Kiffe ta race

L’exercice de la traduction littéraire est souvent périlleux. C’est une mission particulièrement délicate lorsqu’il est question des oppressions que l’on a tendance à mettre sous le tapis en France hexagonale. Comment traduire les auteurs et autrices qui travaillent sur les questions de race, et de genre sans les trahir ?Rokhaya Diallo et Grace Ly reçoivent Maboula Soumahoro, angliciste, civilisationniste et traductrice de « À perte de mère » de Sadiya Hartmann aux Éditions Brooks.Références citées dans l’épisode :Le triangle et l’hexagone, Maboula Soumahoro (2020) Kiffe ta race #02, Pourquoi le mot race est-il tabou Kiffe ta race #23, Appropriation culturelle, le racisme l’air de rienKiffe ta race #49, 2020 : et l'on découvrit le racisme made in France Barracoon, Zora Neale HurstonExtrait du journal de TV5 Monde (2021) Uncaring, Canan Marasiglil, Read My World (2021)Ta Nehisi Coates « Entre le monde et moi », d’après un poème de Richard Wright Okja, Bong Joon HoLes Supermodels, documentaire de Roger Ross Williams et Larissa BillsNoirs et Juifs & Les Marches de la Liberté, documentaires de Rokhaya Diallo« Jusqu’à quel point le traducteur doit-il ressembler à l’auteur qu’il traduit ? » Le Monde (2024)Kiffe ta race est disponible gratuitement sur Apple Podcasts, Spotify, Deezer, Amazon Music… Rejoignez nos communautés #Kiffetarace sur Youtube, Instagram, X, Facebook en vous abonnant à nos comptes. Donnez-nous de la force en semant le maximum d’étoiles et de commentaires sur les plateformes d’écoute et la Toile. Likez, partagez, nous sommes à l’écoute. Parlez de nous à vos proches, vos collègues et même vos ennemis ! Le bouche-à-oreille et la solidarité sont nos meilleures armes.Kiffe ta race saute à pieds joints dans les questions raciales en France depuis 2018. Nous tendons notre micro à des penseur.ses, chercheur.ses, artistes, activistes pour mettre l’antiracisme sur le devant de la scène. “Kiffer sa race” est une expression des années 90-2000 qui signifie “passer un bon moment”, nous l’employons ici avec malice et conscience du double sens :)Émission produite par Rokhaya Diallo et Grace Ly. kiffetarace@kiffetarace.comSon & réalisation : Ossama Hezhaz Artisan de l’EspritRéalisation : Alex Kamara assisté de Jerusha Daniel Peter SelvarajahCadrage : Magatte DiagneGraphisme : Gwenn GLMDirection artistique : @argotmagazineHabillage sonore : Baptiste Mayoraz

Les voyages forment la jeunesse, l’éducation aussi. Mais de quels voyages, de quelle éducation et pour quelles jeunesses ? Planter des graines est un travail de longue haleine, qui peut être à la fois frustrant, douloureux et libérateur. Dans cet épisode consacré au temps long, l’écrivain, professeur et sociologue Fabien Truong nous livre ses réflexions sur les correspondances entre ses activités de pédagogue, de scientifique et d’auteur, et les passerelles entre sciences sociales et littérature.Rokhaya Diallo et Grace Ly reçoivent Fabien Truong, auteur de Routines, La Taille des Arbres et Jeunesses Françaises. Références citées dans l’épisode :Routines, roman de Fabien Truong (2024) La Taille des arbres, récit de Fabien Truong (2022) Jeunesses françaises, bac + 5 made in banlieue, Fabien Truong (2015) On ne fait que planter des graines, Anne Barrère (2022) https://www.cairn.info/revue-education-et-societes-2023-2-page-123.htmKiffe ta race est disponible gratuitement sur Apple Podcasts, Spotify, Deezer, Amazon Music… Rejoignez nos communautés #Kiffetarace sur Youtube, Instagram, X, Facebook en vous abonnant à nos comptes. Donnez-nous de la force en semant le maximum d’étoiles et de commentaires sur les plateformes d’écoute et la Toile. Likez, partagez, nous sommes à l’écoute. Parlez de nous à vos proches, vos collègues et même vos ennemis ! Le bouche-à-oreille et la solidarité sont nos meilleures armes.Kiffe ta race saute à pieds joints dans les questions raciales en France depuis 2018. Nous tendons notre micro à des penseur.ses, chercheur.ses, artistes, activistes pour mettre l’antiracisme sur le devant de la scène. “Kiffer sa race” est une expression des années 90-2000 qui signifie “passer un bon moment”, nous l’employons ici avec malice et conscience du double sens :)Émission produite par Rokhaya Diallo et Grace Ly. kiffetarace@kiffetarace.comSon & réalisation : Ossama Hezhaz Artisan de l’EspritRéalisation : Alex Kamara assisté de Jerusha Daniel Peter SelvarajahCadrage : Magatte DiagneGraphisme : Gwenn GLMDirection artistique : @argotmagazineHabillage sonore : Baptiste Mayoraz

