Folkets hörna

Folkets hörnas Agnes Stenqvist och Emilia Palmén samtalar i månadens avsnitt med den prisade översättaren Maria Lundgren.Vi pratar om Marias splitternya översättning av Daniel Masons Skogarna i norr (2026). Maria berättar om hur hon går tillväga när hon översätter; om gulmarkerade dokument, fulöversättningar, misstänkometern man behöver ha som översättare och översättandet som pardans. Maria beskriver översättandet som en diskussion med författaren genom texten, vilket leder oss in på diskussionen om hur väl man måste förhålla sig till en källtext och hur mycket frihet man egentligen får ta sig när man översätter. Vad är en dålig översättning, hur översätter man humor och vad innebär egentligen “näringslivsförbudsversionen” enligt Maria Lundgren? Allt detta och mycket mer i månadens Folkets hörna.Klippning: Klara Fridh PietschMusik: Ben Persson Länkar:1. Var med och översättningsworkshoppa.https://podcasts.apple.com/us/podcast/repris-masterclass-i-%C3%B6vers%C3%A4ttning-med-erik-andersson/id1570043666?i=10006500781512. Mycket väl förklarat av Erik Andersson.https://litteraturbanken.se/presentationer/specialomraden/VadArEnOversattning.html3. Böcker av Erik Andersson: Dag ut och dag in med en dag i Dublin (om att översätta Ulysses) och Översättarens anmärkningar (om att översätta Ringarnas herre)4. Månadens översättare-intervjuerna. Så mycket klokt och inspirerande.https://oversattarsektionen.se/manadens-oversattare

Folkets hörnas Agnes Stenqvist och Emilia Palmén samtalar i månadens avsnitt med författaren Karl Kofi Ahlqvist.Karl berättar för oss om hur han gick från ett litteraturlöst liv till att komma in på Köpenhamns författarskola på första försöket. Vi pratar om kulturen på skrivarskolan, hur man hanterar imposter syndrome och om rädslan för att bli läst autofiktivt.  Karl pratar om drivkraften “vara ung och dum och tänka: jag ska skriva en roman”. Han berättar om hur platser fungerar som katalysator för skrivinspiration och hur Istedgade och Norra Grängesbergsgatan bidrog till det som kom att bli hans debutroman Ingen ro om natten (2023).Hur skriver man om identitet, sexualitet och klass utan att skriva någon på näsan, kan man knäcka läskoden som 20-åring och vad gör man om ens förläggare ghostar en?Detta och mycket mer i månadens Folkets hörna.Klippning: Klara Fridh PietschMusik: Ben Persson

Folkets hörnas Emilia Palmén samtalar i månadens avsnitt med poeten Aya Kanbar.Aya debuterade 2021 med diktsamlingen Hyperverklighet och 2023 utkom diktsamlingen Aftongata. Aya berättar om hur hon började skriva poesi utan att förstå att det var det hon gjorde. Hon berättar om en skattkista av ord som öppnade sig, och om ett skrivande som kommer från att bejaka världen och att vilja beskriva den så mycket som möjligt.Vi pratar om att skriva ett andra manus efter att ha blivit hyllad av en gemensam kritikerkår, men också om att bli tolkad på grund av sin unga ålder snarare än för sin text. Aya berättar om varför hon har en referenslista i slutet av sina diktsamlingar, om sin syn på dikter som filmmontage och om sin nästa diktsamling Kalven som kommer ut på Nirstedt/litteratur i höst. Hur kurerar man egentligen en diktsamling, hur hittar man modet att som 16-åring att skicka in sin dikter till förlag, och varför har ingen vågat skriva en bok om parfym sedan 1985? Allt detta och mycket mer i månadens Folkets hörna.Klippning: Klara Fridh PietschMusik: Ben Persson

Folkets hörnas Agnes Stenqvist och Emilia Palmén samtalar i månadens avsnitt med författaren, översättaren och kritikern Amanda Svensson.Amanda berättar för oss om en skrivprocess som grundar sig i en lång tankeperiod där hon i princip har boken klar i huvudet innan hon skriver ut den. Vi pratar om att skriva lögn och om vad som egentligen är sant. Vi pratar om att hitta balansen i att vilja skriva allvarligt och att vilja skriva roligt, om att göra verkligheten större genom att beskriva det som annars går obemärkt förbi och om att ha ett högt skrivsjälvförtroende.Hur har man egentligen en hel bok i huvudet, vad har mannen på gatan-intervjuer med Amandas skrivande att göra och behöver man ha besökt en plats för att kunna beskriva den?Allt detta och mycket mer i månadens Folkets hörna.Klippning: Klara Fridh PietschMusik: Ben Persson

