{"version":"1.0","type":"rich","provider_name":"Acast","provider_url":"https://acast.com","height":250,"width":700,"html":"<iframe src=\"https://embed.acast.com/$/624dfc11ebccf20012f59cd6/6323fadfa8cfed001211fee1?\" frameBorder=\"0\" width=\"700\" height=\"250\"></iframe>","title":"اضافه پنجم - بررسی دوبله فیلم پدرخوانده","thumbnail_width":200,"thumbnail_height":200,"thumbnail_url":"https://open-images.acast.com/shows/624dfc11ebccf20012f59cd6/1663302215472-7ccfa0b5045d9fec38fc4aa58bf8b621.jpeg?height=200","description":"<p>در اضافه پنجم پادکست سینماتوگراف، به مناسبت پنجاهمین سالگرد اکران فیلم پدرخوانده درباره نسخه‌های مختلف دوبله این فیلم بزرگ و شاهکار سینمای جهان صحبت کردیم. <a href=\"https://castbox.fm/episode/E-25-The-Godfather-(Part-1)-id4946027-id530435856?country=us\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">پادکست دابل‌کازین</a> هم هم‌زمان با این اضافه به تحلیل فیلم پدرخوانده پرداخته.</p><p>همیشه یکی از معماهای بزرگ تاریخ دوبلاژ نقش نگفتن چنگیز جلیلوند بجای مارلون براندو در نقش دون ویتو کورلئونه بوده که سعی کردیم با بررسی شواهد و منابع مختلف جواب این سوال رو پیدا کنیم.</p><p>نقش‌گویی دوبلورهای مختلف بجای شخصیت دون ویتو رو باهم مقایسه کردیم و گفتیم که به نظر پادکست سینماتوگراف کدامیک اجرای بهتر و مناسب‌تری داشتن.</p><p>افتخار داشتیم که با پیام ناظریان، فرزند زنده‌یاد ایرج ناظریان گفتگو کنیم و از خاطراتشون از پدر در زمان دوبله فیلم پدرخوانده و مسائل دیگه بگیم و بشنویم.</p><p>آقای حسین شایگان مترجم بزرگ و باسابقه کشورمون هم در گفتگویی از خاطراتشون از دوبله دوم پدرخوانده گفتند.</p><p>با همراهی آقای آران جاویدانی به پنجاه سال پیش سفر کردیم و از حال و هوای سینماها در زمان اکران فیلم پدرخوانده شنیدیم.</p><p>در انتها یادی کردیم از زنده‌یاد منوچهر اسماعیلی که به تازگی درگذشته بودند. قبلا در کانال تلگرام <a href=\"https://t.me/cinematographpodcast/164\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">اپیزود ویژه‌ای</a> رو منتشر کرده بودیم که به احترام استاد تهیه شده بود.</p><p>ادامه بررسی دوبله فیلم پدرخوانده رو در اضافه ششم بشنوید.</p><p>منابع استفاده شده برای این اپیزود</p><p>مقاله نوشته نیروان غنی‌پور، چاپ شده دراولین شماره مجله فیلم امروز</p><p>مقاله امیر پوریا، چاپ شده درکتاب سال سینمای ایران در شماره اسفند 384 مجله فیلم</p><p>گفتگوی امین حاج بابا با <a href=\"https://www.aparat.com/v/CyqvL\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">نصراله مدقالچی</a> در برنامه تصویری تاریخ شفاهی صدا</p><p>گفتگوی <a href=\"https://www.clubhouse.com/room/xly8GYq0?utm_medium=ch_room_xerc&amp;utm_campaign=H6SFafkZM7tyUF7m8gBG4g-371300\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">محمد مهدی جعفری</a> در کافه نوستالژیا در کلاب هاوس</p><p><br></p><p><br></p>","author_name":"Amir Abavisani"}