خانم «شیوا مقانلو» نویسنده، مترجم، منتقد و استاد دانشگاه، از چهرههای شناختهشده و تأثیرگذار حوزهی ادبیات و سینمای ایران، مهمان این قسمت از پادکست تصویری «کوزی کرنر» هستند؛
شیوا مقانلو فعالیت حرفهای خود را از دوران دانشجویی آغاز کرد و تا به امروز به صورت مستمر در حوزهی تألیف و ترجمه فعالیت داشته است.
نخستین مجموعهی داستان او با عنوان «کتاب هول» در سال ۱۳۸۳ منتشر شد و نخستین کتاب ترجمهاش، «زندگی شهری» اثر دونالد بارتلمی، در سال ۱۳۸۲ به بازار آمد.
شیوا از آن زمان تاکنون، بیش از ۵۰ کتاب در همکاری با ناشران مطرحی همچون ققنوس، چشمه، ثالث، بیدگل، ویدا، و سمت و … منتشر کرده است.
از مهمترین آثار تألیفی شیوا مقانلو میتوان به مجموعه داستان «آنها کم از ماهیها نداشتند» (نشر ثالث، ۱۳۹۲) اشاره کرد که دیپلم افتخار جایزه ادبی مهرگان را به دست آورد.
در حوزهی ترجمه، او تاکنون آثار مهمی از نویسندگان برجستهای همچون جان بارت، سوزان سانتاگ، تریسی شوالیه، کوبو آبه، یوکیو میشیما، هاروکی موراکامی و ... را ترجمه کرده است.
از برجستهترین آثار ترجمهی او، کتاب «ژانرهای سینمایی» (اثر بری کیت گرانت - بیدگل، ۱۳۹۲) است که نامزد قلم زرین کتاب سال سینمای ایران شده است.
مقانلو همچنین به عنوان دبیر پروژهی ترجمه «برترین فیلمنامههای جهان» (سفیدسار، ۱۳۹۵) فعالیت کرده و نسل جدیدی از مترجمان سینمایی را تربیت کرده است.
در سال ۱۳۹۷ نیز، شیوا موفق شد عنوان محبوبترین مترجم سال را در جشن ملی مترجمان از سوی مخاطبان ایرانی کسب کند.
شیوا مقانلو همچنین دبیر بخش ادبیات خارجی نشر نیماژ است و تاکنون کتابهای تألیفی و ترجمهی متعددی با این نشر منتشر کرده. او بهعنوان دبیر بخش ادبیات خارجی دو نشر «خزان» و «کنار» نیز فعالیت دارد.
در کنار چندین دوره داوری جشنوارههای ادبی، شیوا مقانلو دو دوره بهعنوان داور جشنوارهی بینالمللی بازیهای رایانهای تهران در بخش بازینامه حضور داشته است.
داستانهای کوتاه او نیز به زبانهای انگلیسی، لهستانی، ترکی استانبولی و کردی ترجمه و در مجلات مختلف منتشر شدهاند.
شیوا مقانلو پس از فارغالتحصیلی، به عنوان استاد پارهوقت در دانشگاه هنر ایران دروس تحلیل فیلم، فیلمنامهنویسی، مکاتب ادبی و داستاننویسی را تدریس کرده و همین رشتهها را در مؤسسات خصوصی و کارگاههای آموزشی در سراسر ایران آموزش داده است.
او همچنین نویسندگی و پژوهش چندین برنامهی سینمایی تلویزیون از جمله «سینما ۵» برای شبکه ۵ و «سینمای کلاسیک» برای شبکه نمایش را بر عهده داشته است.
شیوا با پشتوانهی سالها تجربه در ادبیات و سینما، همچنان به خلق آثار نوآورانه در زمینهی تألیف، ترجمه و تدریس ادامه میدهد و تأثیری ماندگار در ادبیات و هنر ایران بر جای گذاشته و خواهد گذاشت.
این شما و این گفتوگوی جذاب «شیوا مقانلو» و «حسین نصیری» در کوزی کرنر.
امیدواریم لذت ببرید و خلاقتر شوید
از شما دعوت میکنیم تا به پای شنیدن و تماشای این گفتگوی جذاب بنشینید.
شما میتوانید نسخهی ویدیویی این گفتگو را از طریق لینک زیر تماشا کنید:
https://yt.openinapp.co/Corner51
قبل از هر چیز اگر به خلاقیت اهمیت میدهید از شما دعوت میکنیم تا پلتفرمهای ما رو دنبال کنید:
https://www.cozycorner.show/platforms/
شیوا مقانلو را از آدرسهای زیر دنبال کنید:
https://www.instagram.com/shiva_moghanloo
https://www.linkedin.com/in/shiva-moghanloo-ab36a9195
❌
از طریق هندل زیر به صورت مستقیم در تلگرام با ما در ارتباط باشید:
@cozycornercommunity
سوالات، اتقادات، نظرات خودتون رو به صورت پیام متنی، صوتی، ویدیویی برای ما ارسال کنید.
❌
","author_name":"Hossein Nasiri"}