Le point sur la découverte du plus long serpent sauvage du monde.
An update on the discovery of the world's longest wild snake.
Il s'agit d'un python réticulé femelle qui vient de battre un record incroyable en Indonésie, celui du plus long serpent jamais mesuré dans la nature.
It is a female reticulated python that has just broken an incredible record in Indonesia, that of the longest snake ever measured in the wild.
Et vous allez voir cette découverte dépasse de loin les simples chiffres.
And as you will see, this discovery goes far beyond mere numbers.
Ce serpent c'est une femelle, baptisée Ibu Barone, trouvée sur l'île de Sulawesi.
This snake is a female, named Ibu Barone, found on the island of Sulawesi.
Sa taille, et bien le Guinness World Records vient de l'officialiser.
Her size, well, the Guinness World Records has just made it official.
7 mètres 22 pour 96 kilos, c'est juste énorme.
7.22 meters for 96 kilos, it's just enormous.
Et le plus fou, c'est que la mesure a été faite sans anesthésie pour ne pas mettre l'animal en danger.
And the craziest part is that the measurement was taken without anesthesia so as not to put the animal in danger.
Attention on parle d'un spécimen sauvage, le record précédent il datait quand même de 1999.
Keep in mind we're talking about a wild specimen; the previous record actually dated back to 1999.
Pour vous donner une idée, le record absolu c'est Medusa, un python en captivité aux États-Unis, mais dans la nature, la nouvelle reine c'est Ibu Barone.
To give you an idea, the absolute record is Medusa, a python in captivity in the United States, but in the wild, the new queen is Ibu Barone.
Enfin et c'est peut-être le plus important, l'enjeu de la conservation.
Finally, and perhaps most importantly, the issue of conservation.
Là-bas, les grands pythons comme elle sont souvent tués.
Over there, large pythons like her are often killed.
Pourquoi ? Parce qu'ils s'approchent des habitations, menaçant le bétail, et ce conflit s'aggrave avec la réduction de leur habitat.
Why? Because they approach homes, threatening livestock, and this conflict is worsening with the reduction of their habitat.
Ce record met donc un coup de projecteur sur un vrai défi : comment mieux protéger ces géants ?
This record thus puts the spotlight on a real challenge: how to better protect these giants?
","author_name":"Choses à Savoir"}