Notre rapport aux vêtements traverse nos sociétés : l’industrie de la mode façonne notre monde. Les mannequins sont des modèles pour nos représentations de beauté. Les fashion weeks sont des lieux de pouvoir et font entendre des revendications. Les travailleuses du textile sont en grande majorité des femmes vivant dans des pays du Sud Global. Alors comment la mode pourrait-elle se vouloir apolitique ? Comment l’histoire de la mode, la représentativité des visages et corps dans l’industrie et la fabrication du coton touchent de nombreux aspects de notre quotidien ?Rokhaya Diallo et Grace Ly conversent avec Mélody Thomas, journaliste mode et autrice de « La mode est politique, un bref lexique inclusif » (Hachette,2022)Références citées dans l’épisode : Newsletter What’s good Article de Mélody Thomas pour @apartpublications Une poupée en Chocolat, Amandine Gay Folie douce, Lauren Bastide avec Rokhaya Diallo L’appropriation culturelle, Rodney William Exposition « le modèle Noir » Musée d’Orsay, 2019 Balance diversity lettre ouverte de Bethann Hardison, 2013Kiffe ta race est disponible gratuitement sur Apple Podcasts, Spotify, Deezer, Amazon Music… Rejoignez nos communautés #Kiffetarace sur Youtube, Instagram, X, Facebook en vous abonnant à nos comptes. Donnez-nous de la force en semant le maximum d’étoiles et de commentaires sur les plateformes d’écoute et la Toile. Likez, partagez, nous sommes à l’écoute. Parlez de nous à vos proches, vos collègues et même vos ennemis ! Le bouche-à-oreille et la solidarité sont nos meilleures armes.Kiffe ta race saute à pieds joints dans les questions raciales en France depuis 2018. Nous tendons notre micro à des penseur.ses, chercheur.ses, artistes, activistes pour mettre l’antiracisme sur le devant de la scène. “Kiffer sa race” est une expression des années 90-2000 qui signifie “passer un bon moment”, nous l’employons ici avec malice et conscience du double sens :)Émission produite par Rokhaya Diallo et Grace Ly. kiffetarace@kiffetarace.comSon & réalisation : Ossama Hezhaz Artisan de l’EspritRéalisation : Alex Kamara assisté de Jerusha Daniel Peter SelvarajahCadrage : Magatte DiagneGraphisme : Gwenn GLMDirection artistique : @argotmagazineHabillage sonore : Baptiste Mayoraz

L’expression « charge raciale » a été créée en France par l’universitaire Maboula Soumahoro en 2017, inspirée de « charge mentale » limitée à la charge portée par les femmes dans les rapports, notamment de couple hétérosexuel, dans la gestion du quotidien, du domestique, de l'intime. Dans le cas du racisme systémique, le poids des oppression constitue un fardeau quotidien. Comment se manifestent les pesanteurs liées au racisme pour les personnes non-blanches? Quelles stratégies pour la surmonter au quotidien ? Rokhaya Diallo et Grace Ly invitent Douce Dibondo, poétesse et autrice de « La charge raciale, vertige d’un silence écrasant » (Fayard).Kiffe ta race est disponible gratuitement sur Apple Podcasts, Spotify, Deezer, Amazon Music… Rejoignez nos communautés #Kiffetarace sur Youtube, Instagram, X, Facebook en vous abonnant à nos comptes. Donnez-nous de la force en semant le maximum d’étoiles et de commentaires sur les plateformes d’écoute et la Toile. Likez, partagez, nous sommes à l’écoute. Parlez de nous à vos proches, vos collègues et même vos ennemis ! Le bouche-à-oreille et la solidarité sont nos meilleures armes.Kiffe ta race saute à pieds joints dans les questions raciales en France depuis 2018. Nous tendons notre micro à des penseur.ses, chercheur.ses, artistes, activistes pour mettre l’antiracisme sur le devant de la scène. “Kiffer sa race” est une expression des années 90-2000 qui signifie “passer un bon moment”, nous l’employons ici avec malice et conscience du double sens :)Émission produite par Rokhaya Diallo et Grace Ly. kiffetarace@kiffetarace.comSon & réalisation : Ossama Hezhaz Artisan de l’EspritRéalisation : Alex Kamara assisté de Jerusha Daniel Peter SelvarajahCadrage : Magatte DiagneGraphisme : Gwenn GLMDirection artistique : @argotmagazineHabillage sonore : Baptiste MayorazRéférences citées dans l’épisode :Episode #78 "La charge raciale, double peine" Maboula Soumahoron, tribune dans Libération (2017) Podcast Extimité, Douce Dibondo & Anthony Vincent La condition noire, Pap Ndiaye (2008) Tweet de Aya Nakamura (2024) Mangouinistan de Lou Eve

