Rencontre avec Sephora Vallotton, traductrice du livre AZADI, voix des résistances afghanes, de Zainab Entezar et Assef Soltanzadeh, publié aux éditions Les Lisières.
Azadi, voix de résistantes afghanes est un recueil de trente-six récits de vie et de luttes. Recueillis et sauvés par la réalisatrice Zainab Entezar, ces témoignages sont ceux des manifestantes qu’elle a rencontrées et filmées au moment où ces dernières ont intensifié leurs actions pour les droits des femmes lors du retour au pouvoir des talibans entre août 2021 et mars 2022. Subissant chantage, emprisonnements, tortures, mais aussi l’instrumentalisation et l’abandon des États occidentaux, elles ont été peu à peu contraintes au silence ou à l’exil.
Avec le concours d’Assef Soltanzadeh, écrivain afghan exilé au Danemark, leurs témoignages ont pu être retranscrits, autoédités en persan, puis traduits et publiés en Italie. Ils sont aujourd’hui traduits en français par Sephora Vallotton et préfacés par Belgheis Alavi.
Ces récits sont un éclairage précieux et important sur l’histoire de l’Afghanistan de ces dernières décennies. Des témoignages rares et d’une immense force.
Dans cet épisode, Sephora Valloton parle de plusieurs initiatives à suivre :
En complément, retrouvez l'épisode de notre conversation avec Kubra Khademi et Nicole Lapierre, à l'occasion de la publication du récit, La Fille et le Dragon, éditions Denoël, sur L'Affranchie podcast !
Photo © Fondation Jan Michalski, Tonatiuh Ambrosetti
","author_name":"L'AFFRANCHIE LIBRAIRIE"}