Partager
Canada, ouvre-toi!
S1E7: Réussir son installation au Canada tout en reconnaissant d’où l’on vient
Saison 1, Ep. 7
•
Découvrez le parcours de ceux qui ont franchi l’une des portes du Canada !
Pour cette première conversation, j’ai invité Sandra Adjou Akiremy installée au Canada depuis 2011 et fondatrice du CICA, Centre de l'Identité et de la Culture Africaines.
A travers cet épisode elle vous :
- explique son parcours
- donne des conseils pour bien préparer votre arrivée
- partage ses astuces pour une recherche d’emploi
- fait découvrir la mission du CICA
- explore la notion de culture et d’identité dans l’éducation des enfants
Cet épisode est une mine d’or, j’espère que vous l’apprécierez autant que moi !
Bonne écoute !
—————————————
Si vous êtes intéressés par les activités du CICA :
- Ecrivez à info@cica-aicc.com
- Site Internet du CICA : https://www.cica-aicc.com/
- Facebook : https://www.facebook.com/centre.cica.aicc/
- Instagram: https://www.instagram.com/cicaaicc/
- Youtube: https://www.youtube.com/channel/UC1ExGxRuj_qIQ8nS1zwZa5A/videos
—————————————
Si vous avez apprécié cet épisode, n'hésitez pas à laisser une note et un commentaire sur iTunes, Apple Podcast ou votre plateforme d'écoute ! Cela aide d'autres futurs voyageurs à découvrir le podcast.
Vous pouvez me retrouver :
- Sur Instagram : https://www.instagram.com/movelaimmigration/
- Par email: hello@movelaimmigration.ca
- Durant une consultation initiale : https://calendly.com/movelaimmigration/consultation-initiale-exterieur
More episodes
View all episodes
9. S4E9: En quoi les nouvelles annonces peuvent chambouler vos plans pour le Canada
29:29||Saison 4, Ep. 9Dans cet épisode de Canada ouvre-toi, nous faisons le point sur les nouvelles mesures d’immigration qui impactent les visa de visiteur, les permis d'études, les permis de travail, et la résidence permanente au Canada. Ces changements touchent directement tous ceux qui envisagent de venir ou de rester au Canada pour un projet temporaire ou permanent.Points abordés dans cet épisode :Visa de visiteur : changements pour les visas d’entrée multiple et restrictions pour les visiteurs souhaitant demander un permis de travail depuis le Canada.Permis d’études et PTPD : mise en place de quotas pour les permis d'études, nouvelles exigences pour les conjoints d'étudiants, et les conditions pour obtenir un permis de travail post-diplôme.Permis de travail : gel de certaines demandes dans le cadre du PTET pour les postes à bas salaires, augmentation du salaire médian et nouvelles restrictions pour les conjoints des travailleurs.Résidence permanente : réduction progressive du nombre de nouveaux résidents permanents jusqu’en 2027 et les changements spécifiques au Québec, notamment la suspension du Programme Régulier des Travailleurs et du Programme de l’Expérience Québec pour les diplômés.Les nouvelles réglementations peuvent complexifier les démarches d'immigration et créer des doutes sur la meilleure stratégie à adopter. Que vous soyez étudiant, travailleur temporaire ou que vous visiez la résidence permanente, cet épisode vous donne un aperçu clair de ces changements et des points de vigilance. Laurence Mouila-Vertueux, consultante réglementée en immigration, vous explique comment naviguer dans ce nouveau paysage et l'importance de se faire accompagner pour maximiser vos chances de réussite.🔔 Restez connectés ! Une annonce spéciale se prépare pour vous aider à lancer votre projet pour le Canada en 2025 ! Abonnez-vous pour ne rien manquer.