#112 Le déni, French touch du racisme ?« Le déni est un discours dont le but est la négation, banalisation ou justification du racisme, souvent accompagné d’une accusation de radicalisme, d’extrémisme voire de séparatisme et d’une inversion de la charge du racisme » selon Reza Zia-Ebrahimi, historien et invité de cet épisode enregistré à Londres dans le cadre du projet « Race across the Channel » est construit en partenariat avec la Faculté des Arts et Sciences de King’s College London.Le racisme qui se déploie en France est-il le même qu’en Angleterre ? Quelles sont les similarités et disparités entre nos deux sociétés post-coloniales qui ont joué des rôles déterminants dans l’histoire des dominations mondiales ?Rokhaya Diallo et Grace Ly s’interrogent à partir des deux rives de la Manche en compagnie de Reza Zia-Ebrahimi, auteur de “Antisémitisme & Islamophobie : une histoire croisée”.Kiffe ta race est disponible gratuitement sur Apple Podcasts, Spotify, Deezer, Amazon Music… Rejoignez nos communautés #Kiffetarace sur Youtube, Instagram, X, Facebook en vous abonnant à nos comptes. Donnez-nous de la force en semant le maximum d’étoiles et de commentaires sur les plateformes d’écoute et la Toile. Likez, partagez, nous sommes à l’écoute. Parlez de nous à vos proches, vos collègues et même vos ennemis ! Le bouche-à-oreille et la solidarité sont nos meilleures armes.Kiffe ta race saute à pieds joints dans les questions raciales en France depuis 2018. Nous tendons notre micro à des penseur.ses, chercheur.ses, artistes, activistes pour mettre l’antiracisme sur le devant de la scène. “Kiffer sa race” est une expression des années 90-2000 qui signifie “passer un bon moment”, nous l’employons ici avec malice et conscience du double sens :)Émission produite par Rokhaya Diallo et Grace Ly. kiffetarace@kiffetarace.comSon : Rokhaya DialloRéalisation : Ossama Hezhaz @artisandelespritDirection artistique : @argotmagazineHabillage sonore : Baptiste MayorazRéférences citées dans l’épisode : Charles W. Mills, Le contrat racial (1997)Gaslight (Hantise) de George Cukor (1947)Marwan Mohammed & Abdellali Hajat Islamophobie (2013)Kamel Daoud, tribune « Cologne, lieu de fantasmes » (2016)

#111 GAY ET ASIATIQUE, A L’INTERSECTION A l’intersection de la race et de l’identité sexuelle, Jean-Baptiste Phou nous confie son parcours d’homme asiatique et gay en France à la fois dans son travail, le cercle familial et intime, sur le marché du dating et des rencontres amoureuses. Que signifie « être une minorité dans la minorité » ? Quels obstacles sont érigés par les normes de beauté hétérosexuelles pour un homme homosexuel non-blanc ? Comment peut-on penser la « repatriation », le fait de s’installer dans le pays des origines de sa famille ?Notre invité Jean-Baptiste Phou est comédien, dramaturge, réalisateur et auteur de « La peau hors du placard, Asiatique et gay une vie de lutte » paru au Seuil en 2024.Kiffe ta race est disponible gratuitement sur Apple Podcasts, Spotify, Deezer, Amazon Music… Rejoignez nos communautés #Kiffetarace sur Youtube, Instagram, X, Facebook en vous abonnant à nos comptes. Donnez-nous de la force en semant le maximum d’étoiles et de commentaires sur les plateformes d’écoute et la Toile. Likez, partagez, nous sommes à l’écoute. Parlez de nous à vos proches, vos collègues et même vos ennemis ! Le bouche-à-oreille et la solidarité sont nos meilleures armes.Kiffe ta race saute à pieds joints dans les questions raciales en France depuis 2018. Nous tendons notre micro à des penseur.ses, chercheur.ses, artistes, activistes pour mettre l’antiracisme sur le devant de la scène. “Kiffer sa race” est une expression des années 90-2000 qui signifie “passer un bon moment”, nous l’employons ici avec malice et conscience du double sens :)Émission produite par Rokhaya Diallo et Grace Ly. kiffetarace@kiffetarace.comSon & réalisation : Ossama Hezhaz Artisan de l’EspritRéalisation : Alex Kamara Cadrage : Magatte Diagne & Lucie BaumontGraphisme : Gwenn GLMDirection artistique : @argotmagazineHabillage sonore : Baptiste MayorazRéférences citées dans l’épisode :« Cambodge Me Voici » (2017) Soth Polin, L’Anarchiste (1980)Websérie Ça reste entre nous, épisode 2 « L’image de l’homme asiatique » de Grace Ly & Mia MaA propos de la publication du site de rencontres OK Cupid, 2014

