Dans cet épisode, je m’intéresse à la première partie du verset et au programme réjouissant de souffrance qui attend la première femme biblique : « enceinte tu seras dans de grandes souffrances et tu enfanteras dans la douleur ».
Quand on lit ou qu’on entend cette traduction, on se représente spontanément une femme les pieds sur l’étrier, transpirante, et donnant tout ce qu’elle peut quand elle entend « poussez madame ! ».
Ça c’est pour l’accouchement. Mais le verset parle d’une souffrance, d’une grande douleur de la femme enceinte. Quelle souffrance éprouve une femme enceinte ? En quoi la grossesse est-elle un moment de souffrance ? Si on prend une grossesse sereine, à la limite on a les jambes lourdes et on dort mal la nuit mais vous appelez ça de la souffrance vous ?
Les premières questions que posent l’étude de ce verset sont donc : de quelle souffrance parle-t-on ? Et puis, pourquoi distinguer la conception et l’enfantement, concevoir et enfanter ?
Si l’envie d’apprendre l’hébreu vous vient, c’est par ici :
Amélie Perrin est une enseignante hors pair qui donne les bons outils, s’adapte à ton rythme et fait de l’hébreu une langue savoureuse !
Montage :
Noémi Thépot
","author_name":"Elisabeth Capony"}