{"version":"1.0","type":"rich","provider_name":"Acast","provider_url":"https://acast.com","height":250,"width":700,"html":"","title":"اضافه هفتم، بخش پایانی بررسی دوبله فیلم پدرخوانده","thumbnail_width":200,"thumbnail_height":200,"thumbnail_url":"https://open-images.acast.com/shows/624dfc11ebccf20012f59cd6/1694251182827-edd2f10ccfb3d92c798d328a513c21ae.jpeg?height=200","description":"

در اضافه هفتم پادکست سینماتوگراف و در ادامه دو قسمت قبل، به بررسی دوبله سوم و گویندگی نصراله مدقالچی در نقش دون ویتو کورلئونه پرداختیم.

در ادامه به همراه امیر رضا به موسیقی فیلم پدرخوانده و آهنگساز معروفش نینو روتا پرداختیم.

ترجمه دوبله دوم که توسط استاد حسین شایگان انجام شده بود رو به کمک مهران آرین بررسی کردیم.

و به کمک حسین مطمئن‌زاده درباره مسائل فنی مثل صدابرداری، باندسازی و میکس در دوبله دوم صحبت کردیم.

 

لینک پرشسنامه پادکست سینماتوگراف (شاید نیاز داشته باشید وی‌پی‌ان‌تون رو روشن کنین)

پادکست معرفی شده، عشق داند: کست‌باکس | تلگرام

و تشکر ویژه از امیررضا برای مشورت‌ها و کمک‌های همیشگیش

مجموعه بررسی دوبله فیلم پدرخوانده با همراهی پادکست دابل‌کازین تهیه شده (اپیزود 25 و 26).

 

منابع اصلی این مجموعه:

·       مجموعه مقاله‌های مجله فیلم و فیلم امروز مثل:

o      بیست نکته دربارۀ دوبلۀ ویدئویی پدرخوانده نوشته امیر پوریا

o      در حسرت ویتو بودن، نوشته نیروان غنی پور

·       گفتگوهای تاریخ شفاهی:

o      مصاحبه نصرالله مدقالچی با مجموعه خاطرات صدا کار امین حاج بابا

o      گفتگوهای کلاب‌هاوسی اتاق کافه نوستالژی کار امیررضا که بخش موزیک هم با کمک امیررضا آماده شده بود

o      مصاحبه احمد رسول زاده با موزه سینمای ایران


","author_name":"Amir Abavisani"}