TW : Cet épisode évoque des scènes, actes de torture et crimes de guerre.Dédiabolisé ! Le Rassemblement National, parti politique d’extrême droite, a su faire croire à une forme de respectabilité en s’imposant dans les arènes de la République. Si le mouvement lepéniste est connu pour avoir été fondé en 1972 par des sympathisants du nazisme, on sait beaucoup moins combien ses racines puisent dans la pensée colonialiste en ex-Indochine et en Algérie.Pour le comprendre, on se penche sur le parcours de Jean-Marie Le Pen, son artisan idéologique, rattrapé par son passé de tortionnaire en Algérie. Comment la matrice coloniale influence-elle les héritiers de JMLP aujourd’hui ? Pourquoi la « nostalgérie » et le déni des crimes commis continuent d’imprégner les discours politiques ?Rokhaya Diallo et Grace Ly reçoivent l’historien Fabrice Riceputi, auteur de l’ouvrage « Le Pen et la torture » paru aux éditons Le Passager Clandestin.Disponible gratuitement sur Apple Podcasts, Spotify, Deezer, Amazon Music. Kiffe ta race saute à pieds joints dans les questions raciales en France depuis 2018. Nous tendons notre micro à des penseur.ses, chercheur.ses, artistes, activistes pour mettre l’antiracisme sur le devant de la scène. “Kiffer sa race” est une expression des années 90-2000 qui signifie “passer un bon moment”, nous l’employons ici avec malice et conscience du double sens :)Émission produite par Rokhaya Diallo et Grace LySon & réalisation : Ossama Hezhaz Artisan de l’EspritRéalisation : Alex Kamara Cadrage : Magatte Diagne & Lucie BaumontGraphisme : Gwenn GLMDirection artistique : @argotmagazineHabillage sonore : Baptiste MayorazRéférences citées dans l’épisode :Le site Histoire coloniale et post-coloniale Le dossier du journal Libération du 12 février 1985 « Torturés par Le Pen »  L’article du Monde du 4 juin 2002 « Torture : quatre nouveaux témoins accusent Jean-Marie Le Pen »Episode 2 du podcast « Jean-Marie Le Pen, l’obsession nationale » de Philipe Colin, France Inter 2023Emission « L’heure de vérité » sur Antenne 2, 1984 avec Jean-Louis Servan-ScreiberJordan Bardella nie l’antisémitisme de JMLPDiscours du député RN José Gonzales à l’Assemblée nationale, sur BFTM TV et sur RMC en juin 2022 

