Imaginez un peu : transformer de simples cellules de peau en ovule.
Imagine that: transforming simple skin cells into egg cells.
Ouais.
Yeah.
Et qu'ils puissent être fécondés.
And that they can be fertilized.
C'est la prouesse que des chercheurs expliquent dans Nature Communications.
This is the feat that researchers explain in Nature Communications.
C'est potentiellement énorme pour l'infertilité mais ça soulève de sacrées questions.
It's potentially huge for infertility but it raises some serious questions.
Alors, premier point : la science derrière tout ça.
So, first point: the science behind all this.
L'équipe de Paula Amato de l'Oregon Health and Science University, eh bien elle a réussi à créer ces ovocytes humains fonctionnels.
The team of Paula Amato from the Oregon Health and Science University, well, they succeeded in creating these functional human egg cells.
Ils ont même pu être fécondés par des spermatozoïdes.
They could even be fertilized by sperm.
Bon, ça a donné des embryons, mais ils avaient des anomalies, alors ils ont été détruits, hein.
Well, it resulted in embryos, but they had abnormalities, so they were destroyed, you know.
Les idées d'application, il y en a : traiter certaines infertilités, permettre aux couples de même sexe d'avoir des enfants génétiquement liés ou pallier le manque de don de gamètes, un vrai sujet en France par exemple.
There are ideas for application: treating certain infertilities, allowing same-sex couples to have genetically related children or compensating for the lack of gamete donation, a real issue in France, for example.
Mais, attention, hein, Paula Amato le répète, on parle de moins d'une décennie avant d'imaginer utiliser ça en clinique.
But, be careful, Paula Amato repeats it, we're talking about less than a decade before considering using this in a clinical setting.
On en est vraiment qu'au tout début.
We are really only at the very beginning.
","author_name":"Choses à Savoir"}