Share

Irish History Podcast
Hitler's Irish Translator: Nazi Sympathiser or Following Orders?
In March 1939, James Murphy, a Cork man, became a wanted figure in Nazi Germany. As Europe hurtled towards war, Murphy published an unedited English translation of Hitler’s notorious book, Mein Kampf, which revealed Hitler’s long-held intentions to invade Eastern Europe. However, Murphy's story is complicated. Often presented as an opponent of the Nazis, he had also, for a time, worked in the Third Reich.
The full story behind the translation is intriguing. It reveals how Murphy was manipulated by a secret anti-Nazi group known as the Red Orchestra. It also explores why Murphy, who was aware of many of the darker aspects of the Nazi regime, did not draw attention to them.
Sound: Kate Dunlea
Additional Narrations: Aidan Crowe
Support the show and get an ad-free version of the episode at Patreon.com/irishpodcast.
Selected Sources:
Maume P. Murphy, James Vincent, Dictionary of Irish Biography https://www.dib.ie/biography/murphy-james-vincent-a6080
Barnes, J. & P. James Vincent Murphy: Translator and Interpreter of Fascist Europe, 1880-1946
Evans, R. The Hitler Conspiracies The Third Reich and the Paranoid Imagination
Murphy James: Adolf Hitler; the drama of his career https://archive.org/details/Bellerophon5685_yahoo_AHDC/page/n69/mode/2up?q=Jews
Murphy, John Why did my grandfather translate Mein Kampf?
https://www.bbc.com/news/magazine-30697262
More episodes
View all episodes
Who Will History Remember?
32:09|How do we decide who the most significant people in our history are? Whose story is worth telling? In this episode, I’m joined by Eoin Kinsella, managing editor of the Dictionary of Irish Biography, to explore how he and the team behind this remarkable resource tell the story of our island through biography. The DIB, a free to access to website has thousands of biographies on figures from Irish History.From Henry McCullough, the only Irish musician at Woodstock, to Ann Lovett, whose tragic death forced a nation to confront uncomfortable truths, and Brendan Hughes, whose life mirrored the turbulence of the Troubles, this conversation delves into the complexities of who gets remembered—and why.People mentioned in the episode. Ann Lovett https://www.dib.ie/biography/lovett-ann-a10324Eamon De Valera https://www.dib.ie/biography/de-valera-eamon-dev-a2472Bang Bang https://www.dib.ie/biography/dudley-thomas-bang-bang-a2803The Dice man https://www.dib.ie/biography/mcginty-thom-diceman-a5672John Mitchel https://www.dib.ie/biography/mitchel-john-a5834John Redmond https://www.dib.ie/biography/redmond-john-edward-a7602Brendan Hughes https://www.dib.ie/biography/hughes-brendan-a9636Dolours Price https://www.dib.ie/biography/price-dolours-a10048Martin McGuinmess https://www.dib.ie/biography/mcguinness-james-martin-pacelli-a10375Michael Collins https://www.dib.ie/biography/collins-michael-a1860Daniel O’Connell https://www.dib.ie/biography/oconnell-daniel-a6555Charles Stewart Parnell https://www.dib.ie/index.php/biography/parnell-charles-stewart-a7199Francis Sheehy Skeffington https://www.dib.ie/biography/skeffington-francis-sheehy-a8105Lady Mary Heath https://www.dib.ie/biography/heath-sophie-mary-lady-heath-nee-peirce-evans-other-married-name-eliott-lynn-a2963Henry McCullough https://www.dib.ie/biography/mccullough-henry-campbell-liken-a10389Eva Gore Booth https://www.dib.ie/biography/booth-eva-selina-gore-a0784 Do you have suggestion for entries. Contact the DIB at Dib@rai.ie Sound by Kate DunleaYola: A History of Ireland’s Lost Language
20:00|When we think of Ireland’s past, we usually envisage an island shaped by two languages: Irish and English. But hidden in the history of South Wexford is Yola, a unique dialect that survived for centuries after the Norman invasion, only to vanish almost without a trace.In this episode, I am joined by Sascha Sanchi Cooney to explore the fascinating story of Yola: where it came from, who spoke it, what it sounded like, and why it disappeared. From medieval settlers to the Great Vowel Shift and the impact of Cromwell, the history of this dialect is intriguing.Get a copy of Sasha's 2019 book The Forth & Bargy Dialect at your local library https://waterford.spydus.ie/cgi-bin/spydus.exe/FULL/WPAC/BIBENQ/458376473/1314333,1Follow Sasha's work on Linkedin https://ie.linkedin.com/in/sascha-santschi-cooney-76a885188Sound by Kate Dunlea.Irish Americans & The Troubles: Unwelcome Outsiders or Allies?
33:13|This episode continues the story of NORAID - the Irish American organisation who were the voice of the IRA in the US. Jamie Goldrick and I delve into the complicated history of wider Irish American involvement in the Troubles. It's a history full of contradictions on both sides of the Atlantic. In the Republic, many criticised NORAID’s actions, yet did little themselves. Meanwhile, NORAID had little to say about the Vietnam War or the Civil Rights Movement in America.Together, Jamie and I pick apart this complex and often uncomfortable chapter in Irish and Irish American history.Jamie Goldrick is the producer of NORAID: Irish America & the IRA which screens on RTE on July 9th & 16th. Check it out on https://www.rte.ie/player/There are a limited number of tickets for my live podcast on Daniel O’Connell in Glasnevin Cemetery. It takes place on July 24th, entry is free but booking is essential. Contact irishhistorypodcast@acast.com for your ticket today.Sound by Kate DunleaNORAID: Did Irish Americans Fund the Provisional IRA?