#109 POLITIQUE : LE PARTI DE L’HUMOURAu-delà des émotions qu’il suscite en nous, l’humour contribue à la formation de nos imaginaires collectifs. À travers des sketches chroniques et spectacles, les humoristes dressent le tableau de la société actuelle et de ses tensions. Parties prenantes des rapports de force qui la traversent, iels sont aussi le reflet des différents discours et idéologies politiques.Si leurs interventions peuvent avoir une vocation contestataire, est-ce qu’on peut aussi leur reprocher de renforcer les stéréotypes en en jouant ?Comment faire rire et dénoncer sans stigmatiser ? Comment apprendre de nos erreurs passées ?Rokhaya Diallo et Grace Ly reçoivent Waly Dia, humoriste et chroniqueur sur France Inter qui nous livre ses analyses sur son propre parcours.Kiffe ta race est disponible gratuitement sur Apple Podcasts, Spotify, Deezer, Amazon Music… Rejoignez nos communautés #Kiffetarace sur Youtube, Instagram, X, Facebook en vous abonnant à nos comptes. Donnez-nous de la force en semant le maximum d’étoiles et de commentaires sur les plateformes d’écoute et la Toile. Likez, partagez, nous sommes à l’écoute. Parlez de nous à vos proches, vos collègues et même vos ennemis ! Le bouche-à-oreille et la solidarité sont nos meilleures armes.Kiffe ta race saute à pieds joints dans les questions raciales en France depuis 2018. Nous tendons notre micro à des penseur.ses, chercheur.ses, artistes, activistes pour mettre l’antiracisme sur le devant de la scène. “Kiffer sa race” est une expression des années 90-2000 qui signifie “passer un bon moment”, nous l’employons ici avec malice et conscience du double sens :)Émission produite par Rokhaya Diallo et Grace Lykiffetarace@kiffetarace.comSon & réalisation : Ossama Hezhaz Artisan de l’EspritRéalisation : Alex Kamara Cadrage : Magatte Diagne & Lucie BaumontGraphisme : Gwenn GLMDirection artistique : @argotmagazineHabillage sonore : Baptiste MayorazRéférences citées dans l’épisode :Performance de Waly Dia Marrakech du rire 2014Performance de Waly Dia Marrakech du rire 2016« Blanche Inter » chronique de Waly Dia sur France Inter du 17 mai 2023« Je suis anti-Meurice » chronique de Waly Dia sur France Inter du 12 novembre 2023 Portrait de Waly Dia dans M Le MagVidéo de Gaspard ProustRectificatif : Guillaume Meurice a été convoqué par la Police Judiciaire pour deux plaintes basées sur la législation relative à l’injure publique et la provocation à la haine raciale déposées par des associations.

#108 REFUGIE.ES PALESTINIEN.ES : L’IMPOSSIBLE RETOUR AU BLEDDepuis les débuts de Kiffe ta race, nous avons souvent évoqué l’immigration avec nos invité.es, au travers du lien et du retour au pays d’origine. Pourtant immigrer ne signifie pas la même chose pour tout le monde. Si certaines personnes quittent volontairement leur pays pour une vie meilleure et avec toutes les difficultés que cela implique, d’autres sont littéralement chassées de leur pays. Comment vit-on l’immigration quand elle est forcée? Quel lien tisse-t-on avec son pays d’origine quand il subit des attaques et quand son existence même est menacée? Comment correspondent les mots immigré.e, réfugié.e, migrant.e et exilé.e ?Notre invitée Rima Hassan, juriste en droit international, fondatrice et présidente de l’ONG Observatoire des Camps de Réfugiés répond à nos questionsKiffe ta race est disponible gratuitement sur Apple Podcasts, Spotify, Deezer, Amazon Music… Rejoignez nos communautés #Kiffetarace sur Youtube, Instagram, X, Facebook en vous abonnant à nos comptes. Donnez-nous de la force en semant le maximum d’étoiles et de commentaires sur les plateformes d’écoute et la Toile. Likez, partagez, nous sommes à l’écoute. Parlez de nous à vos proches, vos collègues et même vos ennemis ! Le bouche-à-oreille et la solidarité sont nos meilleures armes.Kiffe ta race saute à pieds joints dans les questions raciales en France depuis 2018. Nous tendons notre micro à des penseur.ses, chercheur.ses, artistes, activistes pour mettre l’antiracisme sur le devant de la scène. “Kiffer sa race” est une expression des années 90-2000 qui signifie “passer un bon moment”, nous l’employons ici avec malice et conscience du double sens :)Émission produite par Rokhaya Diallo et Grace Ly. kiffetarace@kiffetarace.comSon & réalisation : Ossama Hezhaz Artisan de l’EspritRéalisation : Alex Kamara assisté de Jerusha Daniel Peter SelvarajahCadrage : Magatte Diagne Graphisme : Gwenn GLMDirection artistique : @argotmagazineHabillage sonore : Baptiste MayorazRéférences citées dans l’épisode : Épisode #95 « Vacances au bled » avec Chadia Chaïbi-LoueslatiDernières résolutions de l’ONURapport Amnesty International du 1er février 2022Extrait de « Le Grand Rendez-vous » sur Europe 1 du 10 mars 2024 avec Fabien RousselExtrait d’une vidéo de Loopsider du 7 mars 2024 avec Gérard DarmonExtrait de « Les enfants de la république » sur Radio J du 15 octobre 2023 avec Michel BoujenahOrdonnance de la CIJ du 26 janvier 2024