✨✨✨✨✨✨✨✨✨✨✨✨✨✨✨✨✨✨✨✨✨✨✨✨✨✨✨✨✨✨✨✨Si vous avez apprécié cet épisode, n'hésitez pas à vous abonner, laisser une note et un commentaire sur votre plateforme d'écoute ! Cela aide d'autres futurs voyageurs à découvrir le podcast.Vous pouvez vous inscrire ICI à Move Là, la newsletter qui vous donne des astuces et conseils qui vont aideront à avancer dans vos démarches d'immigration au Canada.Vous pouvez me retrouver aussi:Sur InstagramPar email: hello@movelaimmigration.caDurant une consultation initialeLes renseignements fournis dans ce podcast ne constituent pas et ne visent pas à constituer des conseils juridiques ; au contraire, tous les renseignements, le contenu et les documents disponibles dans les épisodes sont à des fins d’information générale seulement.Seul votre représentant légal peut vous donner l’assurance que les renseignements contenus dans les présentes – et votre interprétation de ceux-ci – sont applicables ou appropriés à votre situation particulière. L’utilisation et l’accès à ce podcast ou à l’un des liens ou ressources contenus dans le site ne créent pas de relation consultant-client entre l’auditeur, l’utilisateur ou le navigateur et les auteurs, contributeurs8. S4E8: Le Coût Réel de l'Immigration au Canada
31:27||Saison 4, Ep. 8Dans cet épisode de Canada, ouvre-toi !, Laurence Mouila-Vertueux explore les coûts réels d’une immigration au Canada. De la résidence permanente aux permis d’études, découvrez les aspects financiers et personnels à prendre en compte pour une installation réussie.Sujets abordés :1. Frais gouvernementaux : Comment les frais varient selon le type de demande (résidence permanente, permis de travail, etc.) et la composition familiale.2. Preuves de fonds : Pourquoi certaines demandes nécessitent de prouver que vous disposez de ressources financières suffisantes pour subvenir à vos besoins dès votre arrivée.3. Tests de langue et évaluation des diplômes : Les coûts des tests d'anglais ou de français et les évaluations de diplômes pour les candidats à la résidence permanente.4. Coûts indirects : Impacts sociaux, psychologiques et professionnels d’une immigration au Canada, avec des conseils pour faciliter l’adaptation.5. Préparation financière : Conseils pour établir un budget global, se constituer une épargne d’urgence et anticiper les imprévus financiers.Si vous envisagez de vous installer au Canada, cet épisode est indispensable pour comprendre l’étendue des coûts d’une immigration réussie et éviter les surprises. Laurence partage des conseils pratiques pour bien préparer votre budget et anticiper les étapes financières et émotionnelles de cette grande aventure.Écoutez maintenant pour préparer votre installation au Canada !✨ ✨✨✨✨✨✨ ✨✨✨✨✨✨ ✨✨✨✨✨✨ ✨✨✨✨✨✨ ✨✨✨✨✨✨ ✨✨✨✨✨✨ ✨✨Si vous avez apprécié cet épisode, n'hésitez pas à vous abonner, laisser une note et un commentaire sur votre plateforme d'écoute ! Cela aide d'autres futurs voyageurs à découvrir le podcast.Vous pouvez vous inscrire ICI à Move Là, la newsletter qui vous donne des astuces et conseils qui vont aideront à avancer dans vos démarches d'immigration au Canada.Vous pouvez me retrouver aussi:Sur InstagramPar email: hello@movelaimmigration.caDurant une consultation initialeLes renseignements fournis dans ce podcast ne constituent pas et ne visent pas à constituer des conseils juridiques ; au contraire, tous les renseignements, le contenu et les documents disponibles dans les épisodes sont à des fins d’information générale seulement.Seul votre représentant légal peut vous donner l’assurance que les renseignements contenus dans les présentes – et votre interprétation de ceux-ci – sont applicables ou appropriés à votre situation particulière. L’utilisation et l’accès à ce podcast ou à l’un des liens ou ressources contenus dans le site ne créent pas de relation consultant-client entre l’auditeur, l’utilisateur ou le navigateur et les auteurs, contributeurs7. S4E7: Comment éviter d'être interdit de territoire au Canada?
