I Liten fugl skriver Claudia Ulloa Donoso fram karakterer som lever i forskyvningen mellom språk, steder og virkeligheter. Handlingen beveger seg mellom Norge og Peru, mellom det hverdagslige og det urovekkende, mellom det konkrete og det nesten uforklarlige. Her er migrasjon ikke bare en bevegelse over landegrenser, men en indre tilstand – en stille dirring av fremmedhet, lengsel og svart humor.
Novellene balanserer det realistiske mot det surrealistiske på en måte som gjør leseren usikker: Hva er egentlig sant? Hva er forestilt? Og spiller det i det hele tatt noen rolle? Resultatet er intense, presise og uforutsigbare tekster som har gitt Ulloa Donoso kultstatus blant spanskspråklige lesere.
I denne lanseringen møter hun litteraturviter Anne Karine Kleveland til samtale om novellens kraft, om å skrive mellom språk og kulturer – og om hvordan det er å være en latinamerikansk forfatter med base i Trondheim.
Claudia Ulloa Donoso (Peru, 1979) er en forfatter bosatt i Trondheim. Allerede i 2006 debuterte hun med novellesamlingen El pez que aprendió a caminar (Fisken som lærte å gå), og fortsatte i samme sjanger med Séptima madrugada (Sjuende morgengry) og, i 2015, Pajarito (Liten fugl), som allerede har oppnådd kultstatus blant spansktalende lesere. Den første boka som kom ut på norsk, var derimot første romanen hennes, Yo maté un perro en Rumanía (2022) Jeg drepte en hund i Romania (Camino, 2024). Hun har vært representert i flere antologier med temaet den nye latinamerikanske novellen, og ble i 2017 valgt ut til Bogotá39-listen over de mest lovende unge forfatterne i Latin-Amerika. I Norge har hun ved siden av å utvikle forfatterskapet sitt undervist i spansk og i norsk for innvandrere.
Anne Karine Kleveland er spesialisert innen latinamerikansk samtidslitteratur fra Universidad de Salamanca, Spania, og Universidad Nacional Autónoma de México. Hun har jobbet med ulike former for litterære korttekster fra Mexico og Sentral-Amerika. Den siste tiden har hun fokusert på tematiske tangeringspunkter mellom nordiske og latinamerikanske forfatterskap. Kleveland har ph.d. fra NTNU, hvor hun jobber som førsteamanuensis.
","author_name":"Litteraturhuset i Trondheim"}