44:32|In this episode, we explore the fascinating and controversial story of NORAID, the Irish American organisation at the heart of the new documentary NORAID: Irish America & the IRA. Joined by the film’s producer, Jamie Goldrick, we unravel the history that made NORAID so influential, examining its activities, its impact on the Troubles, and its lasting legacy in both Ireland and America. From high-profile stunts in Times Square to persistent allegations of gun running, this conversation offers fresh insights into a pivotal but often overlooked chapter of history. NORAID: Irish America & the IRA screens on RTE on July 9th & 16th. Check it out on https://www.rte.ie/player/Get your tickets to the live podcast on Daniel O’Connell at irishhistorypodcast@acast.comSound by Kate DunleaIrish Asylums: A Dark History We Don’t Talk About. Why?
37:54|In the 1950s, more than 20,000 people—over one percent of the adult population of Ireland—were locked away in mental asylums. This was the highest rate in the world, with more people confined in asylums than in all other institutions, including prisons, combined.Yet, despite these staggering numbers, the story of Ireland’s asylums remains largely unspoken. In this episode, historian Fin Dwyer is joined by Prof Brendan Kelly to uncover the history behind these institutions. They explore the origins of Ireland’s asylums, the harsh realities faced by those inside, and the complex reasons why communities didn’t oppose these bleak institutions but often welcomed their opening. Through powerful stories and revealing statistics, this episode shines a light on a dark chapter of Irish history that we still struggle to confront.Get an ad-free version of the show at Patreon.com/irishpodcastGet Brendan's book 'Inside Grangegorman' https://shop.ria.ie/products/asylum-inside-grangegormanSound by Kate Dunlea.Banned: The Hidden History of Contraception in Ireland (Listener Favourite)
28:12|While we’re on the last week of our summer break, we’re bringing you one of our most popular episodes from the back catalogue.For over four decades, contraception was not just taboo in Ireland—it was illegal. From 1935 to 1979, selling contraceptives and even accessing information about family planning was strictly banned by the Irish government. These laws reshaped daily life, leaving couples unable to plan their families and forcing many to navigate relationships under the shadow of fear and uncertainty.In this episode, I talk to Dr. Laura Kelly from the University of Strathclyde, a leading authority on the history of contraception in Ireland. Laura reveals the origins of these bans, the motivations behind them, and the lasting consequences for Irish society.Next week, I return with the fascinating history exploring why Ireland institutionalised over 1% of its population in psychiatric hospitals and mental asylums.Find out more about Laura’s research and publications here.[Classic Replay] A Criminal Conversation: Affairs & Divorce in 1920s Ireland
40:52|A story from the 1920s that will reshape the way you view our great grandparents lives!Unfortunately, there’s no new show this week, but I wanted to re-share an episode I really enjoyed making two years ago. It'll well worth another spin.In 1920s Ireland, Alice Morton’s marriage breakdown sparked a sensational divorce trial. Accused of adultery, Alice’s sex life was laid bare in court, subjecting her to public humiliation.Her husband sued her alleged lover for damages, treating Alice as property under the law. However rather than endure the shame and exposure, Alice fled and lived in hiding for nearly two years. This podcast tells her story.Sound by Kate Dunlea. Additional Narrations Aidan Crowe & Therese Murray.The Irish Wake: A History
50:11|The Irish funeral wake is a unique tradition where family and friends gather around the body of the deceased to share stories, remember their life, and celebrate their legacy. Often resembling a lively party with plenty of drink, this ritual is both a farewell and a celebration.Predating Christianity, the Irish wake stretches back thousands of years. In this episode, recorded at the Irish Wake Museum in Waterford, Donnchad Ó Ceallacháin and Clíona Purcell join Fin Dwyer to explore the fascinating history behind this enduring Irish custom.Clíona and Donnchad are curators at the Irish Wake Museum. The museum is well worth checking out. Book your tickets at https://www.waterfordtreasures.com/museum/irish-wake-museum/Sound: Kate DunleaSupport the podcast and get an ad-free versions of the show at patreon.com/irishpodcastMidwives & Mothers: A History of Birth in Ireland
28:47|In times past, childbirth was a profoundly communal and intimate experience, guided by the steady hands and wisdom of community midwives. Known as Bean Ghlúine—the Women of the Knee—these women were among the most important figures in rural Irish communities.In this episode, I’m joined by historian Emma Laffey to explore the world of birth and midwifery in a time before pregnancy tests or pain relief. Through the remarkable story of community midwife Mary Anne Fanning, our conversation uncovers the history of birth and the key role midwives played in Irish communities. They delivered not just babies, but in an era of high infant mortality, they were also called upon to guide families through loss and tragedy.*This episode discusses themes of childbirth and infant loss, which some listeners may find distressing.*Sound by Kate DunleaResourcesVisit the Exhibition:https://www.museum.ie/en-IE/Museums/Country-Life/Exhibitions/Mary-Anne-Fanning-Remembering-our-Community-MidwivRead Emma's book Woman of the Knee Midwife & Handywoman for freehttps://skehana.galwaycommunityheritage.org/content/people/an-bhean-ghluine/an-bheanghluineFind out more about Irish community midwiveshttps://skehana.galwaycommunityheritage.org/content/category/topics/an-bhean-ghluineWatch this interview with community midwife Bina Kelly interviewed in 1983 https://skehana.galwaycommunityheritage.org/content/people/an-bhean-ghluine/an-bhean-ghluineiCAN: Irish Community Archive Networkhttps://www.ouririshheritage.org/