23:22||Saison 4, Ep. 7Dans cet épisode, nous parlons d'un sujet crucial mais souvent méconnu : la fausse déclaration (ou "misrepresentation") en matière d'immigration canadienne. Savez-vous que fournir de faux relevés bancaires, mentir sur votre expérience professionnelle, ou omettre des informations dans votre dossier peut entraîner une interdiction de territoire pour 5 ans ? 😱👉 Au programme de cet épisode :Qu'est-ce que la fausse déclaration ? Découvrez ce que cela signifie vraiment et les différentes formes qu'elle peut prendre.Exemples concrets : Apprenez à travers des exemples réels de personnes qui ont été interdites de territoire au Canada.Les conséquences : Quels sont les risques et les sanctions en cas de fausse déclaration ?Comment l'éviter : Des conseils pratiques pour remplir votre demande d'immigration en toute transparence et éviter de tomber dans ce piège.Que faire si vous êtes soupçonné de fausse déclaration : Comment réagir si un agent d'immigration vous contacte pour des informations supplémentaires ?Si vous envisagez d'immigrer au Canada, cet épisode est indispensable pour éviter les erreurs qui pourraient compromettre votre projet. Il vous aidera à comprendre l'importance de la transparence dans votre demande et vous donnera des clés pour réussir votre parcours d'immigration en toute sécurité.🎟 Événement "Canada Me Voilà" – Rejoignez-nous !Vous habitez en Martinique ou en Guadeloupe et bous avez envie d'en savoir plus sur l'immigration au Canada? Participez à notre événement "Canada Me Voilà" qui aura lieu le 2 octobre 2024 en Guadeloupe et le 9 octobre 2024 en Martinique. Obtenez des informations précieuses, posez vos questions, et préparez-vous à sauter le pas.🔗 Réservez vos tickets ici ✨ ✨✨✨✨✨✨ ✨✨✨✨✨✨ ✨✨✨✨✨✨ ✨✨✨✨✨✨ ✨✨✨✨✨✨ ✨✨✨✨✨✨ ✨✨Si vous avez apprécié cet épisode, n'hésitez pas à vous abonner, laisser une note et un commentaire sur votre plateforme d'écoute ! Cela aide d'autres futurs voyageurs à découvrir le podcast.Vous pouvez vous inscrire ICI à Move Là, la newsletter qui vous donne des astuces et conseils qui vont aideront à avancer dans vos démarches d'immigration au Canada.Vous pouvez me retrouver aussi:Sur InstagramPar email: hello@movelaimmigration.caDurant une consultation initiale_________________________________________________________________Les renseignements fournis dans ce podcast ne constituent pas et ne visent pas à constituer des conseils juridiques ; au contraire, tous les renseignements, le contenu et les documents disponibles dans les épisodes sont à des fins d’information générale seulement.Seul votre représentant légal peut vous donner l’assurance que les renseignements contenus dans les présentes – et votre interprétation de ceux-ci – sont applicables ou appropriés à votre situation particulière. L’utilisation et l’accès à ce podcast ou à l’un des liens ou ressources contenus dans le site ne créent pas de relation consultant-client entre l’auditeur, l’utilisateur ou le navigateur et les auteurs, contributeurs6. S4E6: L'actu Immigration au Canada
25:16||Saison 4, Ep. 6Les afterwork Canada Me Voila en Guadeloupe et en Martinique: S'inscrire ICIMASTERCLASS GRATUITES:Astuces pour sa demande Entrée Express - Mardi 20 aout 2024Immigrer au Canada en famille - Jeudi 22 aout 2024Inscrivez-vous ICI!Cet épisode va vous donner l'actu Immigration de la semaine du 12 aout 2024:Les Tirages Entrée Express de la semaineChangements au niveau des programme des candidats des provinces en Alberta et au ManitobaLes nouvelles Communautés Francophones Accueillantes. Voir la liste ICILe Programme pilote pour les étudiants dans les communautés francophones en situation minoritaire (PPECFSM) ***********************************************************************************************************************************************************************Si vous avez apprécié cet épisode, n'hésitez pas à vous abonner, laisser une note et un commentaire sur votre plateforme d'écoute ! Cela aide d'autres futurs voyageurs à découvrir le podcast.Vous pouvez vous inscrire ICI à Move Là, la newsletter qui vous donne des astuces et conseils qui vont aideront à avancer dans vos démarches d'immigration au Canada.Vous pouvez me retrouver aussi:Sur InstagramPar email: hello@movelaimmigration.caDurant une consultation initiale_________________________________________________________________Les renseignements fournis dans ce podcast ne constituent pas et ne visent pas à constituer des conseils juridiques ; au contraire, tous les renseignements, le contenu et les documents disponibles dans les épisodes sont à des fins d’information générale seulement.Seul votre représentant légal peut vous donner l’assurance que les renseignements contenus dans les présentes – et votre interprétation de ceux-ci – sont applicables ou appropriés à votre situation particulière. L’utilisation et l’accès à ce podcast ou à l’un des liens ou ressources contenus dans le site ne créent pas de relation consultant-client entre l’auditeur, l’utilisateur ou le navigateur et les auteurs, contributeurs5. S4E5: 7 conseils pour recruter un travailleur étranger au Canada
