Voici l'essentiel à retenir sur le départ des pandas géants de France, et surtout sur la promesse diplomatique qui a suivi.
Here is the essential information to remember about the departure of the giant pandas from France, and especially about the diplomatic promise that followed.
Après 12 ans comme véritables stars du zoo de Beauval, les deux pandas, Huan Huan et Yuan Zi, sont repartis pour la Chine.
After 12 years as the true stars of the Beauval zoo, the two pandas, Huan Huan and Yuan Zi, have left for China.
Faut savoir que Huan Huan et Yuan Zi, qui étaient prêtés par Pékin depuis 2012, sont repartis pour des raisons médicales.
You should know that Huan Huan and Yuan Zi, who had been loaned by Beijing since 2012, left for medical reasons.
Et leur voyage, c'était toute une opération.
And their journey was quite an operation.
Un convoi spécial, un vol de 12 heures dans un Airbus A330 cargo d'Air China qui a décollé de Roissy pour atterrir à Chengdu.
A special convoy, a 12-hour flight in an Air China Airbus A330 cargo plane that took off from Roissy to land in Chengdu.
Deuxièmement, et c'est là que ça devient intéressant, il y a eu la promesse de la Chine.
Secondly, and this is where it gets interesting, there was the promise from China.
Alors que les pandas s'apprêtaient à décoller, le chargé d'affaires de l'ambassade de Chine, Shen Dong, a fait une déclaration pour rassurer tout le monde.
As the pandas were preparing to take off, the chargé d'affaires of the Chinese Embassy, Shen Dong, made a statement to reassure everyone.
Il a formellement promis que de nouveaux pandas géants seraient envoyés en France dans le futur pour continuer cette tradition.
He formally promised that new giant pandas would be sent to France in the future to continue this tradition.
","author_name":"Choses à Savoir"}