Share
Coalición Azófar
La traducción de MTG | El Hobbit y El Señor de los Anillos
Season 1, Ep. 19
•
Hoy hablamos de la traducción de El Hobbit y El Señor de los Anillos a varios idiomas y sus distintas versiones en español. ¿Sabías que en francés hay dos versiones con todos los nombres cambiados? ¿Qué jaleo hubo con los derechos de autor de una traductora de El Señor de los Anillos? ¿Cómo que en español no «amasamos Trasgos»?
También analizamos algunas diferencias de terminología entre los dos libros (Dardo/Aguijón, Mi Tesoro/Precioso mío y muchas más), comentamos el gran ciclo de osos de la colección, explicamos mucho vocabulario, detalles de las mecánicas, curiosidades de ambas colecciones... Un capítulo completito, vaya.
Artículo de Nou diari sobre Matilde Horne: https://www.noudiari.es/local-ibiza/matilde-horne-la-traductora-de-el-senor-de-los-anillos-que-vivio-30-anos-en-ibiza-y-casi-muere-en-la-indigencia/
More episodes
View all episodes
La traducción de MTG | Marvel Super Heroes
01:04:20|La cosa pinta bien, porque ya hay nuevo pódcast en el que comentamos algunas de las más de 600 cartas de Marvel Super Heroes. Habrá algún comentario subido de tono también, pero vaya, en nuestra línea.¡Suscríbete, dale a Me gusta y déjanos tus comentarios más abajo!Redes:Cristina: https://x.com/LiatelaliaIsaac: https://bsky.app/profile/iaveiga.at.app.wafrn.netEmma: https://x.com/emaemacs
17. La traducción de Secretos de Strixhaven
02:26:52||Season 1, Ep. 17¿De dónde vienen los nombres de las facultades de Strixhaven? ¿Cómo son en otros idiomas? ¿Qué significan fárrago, garguero, correveidile...? También explicamos la carta más codiciada en Galicia y la diferencia entre modorra y morriña. ;) Ah, y recordamos al gran Antonio.¡Suscríbete, dale a Me gusta y déjanos tus comentarios más abajo!Redes:Cristina: https://x.com/LiatelaliaIsaac: https://bsky.app/profile/iaveiga.at.app.wafrn.netEmma: https://x.com/emmacsoler
16. La traducción de MTG | Teenage Mutant Ninja Turtles
01:09:04||Season 1, Ep. 16Explicamos de p*** madre muchas traducciones de los cómics, series y películas de Las Tortugas Ninja al español, además de juegos de palabras, aliteraciones por doquier y alguna que otra nueva carta favorita de Magic. Suscríbete y dale a Me gusta o me voy a poner tortuguiagresiva (Cristina).Redes:Cristina: https://x.com/LiatelaliaIsaac: https://bsky.app/profile/iaveiga.at.app.wafrn.netEmma: https://x.com/emmacsoler
15. La traducción de Lorwyn eclipsado
01:27:52||Season 1, Ep. 15¡Regresamos a Lorwyn y Páramo Sombrío! Las cartas de Lorwyn eclipsado están repletas de referencias a cartas de 2007 y 2008, cuyos guiños había que mantener. Explicamos qué le pasa a Cenizeida, por qué Sorcerer es Mago y muchas otras diferencias con D&D. Esperamos que aprendáis mucho.Redes:Cristina: https://x.com/LiatelaliaIsaac: https://bsky.app/profile/iaveiga.at.app.wafrn.netEmma: https://x.com/emmacsoler
14. La traducción de MTG | Avatar: la leyenda de Aang
58:49||Season 1, Ep. 14Agua, tierra, fuego, aire... ¡y traducciones!Llegó el episodio en el que comentamos la traducción de la colección de Avatar: la leyenda de Aang. Quizá este pódcast os parezca un pelín corto, pero se viene un especial con un montón de detallitos y curiosidades de la colección. Por si acaso, Coalición Azófar no se hace responsable de las declaraciones de Cristina sobre la Nación del Fuego.¡Suscríbete, dale a Me gusta y déjanos tus comentarios más abajo!Redes:Cristina: https://x.com/LiatelaliaIsaac: https://bsky.app/profile/iaveiga.at.app.wafrn.netEmma: https://x.com/emmacsoler
13. Preguntas y presagios
01:31:06||Season 1, Ep. 13Respondemos a las muchas preguntas que nos habéis hecho sobre Magic y traducción. Hay de todo: de reglas, de títulos, de Final Fantasy..., ¡incluso de qué tipo de jugadores somos! Luego nos quejamos un poco de Por los caminos del presagio, pero también vemos algunas cartas chulas que comentar.¡Suscribíos, dadle a Me gusta y dejadnos aún más preguntas para otro pódcast!Redes:Cristina: https://x.com/LiatelaliaIsaac: https://bsky.app/profile/iaveiga.at.app.wafrn.netEmma: https://x.com/emmacsoler
12. La traducción de MTG | Marvel's Spider-Man
01:21:21||Season 1, Ep. 12¿Se os ha pegado ya la cancioncita? En este episodio, estos tres traductores nos dan una clase de derechos de Marvel y nos enseñan cómo eran las traducciones de los cómics originales de Spiderman, aparte de explicar juegos de palabras y traducciones favoritas de las cartas de Magic, como siempre.¡Suscríbete, dale a Me gusta y déjanos tus comentarios más abajo!Música de The Killer Barbies:https://www.youtube.com/watch?v=3O9eqfp7Ka8Redes:Cristina: https://x.com/LiatelaliaIsaac: https://bsky.app/profile/iaveiga.at.app.wafrn.netEmma: https://x.com/emmacsoler
11. La traducción de El Confín de la Eternidad
01:26:52||Season 1, Ep. 11Finalmente, ¡he aquí el episodio en el que analizamos El Confín de la Eternidad! Estamos seguros de que no has olvidado esta aventura espacial y tienes ganas de adentrarte en los pormenores de la traducción, descubrir qué significa «pertrechar» y compartir nuestra adoración por Firulais.¡Suscríbete, dale a me gusta y déjanos tus comentarios más abajo!Redes:David: https://bsky.app/profile/jellboi.bsky.socialCristina: https://x.com/LiatelaliaIsaac: https://bsky.app/profile/iaveiga.at.app.wafrn.netEmma: https://x.com/emmacsoler