28:31||Saison 4, Ep. 5Avant de commencer, je voulais vous informer que la série de webinaires GRATUITS sur l'immigration commence bientôt !Inscrivez-vous ICI!Conseil #1 : Enregistrement ProvincialCertaines provinces exigent que les entreprises soient enregistrées au niveau provincial pour embaucher des travailleurs étrangers.Conseil #2 : Comprendre les Types de Permis de TravailPermis de travail ouvert VS Permis de travail spécifique à un employeur Conseil #3 : Préparer une Offre d’Emploi Conforme et Obtenir une EIMTOffre d'emploi : Description détaillée du poste, conditions de travail, et durée du contrat.EIMT : Vérifie si l’embauche d’un travailleur étranger affectera négativement le marché du travail canadien.Conseil #4 : Respecter les Obligations en Matière d’EmploiConditions de travail Taxes et assurance Conseil #5 : Passer par un Recruteur AgrééConseil #6 : Préparer l’Intégration des Travailleurs ÉtrangersOrientation Faciliter l’adaptationConseil #7 : Suivi, Conformité et RenouvellementVérifications régulières : Assurez-vous de maintenir la conformité avec toutes les exigences légales.Documentation : Conservez des dossiers précis et à jour sur les travailleurs étrangersLa série de webinaires GRATUITS sur l'immigration commence ! Inscrivez-vous ICI!***********************************************************************************************************************************************************************Si vous avez apprécié cet épisode, n'hésitez pas à vous abonner, laisser une note et un commentaire sur votre plateforme d'écoute ! Cela aide d'autres futurs voyageurs à découvrir le podcast.Vous pouvez vous inscrire ICI à Move Là, la newsletter qui vous donne des astuces et conseils qui vont aideront à avancer dans vos démarches d'immigration au Canada.Vous pouvez me retrouver aussi:Sur InstagramPar email: hello@movelaimmigration.caDurant une consultation initiale_________________________________________________________________Les renseignements fournis dans ce podcast ne constituent pas et ne visent pas à constituer des conseils juridiques ; au contraire, tous les renseignements, le contenu et les documents disponibles dans les épisodes sont à des fins d’information générale seulement.Seul votre représentant légal peut vous donner l’assurance que les renseignements contenus dans les présentes – et votre interprétation de ceux-ci – sont applicables ou appropriés à votre situation particulière. L’utilisation et l’accès à ce podcast ou à l’un des liens ou ressources contenus dans le site ne créent pas de relation consultant-client entre l’auditeur, l’utilisateur ou le navigateur et les auteurs, contributeurs.4. S4E4: l'immigration au Canada, je réponds à vos questions
23:41||Saison 4, Ep. 4Dans cet épisode, je réponds aux questions les plus fréquentes que je reçois sur Instagram concernant l'immigration et la vie au Canada. Voici un aperçu des sujets abordés :Est-ce qu'un étudiant international peut travailler s'il prend une pause pendant ses études ?Découvrez les règles et les options disponibles pour les étudiants internationaux qui souhaitent prendre une puse pour travaillerJe suis infirmière et je veux m'installer au Canada, comment faire ?Vous êtes infirmière et vous rêvez de vivre au Canada ? Apprenez les étapes et les exigences pour immigrer dans ce domaine.Peut-on partir puis revenir au Canada si on vient d'avoir la RP mais pas encore reçu la carte ?Vous avez obtenu la résidence permanente mais attendez la carte ? Découvrez ce que vous devez savoir pour voyager en toute sécurité.Quelles sont les étapes d'Entrée Express une fois qu'on est tiré dans le bassin ?Obtenez un aperçu clair des étapes à suivre après avoir été sélectionné dans le bassin d'Entrée Express.Quelle est la procédure pour étudier au Canada ?Explorez les étapes nécessaires pour obtenir un permis d'études et commencer votre aventure académique au Canada.Quelle est la meilleure vivre pour vivre au Canada?J'annonce également la série de webinaires gratuits que j'organise en août pour approfondir ces sujets et répondre à vos questions en direct. Inscrivez-vous dès maintenant pour ne rien manquer : Lien d'inscription aux webinaires.