On fait le point ensemble sur la disparition inquiétante de la navigatrice française Marie Descoub.
We take stock together of the worrying disappearance of the French sailor Marie Descoub.
Alors voilà, Marie qui a 28 ans et son coéquipier américain Nathan Perrins ont disparu le 5 novembre.
So, Marie, who is 28, and her American teammate Nathan Perrins disappeared on November 5th.
Ils étaient en train de convoyer un voilier du Maine jusqu'à Porto Rico.
They were in the process of conveying a sailboat from Maine to Puerto Rico.
La question c'est : que s'est-il passé ?
The question is: what happened?
Premièrement, les circonstances.
Firstly, the circumstances.
Leur voilier, le SV Liona, a cessé d'émettre le 5 novembre.
Their sailboat, the SV Liona, stopped transmitting on November 5th.
À ce moment-là, il n'était plus qu'à environ 16 heures de leur but.
At that time, they were only about 16 hours from their destination.
Le seul souci signalé par le capitaine, c'était un manque de carburant.
The only problem reported by the captain was a lack of fuel.
Deuxièmement, les recherches.
Secondly, the search.
Bien sûr, les garde-côtes américains et les équipes des Bermudes se sont mobilisés, mais pour l'instant, ça n'a rien donné.
Of course, the American Coast Guard and the Bermuda teams mobilized, but for now, it hasn't yielded anything.
Pourtant, les proches, eux, ils gardent espoir.
Yet, their loved ones, they are holding onto hope.
Ils se disent que ça pourrait juste être un problème de communication.
They are telling themselves that it could just be a communication problem.
Le sort des deux marins reste donc incertain.
The fate of the two sailors therefore remains uncertain.
","author_name":"Choses à Savoir"}