{"version":"1.0","type":"rich","provider_name":"Acast","provider_url":"https://acast.com","height":250,"width":700,"html":"<iframe src=\"https://embed.acast.com/$/68e392ff5f95c3d419779df9/6a03362392e9663a6ff91310?\" frameBorder=\"0\" width=\"700\" height=\"250\"></iframe>","title":"How to translate Romantasy (mit Übersetzer Christoph Hardebusch)","description":"<p>Sagt man in der Fantasy und Romantasy eigentlich „f*ck“? Und wann ist der Moment gekommen, sich endlich zu duzen? Gemeinsam mit Autor und Übersetzer Christoph Hardebusch sprechen Natalja und Phyllis über C<em>rown of War and Shadow</em> von J. R. Ward (bekannt für ihre Vampirserie <em>Black Dagger</em>) und landen ziemlich schnell bei absolut nerdigen Themen wie: „Portemonnaie“ vs. „Geldkatze“. Außerdem geht’s um „snappy“ Dialoge und wie man sie in moderne Fantasy-Sprache übersetzt, und natürlich um Sorrel, eine Heldin, die weder reiten noch kämpfen kann, dafür aber absolut iconic ist.</p><p>Willkommen in der Welt des Bramble-Verlags: Eine Folge voller Übersetzungs-Nerdtalk, Romantasy-Liebe und sehr spezieller Sprachkrisen.</p><p><br></p><p><strong>Unser Bramble-Titel dieser Episode:</strong></p><p>C<em>rown of War and Shadow</em> von J. R. Ward (Band 1 erscheint am 1. Juni 2026)</p><p><br></p><p><strong>Hier findest du alle unsere Bücher aus dem Bramble-Verlag:</strong> <a href=\"https://www.bramblebooks.de/buch\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">https://www.bramblebooks.de/buch</a></p><p>&nbsp;</p><p><strong>Hier sind wir immer für dich da:</strong></p><p>Verlag:</p><p><a href=\"https://www.bramblebooks.de/\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">https://www.bramblebooks.de/</a></p><p>&nbsp;</p><p>TikTok:</p><p><a href=\"https://www.tiktok.com/@bramble_verlag\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">https://www.tiktok.com/@bramble_verlag</a></p><p>&nbsp;</p><p>Instagram:</p><p><a href=\"https://www.instagram.com/bramble_verlag/\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">https://www.instagram.com/bramble_verlag/</a></p><p>&nbsp;</p><p><strong>So erreichst du uns direkt:</strong></p><p><a href=\"mailto:info@bramblebooks.de\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">info@bramblebooks.de</a></p>","author_name":"Bramble Verlag"}