Ever heard someone say a couple is starting to look alike? This story explores the Chinese concept of \"couple face\"—how partners develop similar expressions and mannerisms over time. A cultural insight for upper beginners to intermediate learners practicing Mandarin about a Mandarin saying.
Check out the story script here:
Traditional characters_夫妻臉
在我身邊很常聽到別人對夫妻說:
「你們越來越有夫妻臉了欸!」
夫妻臉是什麼?
如果一對男女朋友或者一對夫妻，
每天朝夕相處，
說話的表情和動作越來越像，
容易讓人覺得他們的樣子越來越像。
所以男女朋友或者夫妻聽到別人對他們說:
「你們越來越有夫妻臉了欸!」
這對他們來說其實是一種稱讚。
Simplified characters_夫妻脸
在我身边很常听到别人对夫妻说:
「你们越来越有夫妻脸了欸!」
夫妻脸是什么?
如果一对男女朋友或者一对夫妻，
每天朝夕相处，
说话的表情和动作越来越像，
容易让人觉得他们的样子越来越像。
所以男女朋友或者夫妻听到别人对他们说:
「你们越来越有夫妻脸了欸!」
这对他们来说其实是一种称赞。
","author_name":"Mandarin Monkey"}