Écoutez l'épisode complet pour obtenir des réponses détaillées et des conseils pratiques sur ces sujets cruciaux pour votre projet d'immigration !***********************************************************************************************************************************************************************Si vous avez apprécié cet épisode, n'hésitez pas à vous abonner, laisser une note et un commentaire sur iTunes, Apple Podcast ou votre plateforme d'écoute ! Cela aide d'autres futurs voyageurs à découvrir le podcast.Vous pouvez vous inscrire ICI à Move Là, la newsletter qui vous donne des astuces et conseils qui vont aideront à avancer dans vos démarches d'immigration au Canada.Vous pouvez me retrouver aussi:Sur InstagramPar email: hello@movelaimmigration.caDurant une consultation initiale_________________________________________________________________________________________________________________Les renseignements fournis dans ce podcast ne constituent pas et ne visent pas à constituer des conseils juridiques ; au contraire, tous les renseignements, le contenu et les documents disponibles dans les épisodes sont à des fins d’information générale seulement.Seul votre représentant légal peut vous donner l’assurance que les renseignements contenus dans les présentes – et votre interprétation de ceux-ci – sont applicables ou appropriés à votre situation particulière. L’utilisation et l’accès à ce podcast ou à l’un des liens ou ressources contenus dans le site ne créent pas de relation consultant-client entre l’auditeur, l’utilisateur ou le navigateur et les auteurs, contributeurs.3. S4E3: Quoi faire après un PVT Canada?
33:32||Saison 4, Ep. 3Dans cet épisode de "Canada, ouvre-toi", je vais vour présenter des options disponibles après avoir terminé un Permis Vacances-Travail (PVT) au Canada. Que vous soyez en train de planifier votre retour chez vous ou que vous cherchiez à prolonger votre aventure canadienne, ces infos vont vous être utiles.Points clés abordés :🗺️ Prolonger son Séjour au Canada en tant que visiteur, travailleur ou étudiant.🏠 Voies vers la Résidence Permanente🌍 Retourner dans son Pays d'Origine💡 Conseils Pratiques Option pour obtenir un 2nd PVT!!!Peu importe la route que vous choisissez, chaque étape est une opportunité d'apprendre et de grandir. Si avez besoin d'assistance personnalisée, n'hésitez pas à me contacter.Ne manquez pas nos prochains webinaires ! Restez à l'affût car je vais organiser une série de webinaires cet été où j'aborderai différents thèmes et programmes d'immigration, avec des conseils pratiques et des réponses à vos questions.***********************************************************************************************************************************************************************Si vous avez apprécié cet épisode, n'hésitez pas à vous abonner, laisser une note et un commentaire sur iTunes, Apple Podcast ou votre plateforme d'écoute ! Cela aide d'autres futurs voyageurs à découvrir le podcast.Vous pouvez vous inscrire ICI à Move Là, la newsletter qui vous donne des astuces et conseils qui vont aideront à avancer dans vos démarches d'immigration au Canada.Vous pouvez me retrouver aussi:Sur InstagramPar email: hello@movelaimmigration.caDurant une consultation initiale_________________________________________________________________________________________________________________Les renseignements fournis dans ce podcast ne constituent pas et ne visent pas à constituer des conseils juridiques ; au contraire, tous les renseignements, le contenu et les documents disponibles dans les épisodes sont à des fins d’information générale seulement.Seul votre représentant légal peut vous donner l’assurance que les renseignements contenus dans les présentes – et votre interprétation de ceux-ci – sont applicables ou appropriés à votre situation particulière. L’utilisation et l’accès à ce podcast ou à l’un des liens ou ressources contenus dans le site ne créent pas de relation consultant-client entre l’auditeur, l’utilisateur ou le navigateur et les auteurs, contributeurs.2. S4E2: Quelle solution quand on se fait harceler par son employeur canadien?
