Language Landscapes - Tirweddau Iaith

Lleisiau Milltir Sgwâr gan Alice Eklund: Darn gair am air yn GymraegMae caleidosgop o leisiau yn archwilio’r ffyrdd y mae’r iaith Gymraeg, tirwedd a chwedlau yn diffinio sut maen nhw’n gweld byd natur. Wedi’i dynnu o weithdai a chyfweliadau gyda chyfranogwyr ledled Cymru.Creawdwr: Alice EklundCynlunydd Sain: Tic Ashfield  Voices of the Square Mile by Alice Eklund: Verbatim piece in WelshA kaleidoscope of voices explore the ways in which the Welsh language, landscape and legends define how they see nature. Drawn from workshops and interviews with participants across Wales.Creator: Alice EklundSound Designer: Tic Ashfield Transcripts and translations https://www.shermantheatre.co.uk/tirweddau-iaith-language-landscapes/?lang=cyhttps://www.shermantheatre.co.uk/language-landscapes-tirweddau-iaith/Funded by Arts Council Wales.

Acorn by Tommo Fowler and Fay Lomas: Verbatim piece in EnglishA personal journey into landscape in a digital age, delving into nature words, placenames and stories. This is an exploration both of language lost, and language gained. Drawn from workshops and interviews with participants across Wales.Co-creators: Tommo Fowler and Fay LomasSound Designer & Composer: Lee AffenWith some contributions voiced by Sharon Morgan, Kyle Lima, Ceri Lloyd, Bethan McLean and Isabella Colby-BrownAcorn (Mesen) gan Tommo Fowler a Fay Lomas: Darn gair am air yn SaesnegTaith bersonol i dirwedd mewn oes ddigidol, gan dreiddio i mewn i eiriau natur, enwau lleoedd a straeon. Mae hwn yn archwiliad o’r iaith a gollwyd, a’r iaith ag enillwyd. Wedi’i dynnu o weithdai a chyfweliadau gyda chyfranogwyr ledled Cymru.Cyd-greawdwyr: Tommo Fowler a Fay LomasCynlunydd Sain a Chyfansoddwr: Lee AffenGyda rhai cyfraniadau wedi’i lleisio gan Sharon Morgan, Kyle Lima, Ceri Lloyd, Bethan McLean ac Isabella Colby-BrownTranslations and transcripts:https://www.shermantheatre.co.uk/language-landscapes-tirweddau-iaith/https://www.shermantheatre.co.uk/tirweddau-iaith-language-landscapes/?lang=cyFunded by Arts Council Wales.

Ar ei diwrnod cyntaf yn gweithio i’r comisiwn coedwigaeth, mae Buddug ar ganol penderfyniad mawr gyda’i chariad, pan mae’n syrthio mewn (yn llythrennol) i chwedloniaeth Cymru.Iaith: CymraegCyfarwyddwr: Izzy RabeyCynlunydd Sain a Chyfansoddwr: Tic AshfieldActorion: Elin Gruffydd, Joel Edwards, Ieuan RhysOn her first day working for the forestry commission, Buddug is in the middle of navigating a big decision with her girlfriend, when she falls (quite literally) into Welsh mythology.Language: WelshDirector: Izzy RabeySound Designer & Composer: Tic AshfieldActors: Elin Gruffydd, Joel Edwards, Ieuan RhysTranscripts and translations:https://www.shermantheatre.co.uk/tirweddau-iaith-language-landscapes/?lang=cyhttps://www.shermantheatre.co.uk/language-landscapes-tirweddau-iaith/Funded by Arts Council Wales.

Gathering Day, by Natasha KaedaA poetic audio drama, with original music. An elderly woman retraces the path where she met her husband, travelling through the memories and landscape which shaped their lives together.Sound Designer & Composer: Lee AffenDirector: Fay LomasDramaturg: Tommo FowlerActors: Sharon Morgan, Kyle Lima, Ceri Lloyd, Bethan McLeanLanguage: EnglishFunded by Arts Council Wales.Mae gwraig mewn oed yn ail droedio y llwybr arweiniodd at chyfarfod ei gwr gan deithio trwy’r atgofion a’r tirwedd a luniodd eu bywydau gyda’i gilydd.Iaith: SaesnegCyfarwyddwr: Fay LomasCynlunydd Sain a Chyfansoddwr: Lee AffenDramatwrg: Tommo FowlerActorion: Sharon Morgan, Kyle Lima, Ceri Lloyd, Bethan McLeanTranscripts - and Welsh translation - available here https://www.shermantheatre.co.uk/language-landscapes-tirweddau-iaith/