Kantara #2 (29-09-2026)
Au sommaire de cette édition :
Chaque année, le 30 septembre, le monde célèbre la Journée internationale de la traduction. Une journée pour rendre hommage à celles et ceux qui, dans l’ombre des mots, rapprochent les peuples, les cultures et les idées.
EGY – À l’heure où l’intelligence artificielle transforme en profondeur nos usages, la traduction connaît une véritable révolution. Pour en parler depuis Le Caire, nous recevons Iman Masoud, maîtresse de conférences à l’Institut national des langues et civilisations orientales, spécialisée dans la didactique des langues et des cultures étrangères.
MA – Au Maroc, Youssef Bahar (Radio 2M) met en lumière un parcours d’excellence au féminin : diplômée de la prestigieuse École supérieure Roi-Fahd de traduction, Sanaa Geuntour est aujourd’hui une figure reconnue de la traduction agréée. Entre rigueur juridique, responsabilité des mots et défis de l’ère numérique, elle partage avec nous les coulisses d’un métier exigeant, ses difficultés au quotidien, mais aussi ses ambitions pour l’avenir de la profession.
Culture :
LB – Au Liban, « Ibn Battuta Travels » réunit à Beyrouth 100 participants venus de tout le pays pour le dernier chapitre de l’épopée théâtrale en cinq volets de l’association Seenaryo, qui œuvre dans le domaine de la santé mentale. Nancy Sawaya, formatrice, en parle au micro de Nanette Ziadé (Radio Liban 96.2).
FR – En Corse, les suites du Forum des chaires UNESCO, organisé il y a deux semaines à Corte, prennent également une tournure politique. Diplomatie du savoir, place de la Corse, intelligence artificielle et langues minoritaires : Mathieu Burini (ici RCFM) a rencontré Nadia Hai, ambassadrice française et déléguée interministérielle à la Méditerranée.
MA – À Rabat, nous partirons à la découverte de la 28e édition du festival Jazz. Deux reportages signés Salma Saidi (Rabat Chaîne Inter) nous plongent au cœur de cette rencontre culturelle, de la présentation du festival à l’ambiance d’un concert du groupe Thérapie de Couple.
Kantara - قنطرة est une coproduction radiophonique réalisée dans le cadre de la Copeam - Conférence Permanente de l'Audiovisuel Méditerranéen
Les radios partenaires :
95.4 FM / Egypte
RTCI / Tunisie
ici RCFM / France
Radio Liban 96.2 FM / Liban
Radio Chaine Inter / Maroc
Radio Exterior de España / Espagne
Radio 2M / Maroc
","author_name":"COPEAM"}