Folkets hörnas Agnes Stenqvist och Emilia Palmén samtalar i månadens avsnitt med författaren Amer Sarsour.Amer berättar för oss om processen som ligger bakom hans debutroman Medan vi brinner (2024). Det var en process som tog över tio år där verket fick finnas till på olika sätt, i olika medier och former innan det slutligen blev en bok. Vi pratar om berättelser som inte lämnar en, om att skriva ärligt men inte nödvändigtvis sant. Amer berättar om sitt ursprung från poetry slam-scenen och om mastern i retorik och hur allt vävts in i hans skrivande.Hur tar man hand om ett verk efter det släppts, vad betyder det universella och specifika auditoriet och vad behöver man göra för att kill your audience? Allt detta och mycket mer i månadens Folkets hörna.Klippning: Klara Fridh PietschMusik: Ben Persson

Folkets hörnas Agnes Stenqvist och Emilia Palmén samtalar i månadens avsnitt med författaren Kristin Nord.Kristin berättar om sin debutroman Utanpåverket (2023) och om hur skrivembryot föddes under en skrivvecka i Toscana. Vi pratar om att komma från ett journalistiskt skrivande och huruvida det hjälper eller stjälper en i en skönlitterär process. Kristin berättar även om en gedigen redigering, om att få ägna sig åt magin som är ett nyfiket utforskande och om försöken att hitta sin egen process. Vi pratar även om litteraturkritiken och om vikten av att lita på sin inre kompass. Som Kristins vän sa till henne: recensioner är omsorgshandlingar för texten. Men hur enkelt är det att leva enligt den devisen?När bör man egentligen släppa in någon i sin text, vad händer om man skriver ut hela sin roman och skriver om den ord för ord igen och vad innebär det egentligen att vara en textuell people pleaser? Det och mycket mer i månadens Folkets hörna.Klippning: Klara Fridh PietschMusik: Ben Persson

Folkets hörnas Agnes Stenqvist och Emilia Palmén samtalar i månadens avsnitt med författaren Nicolas Lunabba.Nicolas berättar för oss om tillkomsten av den självbiografiska debuten Blir du ledsen om jag dör? (2022) och om uppföljaren Dagbok från 20-talet: om våld och språklöshet (2023). Vi pratar om vad det innebär att skriva utelämnande om sig själv och om andra, samt om att skriva utifrån en känslomässig sanning.Nicolas berättar om sin teknik av att normalisera rummet man beskriver, om att det sällan är det man tror man vill skildra som är det som till slut skildras. Vi pratar om att skriva om våld och vad det innebär att vara språklös.Hur förhåller man sig till skrivandet när det kan utgöra en personlig risk för en, vad händer med skriften när man normaliserat allt skamligt och hur gör man egentligen det?Allt detta och mycket mer i månadens Folkets hörnaKlippning: Klara Fridh PietschMusik: Ben Persson

Folkets hörnas Agnes Stenqvist och Emilia Palmén samtalar i månadens avsnitt med författaren Anna Thulin.Anna berättar för oss om tillkomsten av hennes debutbok Kompassens hjärta (2023). Hon beskriver en process som började tio år tidigare i en novell och som slutade i en bok. Det är en process fylld av ett samlande som ibland blir något, och ibland rinner ut i sanden. Vi pratar om att förankra berättelser i platser och vilken betydelse miljöer har för skrivandet. Anna berättar även om hur det var att Augustprisnomineras.Hur blir en bok när ens förläggare tycker man bör byta kön på sin huvudkaraktär, kan man skriva en hel bok i notes-appen på mobilen och hur många gånger av tio har egentligen en redaktör rätt?Allt detta och mycket mer i månadens Folkets hörnaKlippning: Klara Fridh PietschMusik: Ben Persson

Folkets hörnas Agnes Stenqvist och Emilia Palmén samtalar i månadens avsnitt med författaren Agri Ismaïl.Agri slog igenom stort med sin debutroman Hyper (2024), en bok om pengar, flykt och syskon. Vi pratar om bokens långa tillkomst och om hur man egentligen klarar av att förvalta en berättelses tillblivelse i över 10 år. Hyper kom simultant ut på engelska och svenska men är egentligen inte en översättning. Agri berättar om arbetet med att skriva om det engelska originalmanuset till svenska, om förskjutningar i texten och om en redigeringsprocess som inkluderade två förlags olika åsikter. Vi talar om Agris massiva researcharbete och om vad en litterär agent faktiskt är bra för. Hur skildrar man en finansalgoritm som rör sig i ljusets hastighet när det inte finns ett språk för det, vad händer med ens språkliga röst när man skriver på något under många år och kan man låta aktiebörsens uppgång och fall styra karaktärers berättelser?Allt detta och mycket mer i månadens Folkets hörna.Klippning: Klara Fridh PietschMusik: Ben Persson