Voici un résumé du projet immobilier un peu fou de Donald Trump pour la bande de Gaza.
Here is a summary of Donald Trump's somewhat crazy real estate project for the Gaza Strip.
L'idée : transformer tout le territoire palestinien en un immense complexe de luxe en bord de mer.
The idea: to transform the entire Palestinian territory into a huge luxury seaside resort.
D'abord, il faut bien comprendre que la vision, c'était celle d'un promoteur immobilier.
First, it is important to understand that the vision was that of a real estate developer.
Donald Trump, qui se décrit lui-même comme « un promoteur dans l’âme », voyait Gaza comme un superbe lot foncier.
Donald Trump, who describes himself as \"a developer at heart,\" saw Gaza as a superb piece of real estate.
Son gendre, Jared Kushner, a même montré une esquisse.
His son-in-law, Jared Kushner, even showed a sketch.
Des dizaines de gratte-ciel à la place des ruines.
Dozens of skyscrapers in place of ruins.
Il a qualifié ça de « succès effrayant ».
He described it as a \"scary success.\"
Tout ça reposait sur des investissements massifs, mais aussi sur une condition politique très claire.
All of this relied on massive investments, but also on a very clear political condition.
Le coût : 25 milliards de dollars pour tout reconstruire en seulement 3 ans.
The cost: 25 billion dollars to rebuild everything in just 3 years.
Mais la condition, c’était le désarmement complet du Hamas.
But the condition was the complete disarmament of Hamas.
Pas de désarmement, pas d'argent, c'était aussi simple que ça.
No disarmament, no money; it was as simple as that.
Et finalement, des acteurs spécifiques étaient déjà sur les rangs.
And finally, specific players were already in the running.
Le projet devait être géré par un « Comité National pour l'Administration de Gaza ».
The project was to be managed by a \"National Committee for the Administration of Gaza.\"
Et figurez-vous qu'une proposition concrète était même déjà arrivée du promoteur israélien Yakhir Gabay.
And believe it or not, a concrete proposal had even already arrived from the Israeli developer Yakhir Gabay.
Kushner a affirmé que Gabay faisait ça en écoutant son cœur et pas pour l'argent.
Kushner claimed that Gabay was doing this by listening to his heart and not for the money.
En bref, le plan proposait une reconstruction de Gaza pilotée par des intérêts immobiliers, mais conditionnée à une transformation politique radicale du territoire.
In short, the plan proposed a reconstruction of Gaza driven by real estate interests, but conditioned on a radical political transformation of the territory.