Voici l'essentiel sur les migrations records des baleines à bosse.
Here is the essential information about the record migrations of humpback whales.
Figurez-vous que deux de ces géantes ont récemment pulvérisé les records mondiaux de migration, remettant totalement en question ce qu'on pensait savoir sur leurs habitudes de voyage.
Believe it or not, two of these giants recently smashed world migration records, completely challenging what we thought we knew about their travel habits.
La distance parcourue est juste hallucinante.
The distance traveled is just mind-blowing.
Elles ont nagé environ 14 500 kilomètres, ça explose complètement l'ancien record établi entre la Colombie et Zanzibar.
They swam about 14,500 kilometers, completely shattering the old record set between Colombia and Zanzibar.
Et on le sait grâce à une base de 19 000 photos.
And we know this thanks to a database of 19,000 photos.
En fait, leur nageoire caudale c'est comme une empreinte digitale, un vrai passeport biométrique marin qui valide irréfutablement ce périple.
In fact, their tail fin is like a fingerprint, a true marine biometric passport that irrefutably validates this journey.
Normalement, ces baleines suivent des routes super strictes, transmises de génération en génération.
Normally, these whales follow super strict routes, passed down from generation to generation.
Et là, elles voyagent en sens complètement inverse : l'une de l'Australie vers le Brésil, et l'autre du Brésil vers l'Australie.
And here, they are traveling in completely opposite directions: one from Australia to Brazil, and the other from Brazil to Australia.
Mais qu'est-ce qui peut bien pousser un animal de cette envergure à briser une tradition millénaire pour s'aventurer à l'autre bout du globe ?
But what could possibly drive an animal of this scale to break a thousand-year-old tradition to venture to the other side of the globe?
Ces incroyables odyssées nous prouvent que même les colosses les plus prévisibles de nos océans sont encore capables de nous surprendre par leur spontanéité. These incredible odysseys prove to us that even the most predictable colossi of our oceans are still capable of surprising us with their spontaneity.
","author_name":"Choses à Savoir"}