Leé Chile

En este episodio de cierre le toca el reflector a los libros para los más pequeños. Nos paseamos por los catálogos de libros para niños, libros ilustrados, libros álbum y muchos otros. Pensamos la edición en su acercamiento a los jóvenes lectores, y todos los caminos que la lectura en todas sus variantes les puede mostrar. Para eso, entrevistamos a Alejandra Stevenson Valdés, de editorial Recrea, y luego hacemos un breve recorrido por tres títulos infantiles de diversas editoriales.

En este episodio, continuamos nuestro recorrido por la Feria de Editores. Pensamos en los espacios autogestivos para la circulación de editoriales independientes, y hablamos sobre cómo dialogan los proyecto chilenos actuales con el recorrido editorial argentino. Para eso, conversamos con Guido Arroyo, de Alquimia Ediciones, y con Carolina Ruiz, de editorial Cuneta.

En este episodio festejamos el comienzo de la décima edición de la Feria de Editores, que vuelve en su modalidad presencial. Para eso, conversamos con Federico Gori, de distribuidora Big Sur, sobre el stand de editoriales chilenas que se encontrará ahí, y sobre la importancia de estos espacios para abrir nuevos diálogos entre lecturas.

En este episodio hacemos un recorrido por distintas voces de autoras latinoamericanas, para ver qué sucede con las fronteras: cómo aparecen el cuerpo, el paisaje, lo personal y lo político en las narrativas contemporáneas de autoras. Hablamos con Carmen Ollé sobre su libro Por qué hacen tanto ruido, publicado por Overol, y con Claudia Ulloa Donoso, sobre Pajarito, publicado por Laurel.

En este episodio, nos seguimos cuestionando por las representaciones de aquello que en primera instancia parece irrepresentable: la violencia, el terror, lo indecible. Cómo pasa a una imagen, y de una imagen a una palabra, y qué sucede cuando lo seguimos nombrando. Hablamos con David Oubiña sobre su libro Ceremonias de lo invisible, publicado por Metales pesados, y luego conversamos sobre El tercer Reich de los sueños, de Charlotte Beradt, publicado por Lom ediciones.

En este episodio, nos preguntamos por el detrás de escena de las traducciones: cómo se proyecta un texto sobre otro al cambiar de idioma, qué pasa con los originales, cómo se traspone el traductor en poeta al traducir poesía. Hablamos con Bernardita Bolumburu sobre su traducción de Bakkhai, de Anne Carson, publicado por La Pollera, y con Rodrigo Olavarría, sobre su traducción de Poesía anti patriarcal, de Gertrude Stein, editado por Alquimia Ediciones. 

En este episodio, nos enfrentamos una vez más a la idea de memoria, tratando de reabordarla desde perspectivas chilenas, argentinas, latinoamericanas, pero también universales, en una búsqueda de raíces. Conversamos con la artista Voluspa Jarpa, sobre su libro Miradas alteradas, publicado por Puro Chile; con el fotógrafo y escritor Patricio Salinas, sobre su libro Atacama: geometría de un cautiverio, publicado por Saposcat; y con la investigadora Silvia Tandeciarz, respecto de su libro Ciudadanos de la memoria, publicado por editorial Cuarto propio.

En este episodio, pensamos las formas en las que la primera persona aparece en el poema, tratando de desdibujar el límite entre autobiografía y autorretrato, entre Yo y Otro. Para ello, conversamos con los poetas Luis Chaves, sobre su libro La historia de una hiedra, publicado por Overol, y Daniel Saldaña París, sobre su libro La máquina autobiográfica, publicado por Los libros de la mujer rota.