littératureaudio #livreaudiofrançais #histoirepourdormir#booktok #JeanLorrainNB : Pour une meilleure lecture, je vous incite à vous nimber d'un casque :)Pour me soutenir https://fr.tipeee.com/les-entretiens-...
  • Madame Hollé, Les Frères Grimm

    10:46|
    Lecture, musique et montage : ‪@Mojoon‬ Les Frères Grimm, Madame Hollé, Contes populaires de l'Allemagne, Trad. Max Buchon. Librairie d'éducation, Paris,1869.En vous souhaitant une belle écoute !   / lesentretien.  . #contedefée #conteaudio #asmr #contepourdormir #histoireaudio #littératureaudio #livreaudiofrançais #histoirepourdormir #booktok #DameHolle #FrauHolle #Conteitalien #grimmbrothers #contedenoelNB : Pour une meilleure lecture, je vous incite à vous nimber d'un casque :)Pour me soutenir https://fr.tipeee.com/les-entretiens-...
  • La Lune se reflète... Renée Vivien

    54:17|
    Lecture, musique et montage : ‪@Mojoon‬Avec les voix de Téruko: Cobe et La Sœur de la Lune : EmmaPaule Riversdale, La Lune se reflète...Netsuke, Netsuké, éd. Alphonse Lemerre, Paris, 1904.Vidéo Youtube : https://youtu.be/0hBPWfDo7j4?si=FCPgWZzFhZfCAX40Paule Riversdale est le pseudonyme partagé par la poétesse Renée Vivien et la Baronne Hélène de Zuylen. Netsuke est un recueil de contes traditionnels asiatiques. "La Lune se reflète..." est une adaptation du célèbre et non moins beau conte folklorique japonais "Le conte du Coupeur de Bambou" (Taketori monogatari) ou "Le conte de la princesse Kaguya" (Kaguya-hime no monogatari).NB : Pour une meilleure lecture, je vous incite à vous nimber d'un casque :)   / lesentretienssecrets  https://fr.tipeee.com/les-entretiens-...#Netsuke#Lecoupeurdebambou#Contejaponais#conteaudio ​#RenéeVivien#kaguya#féerie#littératureaudio#livreaudiofrançais#histoireaudio#sommeil#asmr#histoirepourdormir#contepourdormir#Contefantastique#contemerveilleux
  • La Coupe, Féerie. George Sand

    02:40:27|
    George Sand, La Coupe, Féerie, Calmann-Lévy, Paris, 1876.Livre Premier : 00:00:00Livre Deuxième : 01:16:54NB : Pour une meilleure lecture, je vous incite à vous nimber d'un casque :)   / lesentretienssecrets  https://fr.tipeee.com/les-entretiens-...#conteaudio ​#georgesand #féerie#littératureaudio#livreaudiofrançais #histoireaudio #sommeil
  • Momotarō, ou le premier-né de la pêche

    10:00|
    Lecture, musique et montage : ‪@Mojoon‬Momotarō, ou le premier-né de la pêche, traduits par J. Dautremer, Kōbunsha editeur, Paris, 1900.Vidéo youtube : https://www.youtube.com/watch?v=PahIWrKfjQENB : Pour une meilleure lecture, je vous incite à vous nimber d'un casque :)   / lesentretienssecrets  https://fr.tipeee.com/les-entretiens-...Référencement :#momotaro#Lecoupeurdebambou#Contejaponais#conteaudio ​#urashimataro #littératureaudio #livreaudiofrançais #histoireaudio #sommeil #asmr #histoirepourdormir #contepourdormir #Contefantastique #contemerveilleux #contesdefées
  • La Belle Histoire du Prince Muguet, Joseph Jacquin

    20:15|
    Lecture, musique et montage : ‪@Mojoon‬ La Belle Histoire du Prince Muguet, Joseph Jacquin, Librairie Hachette et Cie, Paris, 1901. Vidéo Youtube : https://youtu.be/h2qY01mAhFM?si=6S7dcU1iAPGIJ_BUNB : Pour une meilleure lecture, je vous incite à vous nimber d'un casque :)   / lesentretienssecrets  https://fr.tipeee.com/les-entretiens-... Référencement : #LePrincemuguet#littératurelivresaudioaudiobooks #audiobook #conteaudio ​ #LittératureJeunesse #littératureaudio #livreaudiofrançais #histoireaudio #sommeil #asmr #histoirepourdormir #contepourdormir #Contefantastique #contemerveilleux #contesdefées
  • Le Phoenix ou la Vie mystique, Melchiorre Cesarotti

    22:13|
    Melchiorre Cesarotti , Le Phoenix ou la Vie mystique, Apologue Arabe, Melchiorre Cesarotti, trad. Marie-Geneviève-Charlotte Thiroux d’Arconville, Les Samiens, conte, traduit de l'anglois. Knapen & fils, Paris, 1781.Un grand Merci à Nathalie de la chaîne ‪@feedusommeil‬ pour sa participation en incarnant à merveille "La Fenice".À propos de ce conte, son titre original est "La Fenice o la vita mistica, Apologo Arabico". La retranscription a été faite par un certain Melchiorre Cesarotti (1730-1808) puis traduite de l'italien en français par Marie-Geneviève-Charlotte Thiroux d’Arconville en 1781. L'incipit du conte donne cette précision philologique ou "archéologique" : "Tiré d'un Manuscrit Grec, trouvé dans les mines de Palmyre, & publié à l'occasion de la procession de N. D. Morosina GRIMANI.Il est ajouté en note : "Non si sa di certo se questo apologo sia veramente una traduzione dall'Arabo, o un Originale Greco? Ci sarebbe molto che dire per l'una parte e per l'altra ; ma io abbandono questo punto alla sagacità dei Critici. Checchè egli intese con questo Apologo di rappresentare in generale il celibato religioso, conosciuto e rispettato da' più antichi tempi, e insieme quegli oggetti che possono distrat lo spirito dalla vita contemplativa, quali sono l'ambizione raffigurata nell' Aquila, le vanità mondane nel Pavone, e lo stato conjugale nel Colombo.""On ne sait pas avec certitude si cet apologue est véritablement une traduction de l’arabe ou une œuvre originale grecque. Il y aurait beaucoup à dire en faveur de l’une ou l’autre hypothèse ; mais je laisse ce débat à la sagacité des critiques.Quoi qu’il en soit, il semble que l’auteur ait voulu, à travers cet apologue, représenter en général le célibat religieux, connu et respecté depuis les temps les plus anciens, ainsi que les objets susceptibles de détourner l’esprit de la vie contemplative. Parmi ces derniers figurent l’ambition, symbolisée par l’Aigle ; les vanités mondaines, incarnées par le Paon ; et l’état conjugal, représenté par la Colombe."   / lesentretien.  . #conteaudio #asmr #contepourdormir #histoireaudio #littératureaudio #livreaudiofrançais #histoirepourdormir