Voici l’essentiel sur la récente paralysie de l’aéroport d’Helsinki.
Here is the essential information on the recent paralysis of the Helsinki airport.
Vous savez, le trafic aérien d’une grande capitale européenne a été brusquement interrompu par une menace de drone.
You know, air traffic in a major European capital was abruptly interrupted by a drone threat.
Imaginez un peu, un arrêt total des vols à Helsinki le 15 mai, de 4 heures à 7 heures du matin.
Just imagine, a total shutdown of flights in Helsinki on May 15th, from 4 a.m. to 7 a.m.
Le Premier ministre Petteri Orpo a carrément lancé une alerte pour la région d'Uusimaa, et les secours ont même demandé à la population de se mettre à l’abri.
Prime Minister Petteri Orpo actually issued an alert for the Uusimaa region, and emergency services even asked the population to seek shelter.
Les garde-côtes finlandais enquêtent déjà sur de récentes violations de l'espace aérien, impliquant notamment quatre drones qui se sont écrasés en Finlande fin mars et en avril.
he Finnish Coast Guard is already investigating recent airspace violations, notably involving four drones that crashed in Finland in late March and April.
La racine du problème est purement géopolitique.
The root of the problem is purely geopolitical.
Ces précédents drones venaient très probablement d’Ukraine, et Kiev s’est d'ailleurs excusé en précisant que les appareils avaient été déviés de leur trajectoire par des interférences russes.
These previous drones very likely came from Ukraine, and Kyiv has since apologized, specifying that the devices had been diverted from their path by Russian interference.
","author_name":"Choses à Savoir"}