Voici le topo sur l’alliance franco-norvégienne pour armer l’Ukraine.
Here is the brief on the Franco-Norwegian alliance to arm Ukraine.
Alors, pour vous donner le contexte, face à l’invasion russe, la France et la Norvège et bien elles ont décidé de faire équipe.
So, to give you the context, in the face of the Russian invasion, France and Norway have decided to team up.
Le but, fournir à Kiev des munitions super pointues, un soutien qui est vraiment clé dans le conflit.
The goal is to provide Kyiv with high-tech ammunition, a support that is truly key in the conflict.
Premièrement parlons du partenariat, il est à la fois financier et militaire.
First, let's talk about the partnership; it is both financial and military.
En gros c’est assez simple, vous allez voir.
Basically, it's quite simple, as you will see.
La Norvège met sur la table 371 millions d’euros.
Norway is putting 371 million euros on the table.
Et avec cet argent, on achète des armes françaises pour l’Ukraine.
And with this money, French weapons are being bought for Ukraine.
Ça permet de livrer du matériel soit tout neuf qui sort de l’usine, soit qui est prélevé directement sur les stocks de l’armée française.
This allows for the delivery of equipment that is either brand new from the factory or taken directly from the French army's stocks.
Deuxième point, et c’est important, on ne parle pas de n’importe quel armement, non non, on est sur de la haute technologie.
Second point, and this is important, we aren't talking about just any weaponry; no, no, we are talking about high technology.
L’accord porte sur un gros volume d’armes air-sol.
The agreement covers a large volume of air-to-ground weapons.
Alors qu’est-ce que ça veut dire air-sol ?
So, what does air-to-ground mean?
Bah ce sont des munitions qu’on tire depuis un avion pour aller frapper des cibles au sol, tout simplement.
Well, they are munitions fired from a plane to strike targets on the ground, quite simply.
Et enfin le contexte stratégique.
And finally, the strategic context.
Faut bien comprendre pourquoi ça arrive maintenant.
It's important to understand why this is happening now.
En fait, cette aide c’est une réponse directe aux appels répétés du président Zelensky.
In fact, this aid is a direct response to President Zelensky's repeated calls.
Et surtout elle arrive à un moment qui est juste crucial, alors que la Russie contrôle aujourd’hui à peu près 19% du territoire ukrainien.
And above all, it comes at a moment that is simply crucial, as Russia now controls approximately 19% of Ukrainian territory.