Earlier this season we recorded an episode on poetry and neuroscience in which Eugen Wassiliwitzki pointed out that in German the grammar produces many more internal rhymes and rhythms. This is perhaps even more true of Italian. The leading Italian poet of the last century is probably Nobel Prize winner Eugenio Montale. Jonathan Galassi has been reading, researching and translating Montale for decades. In this podcast he talks about Montale's background, influences, politics, religion and love-life. Jonathan reads one of his most famous poems in Italian and in his translation and one of his own from his collection 'North Street'. We touch on his antipathy for fellow poet and film director Pasolini before concluding with a brief discussion of Italian poetry after Montale.
Participants:
Jonathan Galassi, poet, novelist, translator and publisher. https://en.wikipedia.org/wiki/Jonathan_Galassi
Ken Barrett, visual artist, writer and retired neuropsychiatrist: http://www.kenbarrettstudio.co.uk
Jonathan's translations of Montale: http://www.everymanslibrary.co.uk/pocket-poets-author.aspx?letter=m&search=&firstname=Eugenio&surname=Montale
The poem Jonathan reads, 'In limine' read in Italian by Montale: https://www.youtube.com/watch?v=e6-JXcllsIw
A sung version of the Montale poem 'Meriggiare pallido e assorto':https://open.spotify.com/artist/61zXi10WbO8ZCyCy9CyW0n?si=Upq_coi3TVq1TdOwR1sT-A
Examples of Jonathan's own poetry: https://www.poetryfoundation.org/poets/jonathan-galassi
Opening and closing music: Prelude to the opera Brainland, composed by Stephen Brown.
Brainland the opera website: www.brainlandtheopera.co.uk
Sketch by KB.
","author_name":"Ken Barrett"}