I 2006 var det Ibsenjubileum og «Terje Vigen» ble satt opp på kaien i Yokohama utenfor Tokyo i Japan. Over den dramatiske musikken drønnet den myndige stemmen til Masatoh Ibu – en av Japans mest kjente skuespillere. Oppsetningen ble en kjempesuksess og et minne for livet for alle medvirkende.
Men i alt det vellykkede finnes det også en «hump» eller det vi kaller en mislykkelig historie. I ukas episode forteller Paal Ritter Schjerven om sin egen opplevelse av «lost in translation».
","author_name":"Ole Andre Sivertsen"}