34:43||Saison 4, Ep. 2« Je me suis fait harceler par mon employeur canadien » M. ManitobaDans cet épisode, nous allons aborder les défis rencontrés par les travailleurs vulnérables au Canada, en partageant l'histoire inspirante de Monsieur M.ManitobaVous allez découvrir ce qu'est le permis de travail ouvert pour travailleurs vulnérables et pourquoi il est crucial pour la protection des droits des travailleurs étrangers en cas d'abus.Voila comment Monsieur M Manitoba a été confronté à des abus moraux et à des remarques discriminantes de la part de son employeur, et les démarches qu'il a entreprises pour dénoncer ces abus.Vous allez comprendre le rôle essentiel de Movela Immigration Services dans l'accompagnement de Monsieur M Manitoba pour constituer son dossier et obtenir le permis de travail ouvert.Si vous ou quelqu'un que vous connaissez êtes dans une situation similaire, sachez qu'il existe des solutions. Ecrivez « Manitoba » en commentaires afin d’en savoir plus sur le permis de Travail pour Travailleurs Vulnérables. ***********************************************************************************************************************************************************************Si vous avez apprécié cet épisode, n'hésitez pas à vous abonner, laisser une note et un commentaire sur iTunes, Apple Podcast ou votre plateforme d'écoute ! Cela aide d'autres futurs voyageurs à découvrir le podcast.Vous pouvez vous inscrire ICI à Move Là, la newsletter qui vous donne des astuces et conseils qui vont aideront à avancer dans vos démarches d'immigration au Canada.Vous pouvez me retrouver aussi:Sur InstagramPar email: hello@movelaimmigration.caDurant une consultation initiale_________________________________________________________________________________________________________________Les renseignements fournis dans ce podcast ne constituent pas et ne visent pas à constituer des conseils juridiques ; au contraire, tous les renseignements, le contenu et les documents disponibles dans les épisodes sont à des fins d’information générale seulement.Seul votre représentant légal peut vous donner l’assurance que les renseignements contenus dans les présentes – et votre interprétation de ceux-ci – sont applicables ou appropriés à votre situation particulière. L’utilisation et l’accès à ce podcast ou à l’un des liens ou ressources contenus dans le site ne créent pas de relation consultant-client entre l’auditeur, l’utilisateur ou le navigateur et les auteurs, contributeurs.1. S4E1: L'inspiration de RIko, un Guadeloupéen à Toronto
49:16||Saison 4, Ep. 1Dans ce premier épisode de la nouvelle saison, j'ai eu le plaisir d'interviewer Riko de @rikobokito, que je surnomme désormais l'Ambassadeur de la Guadeloupe! 🇬🇵Riko partage son incroyable parcours: 🌟 Pourquoi il a choisi de s'installer en dehors du Québec malgré sa maîtrise limitée de l'anglais. 🌟 Son évolution inspirante de préposé au comptoir à propriétaire de restaurant. 🌟 Les défis et astuces pour trouver un logement. 🌟 Comment il survit aux hivers canadiens. 🌟 Les réactions des Canadiens face à la culture antillaise.Écoutez son histoire et laissez-vous inspirer par sa détermination et son succès! 🎧👉 Disponible maintenant sur toutes les plateformes de podcast.Voici la page Instagram de Riko ICI @rikobokito***********************************************************************************************************************************************************************Si vous avez apprécié cet épisode, n'hésitez pas à vous abonner, laisser une note et un commentaire sur iTunes, Apple Podcast ou votre plateforme d'écoute ! Cela aide d'autres futurs voyageurs à découvrir le podcast.Vous pouvez vous inscrire ICI à Move Là, la newsletter qui vous donne des astuces et conseils qui vont aideront à avancer dans vos démarches d'immigration au Canada.Vous pouvez me retrouver aussi:Sur InstagramPar email: hello@movelaimmigration.caDurant une consultation initialeEt si vous avez besoin d’accompagnement dans votre recherche d’emploi et que vous venez de la France et des DOM., contactez Sandrine en vous inscrivant ICI_________________________________________________________________________________________________________________Les renseignements fournis dans ce podcast ne constituent pas et ne visent pas à constituer des conseils juridiques ; au contraire, tous les renseignements, le contenu et les documents disponibles dans les épisodes sont à des fins d’information générale seulement.Seul votre représentant légal peut vous donner l’assurance que les renseignements contenus dans les présentes – et votre interprétation de ceux-ci – sont applicables ou appropriés à votre situation particulière. L’utilisation et l’accès à ce podcast ou à l’un des liens ou ressources contenus dans le site ne créent pas de relation consultant-client entre l’auditeur, l’utilisateur ou le navigateur et les auteurs, contributeurs.